Was heißt »Ge­räusch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.

Ein Geräusch weckte sie auf.

Un bruit l'a réveillée.

Die Geräusche wurden durch die Schallisolierung ausreichend abgedämpft.

Les bruits ont été éliminés de manière suffisante par l'isolation phonique.

Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören.

On entendait un bruit dans la chambre.

Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

J'entendais un bruit inhabituel.

J'entendis un bruit inhabituel.

Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.

Comme l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.

Tandis que l'aéroplane était juste sur le point de s'envoler, j'entendis un son inhabituel.

Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.

Ma visseuse fait des bruits bizarres.

Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.

Le bruit me tape sur les nerfs.

Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.

Ce bruit m'a distrait de la lecture.

Blackie macht beim Essen viele Geräusche.

Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant.

Ich kann am Geräusch der Schritte erkennen, ob es mein Vater ist.

Je peux reconnaître, au bruit des pas, si c'est mon père.

Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.

Soudain la porte se ferma bruyamment.

Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.

J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.

Der Anlasser macht zunehmend seltsame Geräusche.

Le démarreur fait de plus en plus de bruits étranges.

Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.

La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.

Bayard sagt, er fürchte sich nicht vor Gespenstern, aber als er Geräusche hörte, aus der ersten Etage, die angeblich leer war, verduftete er sich schnellstens.

Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.

Ein plötzliches Geräusch lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.

J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.

J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.

Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geräusch ist.

Je me suis toujours demandé ce que c'était comme bruit.

Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.

An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.

À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.

Glück, ich habe dich erst an dem Geräusch erkannt, das du beim Fortgehen machtest.

Bonheur, je ne t'ai reconnu qu'au bruit que tu fis en partant.

Maria lauschte dem Geräusch des Regens; es beruhigte sie.

Marie écoutait le bruit de la pluie ; il la rassura.

Ich hörte ein merkwürdiges Geräusch.

J'ai entendu un bruit étrange.

J'ai entendu un bruit bizarre.

Plötzlich unterbrach ein Geräusch von draußen meine Meditation.

Un bruit soudain venant du dehors interrompit ma méditation.

Sie hörte ein Geräusch.

Elle entendit un bruit.

Elle a entendu un bruit.

Er hörte ein Geräusch.

Il a entendu un bruit.

Il entendit un bruit.

Synonyme

Laut:

son

Ton:

argile

Antonyme

Stil­le:

calme

silence

Französische Beispielsätze

• J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

• Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.

• On ne peut pas travailler dans un tel bruit.

• J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.

• Ne faites pas de bruit.

• Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.

• Le bruit m'énerve.

• Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?

• Le bruit le distrayait de ses études.

• Il y a trop de bruit dans l'hôpital.

• Il peut se mouvoir sans bruit et rapidement.

• Ce bruit va me rendre fou.

• La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.

• Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.

• Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

• Le bruit gêna son sommeil.

• Le bruit l'éveilla.

• Le bruit soudain débusqua les oiseaux.

• Les verts font beaucoup de bruit autour du nucléaire.

• Tu es trop sensible au bruit.

Untergeordnete Begriffe

Fahr­ge­räusch:

bruit de véhicule

Kau­ge­räusch:

bruit de mastication

Lüf­tungs­ge­räusch:

bruit d'évacuation d'air