Was heißt »Bewegung« auf Spanisch?
Das Substantiv Bewegung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- movimiento (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
Toda elocuencia debe provenir de una emoción, y toda emoción por sí misma causa elocuencia.
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
El origen y el movimiento de los huracanes, aun con el auxilio de nuestra tecnología moderna, son incalculables.
Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
Cada movimiento del bailarín fue perfecto.
Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
Muchos famosos apoyan el movimiento.
Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.
Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung.
No solo leas libros todo el tiempo, sale de vez en cuando y dale a tu cuerpo un poco de ejercicio.
Mach keine brüsken Bewegungen.
No hagas movimientos bruscos.
Eine falsche Bewegung und du bist tot!
¡Un movimiento en falso y estás muerto/muerta!
Sie machte eine Bewegung, als wolle sie vor mir weglaufen, doch dann wurde sie ruhiger.
Ella tuvo una reacción como si quisiera escapar de mí, pero luego se tranquilizó.
Sieh auf deinen Gegner und achte auf seine Bewegungen.
Mirá a tu adversario y prestá atención a sus movimientos.
Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.
Haga este movimiento en un sentido, luego en el otro.
Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.
Harto aire fresco y harto ejercicio le van a hacer bien.
Die nationalistischen Bewegungen in beiden Ländern haben das Problem verschlimmert.
Los movimientos nacionalistas en ambos países han empeorado el problema.
Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.
Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
Keine Bewegung!
¡No se muevan!
Die Trägheit ist der Widerstand, den Körper einer Änderung ihrer Bewegung entgegensetzen.
La inercia es la resistencia opuesta por los cuerpos para modificar su movimiento.
Setzen wir uns in Bewegung!
¡Vamos a movernos!
Tom ist Mitglied einer Bewegung, die sich für die Abschaffung des Weihnachtsfestes einsetzt.
Tom es miembro de un movimiento que promueve la abolición de la Navidad.
Synonyme
- Bündnis:
- confederación
- Bürgerinitiative:
- iniciativa ciudadana
- Entwicklung:
- desarrollo
- Fahrt:
- viaje
- Fortbewegung:
- locomoción
- Gruppe:
- grupo
- Initiative:
- iniciativa
- Liga:
- liga
- Motorik:
- habilidad motora
- Organisation:
- organización
- Regung:
- emoción
- schnell:
- rápido
- Taxis:
- taxia
- Trend:
- tendencia
- Union:
- unión
- Zusammenschluss:
- federación
Antonyme
- Partei:
- partido
Spanische Beispielsätze
Hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas.
A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.
El autor nos desvela el propósito que tenía cada uno de los dos jugadores a la hora de realizar cada movimiento.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Abwärtsbewegung:
- descenso
- Achselzucken:
- encogimiento de hombros
- Arbeiterbewegung:
- movimiento obrero
- Bevölkerungsbewegung:
- movimiento demográfico
- Fortbewegung:
- locomoción
- Freude:
- alegría
- Friedensbewegung:
- movimiento pacifista
- Liebe:
- amor
- Rotation:
- rotación
- Schwingung:
- oscilación
- Umsturzbewegung:
- movimiento subversivo