Was heißt »Ge­räusch« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

A zenekar hangolás közben disszonáns hangokat hallat.

Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.

Furcsa hangokat ad ki az akkus csavarbehajtóm.

Das Geräusch hat mich geweckt.

Felkeltem a zajra.

Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.

Furcsa zajt hallottam.

Ich erschrak wegen des lauten Geräusches.

Én megijedtem a hangos zajtól.

Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.

Hirtelen egy hangos zörejre ébredtem fel.

Ich wurde vom Geräusch der Klingel wach.

Felébredtem a csengőre.

Hast du das Geräusch gehört?

Hallottad a zajt?

Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.

A kutyám hegyezi a fülét. Egy számomra nem hallható zajt hallott.

Im Falle dass Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche auftreten, deaktiviere sofort den Drucker und ziehe den Stecker aus der Steckdose.

Füst vagy valamilyen furcsa szag, illetve zaj esetén kapcsold ki rögtön a nyomtatót, és húzd ki a dugót a konnektorból.

Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.

Felébredtem erre a hangra.

Felébresztett ez a zörej.

Erre a hangra felébredtem.

Wann hast du das Geräusch gehört?

Mikor hallottad a zajt?

Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.

Tom zajt hallott maga mögött, és megfordult.

An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.

Abban a percben az ezredest magához térítette a kinyíló ajtó hangja gondolati elkalandozásaiból.

Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche.

Fura hangokat ad ki a mosógép.

Tom lauschte dem Geräusch der gegen den Strand brandenden Wellen.

Tom figyelte a part felől érkező hullámok morajlását.

Tom schloss die Augen und lauschte dem Geräusch der auf den Strand aufschlagenden Wellen.

Tomi lehunyta a szemeit és hallgatta a partnak csapódó hullámok zaját.

Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.

Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.

Sie vernahmen Geräusche.

Zajt hallottak.

„Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“

Hallod ezt a zajt, Mária? Honnan jön ez? Én félek! _ Mária figyelt, aztán nevetett. - Á, ez Tomi! Az alattunk lévő szobában alszik és horkol.

Die sich wiederholenden Geräusche schienen vom anderen Raum zu kommen.

Úgy hallatszott, hogy az ismétlődő zajok a másik helyiségből jönnek.

Mintha a másik teremből jöttek volna az ismétlődő zajok.

Ich hörte kein Geräusch im Zimmer.

Nem hallottam hangokat a szobában.

Woher kommen die Geräusche?

Honnan jönnek a zajok?

Wir hörten im dicken Nebel die Geräusche eines näherkommenden Zuges.

A hatalmas ködben egy közeledő vonat hangját hallottuk.

Woher kommen diese Geräusche?

Honnan jönnek ezek a zajok?

Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht beim leisesten Geräusch auf.

Ali éberen alszik; a legkisebb zörejre felébred.

Wir hörten von oben ein lautes Geräusch, und dann flog ein Hubschrauber mit einer relativ großen Geschwindigkeit ziemlich tief davon.

Nagy zúgást hallottunk a fejünk fölül, majd elhúzott egy helikopter meglehetősen alacsonyan.

Der Motor macht ein seltsames Geräusch.

Furcsa hangokat ad ki a motor.

Womit machst du dieses Geräusch?

Mivel zörögsz?

Mivel zajongsz?

Meine Waschmaschine macht seltsame Geräusche.

Furcaa hangokat hallatt a mosógép.

Fura hangokat ad ki a mosógépem.

Ich habe draußen ein Geräusch gehört.

Hallottam kintről valami zajt.

Ich bin nicht darauf gekommen, was dieses Geräusch verursacht.

Nem jöttem rá, mitől van ez a zaj.

Synonyme

Laut:

hang

Ton:

agyag

Ungarische Beispielsätze

• A zaj egyre hangosabb.

• Mi ez a zaj?

• Egy városban rendszerint nagy zaj van.

• Idegesít a zaj.

• A lakótársam panaszt emelt a zaj miatt.

• Zavar a zaj.

• Panaszkodott neki a zaj miatt.

• Idegesít ez a zaj.

• A hangja alig volt hallható a zaj miatt.

• Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.

• Ez a zaj kibírhatatlan.

• Azt mondja Mari, hogy zavarja a zaj.

• Túl nagy volt a zaj idebenn.

• Abbamaradt a zaj.

• Milyen zaj ez? – Úgy hallom, harkály.

• Ezt nevezed te zenének? Az én számomra ez csupán zaj.