Was heißt »Ton« auf Ungarisch?
Das Substantiv Ton (veraltet: Thon) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- agyag
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.
Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
Nem kellene ezen a hangon válaszolnod.
Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.
Hangszíne alapján feltételezem, hogy ügyetlenségemmel nagyon feldühítettem őt.
Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.
Nem tetszik nekem ez a kioktató hangnem.
Achte bitte auf deinen Ton!
Figyelj a nyelvedre, kérlek!
Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
Ügyeljen kérem a hangnemére!
Kérlek, válasszátok meg a stílusotokat.
Achtet bitte auf euren Ton!
Kérem, figyeljetek oda a hangnemetekre.
Stell den Ton ab.
Kapcsold ki a hangot!
Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab.
Mária egy sértődött hangot hallatott, majd elfordult Tomitól.
Was war dieser pfeifende Ton?
Mi volt ez a sípoló hang?
Wir haben ein schwarzes Dach aus Betondachziegeln, unsere Nachbarn zu beiden Seiten haben aber rote Dächer. Deren Dachziegel sind aus Ton.
Fekete betoncseréptetős a házunk, míg a szomszédainknak - mindket oldaról - agyagcserepes, pirostetős házuk van.
Er blies in die Trompete und erzeugte einen melodiösen Ton.
Megfújta a trombitát csodás dallamot csalva elő belőle.