Was heißt »Stille« auf Französisch?
Das Substantiv »Stille« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- calme (weiblich)
- silence (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Stille Wasser sind tief.
Les eaux calmes sont profondes.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Il n'est pire eau que celle qui dort.
Ein Schrei brach die Stille.
Un cri brisa le silence.
Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
Im Wald herrschte Stille.
Le silence régnait dans la forêt.
Eine ausgedehnte Stille folgte.
Un silence prolongé s'ensuivit.
Öffne den Mund nur, wenn du sicher bist, dass das, was du sagen willst, schöner ist als die Stille!
N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence.
Es entstand eine vollkommene Stille. Man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
In diesem einsamen Dörfchen gibt es keinen Autolärm. Die hiesige Stille beeindruckt mich in machtvoller Weise. Sie gleicht einem Mysterium.
Il n'y a pas de bruit de voiture dans ce village isolé. Le silence local m'impressionne profondément. Ça ressemble à un mystère.
Eine tödliche Stille machte sich im Saal breit.
Un silence de mort a commencé à se répandre dans la salle.
Der Baum der Stille bringt hervor die Frucht des inneren Friedens.
De l'arbre de la tranquillité naît le fruit de la paix intérieure.
Zeit und Stille heilen alle Wunden.
À tous maux il est deux remèdes : le temps et le silence.
Es entstand eine vollkommene Stille.
Un silence absolu s'est installé.
Synonyme
- Beschaulichkeit:
- tranquillité
- Funkstille:
- silence radio
Antonyme
- Bewegung:
- mouvement
- Geräusch:
- bruit
Französische Beispielsätze
Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.
Reste calme !
C’est le calme avant la tempête.
Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
Les soldats sont partis, les armes se sont tues, le calme règne à nouveau dans les rues.
Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.
Tu dois t'endurcir afin de garder tout ton calme, y compris dans une situation critique.
Il est resté tout à fait calme.
Le père le regarde en silence.
Un silence de mort régnait.
Reste calme et continue !
Finalement, Thomas brisa le silence.
Si le silence est ton habitude, ne t'essaie pas à donner des leçons.
Du calme ou tu te fais sortir !
Il a fait vœu de silence.
La mère, calme et digne, conservait comme sa fille une certaine impertinence aristocratique.
Tom est très calme.
Assieds-toi et calme-toi.
Ton silence est justement une accusation sonore.
Je promets que je serai calme.
Übergeordnete Begriffe
- Bedingung:
- condition
Untergeordnete Begriffe
- Funkstille:
- silence radio
- Windstille:
- absence de vent