Was heißt »Zustand« auf Italienisch?
Das Substantiv Zustand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- stato
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".
Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
I prodotti sono arrivati in buone condizioni.
Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
Le condizioni del paziente cambiano di giorno in giorno.
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
Le sue condizioni sono peggiorate.
Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.
Questa situazione non può e non deve continuare.
Der Mensch ist, biologisch gesehen, ausgerichtet auf einen Zustand der Leidensfreiheit.
L'uomo è biologicamente impostato verso uno stato di non sofferenza.
Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
La mia condizione non è l'infelicità, ma neanche la felicità.
La mia condizione non è la sfortuna ma neanche la fortuna.
Dieses Fleisch verbleibt bis zur Zubereitung in gefrorenem Zustand.
Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
Quella macchina è senza dubbio in condizioni terribili.
Quell'auto è senza dubbio in condizioni terribili.
Quell'automobile è senza dubbio in condizioni terribili.
Der Zustand des Patienten ist stabil.
Le condizioni del paziente sono stabili.
Synonyme
- Beschaffenheit:
- consistenza
- Gerippe:
- scheletro
- Gerüst:
- ponteggio
- Gesundheitszustand:
- stato di salute
- Konstellation:
- costellazione
- Ordnung:
- ordine
- Qualität:
- qualità
- Situation:
- situazione
- Struktur:
- struttura
- Verfassung:
- costituzione
Italienische Beispielsätze
Senza di voi non sarebbe stato possibile!
Sono già stato sposato.
Il giocatore è stato acclamato dai fan.
Non sono stato in grado di finire i compiti.
L'assassino è stato finalmente catturato la notte scorsa.
Gira voce che nella valle sia stato trovato l'oro.
Il concerto è stato un successo.
Tom è stato a Boston un certo numero di volte.
Tom è stato a Boston molte volte.
Tom disse che nemmeno uno dei suoi genitori era mai stato a Boston.
Qualsiasi stato membro dell'Unione Europea, compresa la mia patria, può commettere errori.
È stato visto entrare nella stanza.
Non importa che sia finita ma che sia stato qualcosa per cui valga la pena di aver vissuto.
L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.
È stato solo in casa.
Il plasma è il quarto stato della materia.
Quel romanzo è stato tradotto in sette lingue.
È stato gentile da parte sua invitarci.
È stato un idolo.
Rockefeller è stato il governatore di New York.
Untergeordnete Begriffe
- Aggregatzustand:
- stato di aggregazione
- Geisteszustand:
- stato mentale
- Gesundheitszustand:
- stato di salute
- Grundzustand:
- stato fondamentale