Was heißt »Zustand« auf Spanisch?
Das Substantiv Zustand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- estado
- condición (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
El bolsa de acciones se encuentra en un mal estado.
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones.
Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.
El viejo castillo está en un estado desolador.
Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.
La pieza estaba en condiciones de abandono.
Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
La condición del paciente cambia día tras día.
Sie sind in einem hervorragenden Zustand.
Ellos están en excelente condición.
Obwohl mein Auto recht alt ist, ist es noch in einem guten Zustand.
A pesar de que mi auto está harto viejo, aún está en buen estado.
Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
La enfermera nos negó la entrada a la habitación porque la condición del paciente era crítica.
Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
La enfermera nos dijo que no entráramos a la habitación porque el paciente estaba en condición crítica.
Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand.
Ellos me dijeron que el cementerio se encuentra en un pésimo estado.
Er ist nun im Krankenhaus und sein Leben befindet sich in einem kritischen Zustand.
Ahora está en el hospital en estado crítico.
Das Buch "Sexualität und homosexueller Zustand in der christlichen Moral" wurde in Argentinien zensiert.
El libro "Sexualidad y condición homosexual en la moral cristiana" fue censurado en Argentina.
Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.
La víctima fue operada esta mañana y su condición se reporta como “estable”.
Sein Zustand hat sich verbessert.
Su situación ha mejorado.
Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.
El amor es como la vida misma, no es un estado cómodo y tranquilo, sino una aventura grande y maravillosa. El matrimonio no es nunca el final, sino una oportunidad para la maduración.
Sein Zustand ist kritisch.
Su condición es crítica.
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
Su situación empeoró.
Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.
Las tres víctimas de disparo están en condición crítica.
Der Autor muss diesen Text in einem Zustand großer geistiger Klarheit geschrieben haben. Es liegt eine Kraft in seinen Worten, die sich auf den Leser überträgt.
El autor debe haber escrito este texto en un estado de gran claridad de espíritu. De sus palabras emana una fuerza que se trasmite al lector.
Sein Zustand schwankt auf und ab.
Su condición mejora y empeora.
In was für einem Zustand befindet sich das Gebäude?
¿En qué condiciones está el edificio?
Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.
La crisis es un estado productivo. Sólo se deben dar unas probaditas de catástrofe.
Einerseits wirkt sich das auf Frau Garcías emotionalen Zustand aus.
Por un lado, esto repercute en el estado emocional de la señora García.
Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
Es la pereza lo que nos mantiene encadenados a situaciones desagradables.
Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
Su estado de salud es estable.
Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.
La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
Das Leben selbst ist dein Lehrer, du befindest dich in einem Zustand ständigen Lernens.
La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
Der kleine Tom wurde heute in den frühen Morgenstunden bedeckt von einem Berg aus Bonbons, Lutschern und Schokolade in einem Vorgarten entdeckt und in ein Krankenhaus eingeliefert, er befindet sich mittlerweile in stabilem Zustand.
El pequeño Tom fue descubierto hoy en la madrugada cubierto por una montaña de dulces, piruletas y chocolate en un jardín delantero y llevado a un hospital, ahora está estable.
Synonyme
- Befund:
- resultado
- Beschaffenheit:
- propiedad
- Gerippe:
- esqueleto
- Gesundheitszustand:
- estado de salud
- Konsistenz:
- consistencia
- Konstellation:
- constelación
- Ordnung:
- orden
- Organisation:
- organización
- Qualität:
- calidad
- Situation:
- situación
- Struktur:
- estructura
Spanische Beispielsätze
Acepto, pero sólo bajo una condición.
Cuando desperté, él ya había estado allí.
Nunca he estado mejor.
Yo ya he estado aquí por dos horas.
He estado ocupado desde ayer.
Él dice que ha estado antes en Hawái.
Has estado ausente todos estos años.
Ella lucía como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
Yo ya he estado aquí.
Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.
El estado va a reformar sus políticas de drogas.
He estado aquí desde el sábado.
Nunca he estado tan cansado.
Karl Marx consideraba que una reducción de la jornada laboral era una condición primordial para la liberación del ser humano.
Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
La policía ha estado buscando a Tom por años.
No he estado nunca en París.
Me alegro de haber estado ahí.
Tom ha estado en películas y en la televisión.
Untergeordnete Begriffe
- Aggregatzustand:
- estado de agregación
- Geisteszustand:
- estado mental
- Gemütszustand:
- estado de ánimo
- Gesundheitszustand:
- estado de salud
- Grundzustand:
- estado fundamental