Was heißt »Ton« auf Russisch?
Das Substantiv Ton (veraltet: Thon) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- глина (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
Ты не должен так отвечать.
Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.
Он за весь вечер не проронил ни слова.
За весь вечер он ни слова не вымолвил.
Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.
По её тону я предположил, что она и вправду раздражена моей неуклюжестью.
Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.
По её тону я понял, что правдивый ответ будет также и неправильным.
Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
По её тону я понял, что происходит что-то очень серьёзное.
Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!
Не говори со мной таким тоном.
Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!
Не говорите со мной таким тоном.
Ich verbitte mir diesen Ton!
Я не потерплю такого тона!
Прошу не говорить со мной таким тоном!
Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.
Мы живём в такой стране, где тон задают дураки.
Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht.
Мне не нравится ваш менторский тон.
Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.
Мне не нравится твой менторский тон.
Ich sage keinen Ton mehr.
Я не издам больше ни звука.
Mir gefällt dein Ton nicht. Sei bitte höflicher!
Мне не нравится твой тон. Будь, пожалуйста, повежливей.
Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
Не отвечайте мне таким тоном!