Was heißt »Stil­le« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Stille Wasser sind tief.

Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.

Agua tranquila es agua profunda.

Stille macht manche Leute nervös.

El silencio pone nerviosas a algunas personas.

Im Wald herrschte Stille.

En el bosque reinaba el silencio.

Das gesamte Haus versank in tiefer Stille.

Toda la casa se hundió en un profundo silencio.

Machado sagte: "Würde jeder Spanier über das sprechen, was er versteht, und über nichts anderes, gäbe es eine große Stille, die wir zum Lernen verwenden könnten."

Machado: "Si cada español hablase de lo que entiende, y de nada más, habría un gran silencio que podríamos aprovechar para el estudio."

Öffnen Sie nicht den Mund, wenn Sie nicht sicher sind, dass das, was Sie sagen wollen, schöner ist als die Stille.

No abra la boca si no está segura de que lo que quiere decir es más bello que el silencio.

Die Bibliothek ist in eine fast vollkommene Stille gehüllt.

La biblioteca está sumida en silencio casi total.

Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben!

Estos poemas se leen en silencio, con los ojos cerrados, e intentando ver las palabras flotando en el vacío.

Ein Gewehrschuss zerbrach die Stille des Morgengrauens.

Un disparo de rifle rompió la calma de la madrugada.

Was sprach die Nacht, als alles leer war? Was sprach die Stille, als alles ewig war?

¿Qué dijo la noche cuando todo era vacío? ¿Qué dijo el silencio cuando todo era eterno?

Im Herbst setzte er sich manchmal in den Wald und verweilte in absoluter Stille, bis die Bewohner des Laubes sich bemerkbar zu machen begannen.

En otoño, a veces se sentaba en medio del bosque y permanecía en absoluto silencio hasta que los habitantes de la hojarasca comenzaban a manifestarse.

Diese Stille kann nur der Vorbote von nichts Gutem sein.

Este silencio no puede ser preludio de nada bueno.

Synonyme

Flau­te:

calma

calma chicha

Ru­he:

calma

tranquilidad

Antonyme

Be­we­gung:

movimiento

Ge­räusch:

ruido

Hek­tik:

agitación

ajetreo

tejemaneje

tráfago

trajín

Krach:

alboroto

barahúnda

batifondo

bronca

estallido

jaleo

ruido

Lärm:

batifondo

chivateo

ruido

Spanische Beispielsätze

• No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.

• La paciencia puede ser de dos tipos: en silencio soportar las carencias, y soportar en silencio los excesos.

• ¡Qué silencio sepulcral reina en esta biblioteca!

• El padre lo mira en silencio.

• Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.

• Yo literalmente no era capaz de articular una palabra, y ya que él tampoco dijo una palabra pasamos todo el día caminando en silencio por el bosque.

• Guarda silencio mientras él toca el piano.

• Solo pocas personas pueden guardar un silencio así.

• Después de un largo silencio, él alzó la cabeza, fijó sus ojos en mí y comenzó a hablar.

• Tom y María se miraron el uno al otro en silencio.

• Tienes derecho a guardar silencio.

• Tiene el derecho a mantener silencio.

• Él se quedó en silencio por un momento.

• Tom por años mantuvo silencio sobre su crimen.

• Solo tienes que quedarte sentado en silencio.

• Un silencio sumido en el miedo reinaba en la sala.

• El silencio es un argumento difícil de contradecir.

• Su silencio lo confundió todavía más.

• No tenés que sufrir en silencio.

• El respeto parecía demandarme silencio.

Übergeordnete Begriffe

Be­din­gung:

condición

Zu­stand:

condición

estado