Was heißt »Zustand« auf Esperanto?
Das Substantiv Zustand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- situacio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
Ändert sich der Zustand der Seele, so ändert dies auch das Aussehen des Körpers und umgekehrt; ändert sich das Aussehen des Körpers, so ändert dies zugleich auch den Zustand der Seele.
Se ŝanĝiĝas la stato de la animo, ankaŭ ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo kaj inverse; se ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo, ankaŭ ŝanĝiĝas la stato de la animo.
Ein geordneter Zustand des Geistes sorgt für einen geordneten Zustand des Körpers.
Enorda stato de la spirito, enordigas la staton de la korpo.
Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand.
Tiu televidilo estas en mizera stato.
Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
La akcia borso situas en malbona stato.
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
Por esti valora, la malnova tapiŝo devas esti en stato bone flegita.
Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
La varoj alvenis en bona kondiĉo.
Dein Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
Viaj gingivoj estas malbonstataj.
Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.
La ĉambro estis en neglektita stato.
Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
La sanstato de la paciento estas tute senespera.
Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
Se lia sanstato malboniĝos, tuj voku kuraciston.
Obwohl mein Auto recht alt ist, ist es noch in einem guten Zustand.
Kvankam mia aŭto estas malnova, ĝi tamen estas en bona ordo.
Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.
Mi bonorde ricevis la modelon kun numero 345.
Mi bonorde ricevis la modelon kun numero tricent kvardek kvin.
Mi bonorde ricevis modelon tricent kvardek kvin.
Sie konnte an meinem Zustand ablesen, wie sehr ich sie begehrte.
Pro mia stato ŝi povis kompreni, kiel mi deziris ŝin.
Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
Via patrino estas en kriza stato.
Wasser ist im natürlichen Zustand flüssig.
Akvo estas likva en sia natura stato.
Der kranke Junge befand sich in einem kritischen Zustand.
La malsana knabo estis en kriza stato.
Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand.
Ili diris al mi, ke la tombejo troviĝas en mizera stato.
Ein "Oh" zeigt oft einen beklagenswerten Zustand an, oder auch einen schweren Schicksalsschlag.
"Ho" ofte signas plendan staton, aŭ ankaŭ pezan sortobaton.
Lassen Sie uns jetzt zu den Feldern gehen, um den Zustand des Weizens und des Roggens zu sehen.
Ni iru al la kampoj por vidi kiel statas la tritiko kaj la sekalo!
"Deine hohe Stirn wird ein gutes Ziel für meine Pistole sein", sagte der Verbrecher, und als er wiehernd lachte, fiel mir der üble Zustand seines Gebisses auf.
"Via larĝa frunto estos bona celo por mia pistolo", diris la krimulo, kaj dum li hene ridis, mi rimarkis la mizeran staton de lia dentaro.
Weil es die ganze Nacht durch geregnet hatte, waren die Straßen in schlechtem Zustand.
Ĉar dum la tuta nokto pluvis, la stratoj estis en stato malbona.
Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von unendlichem Wert, denn er ist der Repräsentant einer ganzen Ewigkeit.
Ĉiu stato, eĉ ĉiu momento havas valoron senliman, ĉar ĝi estas reprezentanto de tuta eterno.
Schon zuvor hatte ich erfahren, dass es ihm nicht gut ging, doch erst als ich an seinem Bett stand, verstand ich, wie besorgniserregend sein Zustand war.
Mi jam antaŭe eksciis, ke li fartas malbone, sed nur kiam mi staris ĉe lia lito, mi komprenis, kiel zorgiga estas lia stato.
Der allerelendeste Zustand ist: Nichts wollen können.
La stato vere plej mizera estas: Ne povi voli ion.
Er ist nun im Krankenhaus und sein Leben befindet sich in einem kritischen Zustand.
Li nun estas en la hospitalo kaj lia vivo estas en kriza stato.
Das Buch "Sexualität und homosexueller Zustand in der christlichen Moral" wurde in Argentinien zensiert.
La libro "Sekseco kaj samseksemo en la kristana moralo" cenzuriĝis en Argentino.
Freundschaft ist ein Zustand, der besteht, wenn jeder Freund glaubt, dem anderen gegenüber eine leichte Überlegenheitzu haben.
Amikeco estas statuso, kiu ekzistas, se ĉiu amiko kredas iomete superi la alian.
Dann sag doch mal, ob die belgische Wirtschaft in einem besseren Zustand ist.
Jen do diru, ĉu la belga ekonomio statas pli bone.
Freiwillige Abhängigkeit ist der schönste Zustand, und wie wäre der möglich ohne Liebe?
Propravola dependeco estas la plej bela stato, kaj kiel ĝi estus ebla sen amo?
Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.
La amo egalas al la vivo, ĝi ne estas stato komforta kaj trankvila, sed aventuro granda kaj mirinda. La geedzeco neniam estas lastaĵo, sed ŝanco maturiĝi.
Ein hohes Alter ist kein erbärmlicher, krankheitsähnlicher Zustand. Ein hohes Alter ist eine große Chance.
Granda aĝo ne estas mizera, malsanosimila stato. Granda aĝo estas granda ŝanco.
Sein Zustand befindet sich zwischen Hammer und Amboss.
Lia situacio estas inter martelo kaj amboso.
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
Lia situacio pli malboniĝis.
Lia situacio iĝis pli malbona.
Lia situacio malboniĝis.
Ein Glück ist's, dass jedem nur sein eigener Zustand zu behagen braucht.
Bonŝance, ĉiu bezonas plaĉi nur al sia propra situacio.
Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.
Tiu situacio ne povas kaj ne rajtas daŭri.
Der Journalist behauptet, In Rumänien herrschten unhaltbare Zustände.
La ĵurnalisto asertis, ke en Rumanio regas nedaŭrigebla situacio.
Der Mensch ist, biologisch gesehen, ausgerichtet auf einen Zustand der Leidensfreiheit.
El biologia vidpunkto la homo estas orientata al sensufera stato.
Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.
Elefantoj ne povas sidi en la parlamento. Ili kredas, ke tio estas nedemokrata situacio; kaj jen la kialo, pro kiu ili ne pagas impostojn.
Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
Mia stato ne estas malfeliĉo, sed ĝi ankaŭ ne estas feliĉo.
Ne malfeliĉo, nek feliĉo estas mia stato.
Ein Arzt untersuchte den Zustand des verwundeten Chauffeurs.
Kuracisto ekzamenis la staton de la vundita ŝoforo.
Krise kann ein produktiver Zustand sein. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.
Krizo povas esti produktema situacio. Oni nur forigu de ĝi la kromguston de katastrofo.
Sein Zustand schwankt auf und ab.
Lia stato balanciĝas.
In was für einem Zustand befindet sich das Gebäude?
En kia stato estas la konstruaĵo?
Die Straße befindet sich in schlechtem Zustand.
La vojo estas en malbona stato.
Statt dass sich sein Zustand bessert, geht es ihm von Tag zu Tag immer schlechter.
Anstataŭ pliboniĝi lia stato ĉiun tagon iĝas pli malbona.
Die Straße befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.
La strato estas en bedaŭrinda stato.
Um diesem Zustand ein Ende zu bereiten, besetzte die Armee den Regierungspalast.
Por meti finon al tiu stato, la militistaro okupis la palacon de la registaro.
Nach Hause kehrte ich erst spät zurück, und mein Zustand glich dem einer ausgequetschten Zitrone.
Mi revenis hejmen nur malfrue kaj en la stato de elpremita citrono.
In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
Lerni dum laceco estas malŝparo de tempo.
Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
La ekonomio estis en malbonega stato.
La ekonomio estis en mizera stato.
Kann sich ein Mensch im Zustand der Depression selbst helfen?
Ĉu homo en depresia stato povas mem helpi al si?
Kranksein ist der einzige eines Christen würdige Zustand.
Esti malsana estas la sola stato deca al kristano.
Er ging selbst in den Stall, um sich den Zustand der Tiere anzusehen.
Li mem iris en la stalon por rigardi la staton de la bestoj.
Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
Tio estas pigreco, kio tenas nin ĉenataj al malagrablaj situacioj.
Entgegen unserer Erwartung ist der Zustand gefährlicher geworden.
Male al nia espero, la stato iĝis pli danĝera.
Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.
Manjo serioze vundiĝis, sed ŝia stato estas ne vivminaca.
Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.
La centra placo de la urbo estas en terura stato.
Zweifel ist kein angenehmer, Gewissheit aber ein lächerlicher Zustand.
Dubo ne estas agrabla, sed certeco estas ridinda stato.
Man erfährt viel über einen Menschen, indem man sich besieht, in welchem Zustande sein Garten sich befindet.
Oni multe ekkonas pri homo, rigardante, en kia stato estas lia ĝardeno.
Viele möchten fette und süße Speisen essen, die für den Zustand ihrer Gesundheit die gefährlichsten sind. Und das ist ihnen bereits wohlbekannt.
Multaj deziras manĝi grasajn kaj dolĉajn manĝaĵojn, kiuj estas la plej danĝeraj por ilia sanstato. Kaj tion ili jam bone scias.
Toms Zustand verschlechtert sich zusehends.
La stato de Tomo rapide pli malboniĝas.
Toms Zustand verschlechterte sich.
La stato de Tom malboniĝis.
Er wurde operiert, er lebt und ist in einem stabilen Zustand unter Beobachtung.
Li estis operaciita, vivas kaj estas en stabila stato sub observado.
Mein Zustand ist heute stabil.
Mia sanstato estas stabila hodiaŭ.
Das zweite Problem ist der Zustand der Produktionsmittel.
La dua problemo estas la stato de la produktiloj.
Ein weiteres Problem ist der miserable Zustand des Gesundheitswesens.
Plia problemo estas la mizera stato de la sansistemo.
Dieses Fleisch verbleibt bis zur Zubereitung in gefrorenem Zustand.
Tiu viando restas en frosta stato ĝis oni kuiras ĝin.
Ich sah ihn einmal in einem Zustand der Niedergeschlagenheit.
Unu fojon mi vidis lin en stato de deprimo.
Sie fühlte mit den Opfern der ungerechten Zustände.
Ŝi kunsentis kun la viktimoj de la maljustaj cirkonstancoj.
In einem solchen Zustand ist eine Frau zu allem fähig.
Virino en tia stato estas kapabla je ĉio.
Wir sind bereit, jedwede revolutionäre Bewegung, die sich gegen die bestehenden gesellschaftlichen und politischen Zustände wendet, zu unterstützen
Ni estas pretaj subteni ĉiun ajn revolucian movadon, kiu sin direktas kontraŭ la ekzistantaj sociaj kaj politikaj cirkonstancoj.
Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
Li estas en stato plorinda.
Li estas en mizera stato.
Er ist in einem beklagenswerten Zustand.
Li estas en stato lamentinda.
Die meiste Zeit der Ewigkeit befindet sich der Mensch im Zustand des Todes. Er existiert nur für einen verschwindend geringen Augenblick.
En preskaŭ la tuta daŭro de eterneco la homo estas en stato de morto. Li ekzistas nur dum efemera momenteto.
Wenn Sie den Ratschlägen Ihrer Ärzte gefolgt wären, befänden Sie sich vielleicht nicht in diesem Zustand.
Se vi obeintus la konsilojn de viaj kuracistoj, eble vi ne estus en tia sanstato.
Der Schlaf ist ein Zustand des Organismus, über den ich, da ich ihn stets verschlafe, nichts Genaueres sagen kann.
La dormo estas stato de la organismo, pri kiu mi ne povas diri ion precizan, ĉar ĝin mi ĉiam tradormas.
Tom machte das im betrunkenen Zustand.
Tomo faris tion en ebria stato.
Sein körperlicher Zustand ist kritisch.
Lia korpa stato estas kriza.
Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.
La stato de la paciento ŝanĝiĝas de tago al tago.
La stato de la paciento ŝanĝiĝas ĉiutage.
Vor der Renovierung befand sich das Haus in einem katastrophalen Zustand.
Antaŭ la renoviĝo la domo estis en katastrofa stato.
Die Einsamkeit wurde sein natürlicher Zustand.
La soleco iĝis lia natura stato.
Ein Unternehmen ist kein Zustand, sondern ein Prozess.
Entrepreno ne estas stato, sed procezo.
Zustand ist ein albernes Wort, weil nichts steht und alles beweglich ist.
Stato estas vorto priridebla, ĉar ja nenio restas stata; ĉio estas ŝanĝebla kaj ŝanĝata.
Stato estas sensignifa vorto, ĉar nenio staras, ĉio moviĝas.
Entrüstung ist ein erregter Zustand der Seele, der meist dann eintritt, wenn man erwischt wird.
Indigno estas ekscita stato de la animo, kiu kutime okazas, kiam oni estas surprize kaptata.
Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.
Kvankam dum horoj ni atendis, ne venis helpo. La stato de Tomo iĝis pli kaj pli zorgiga.
Du bist in einem besseren physischen Zustand als ich.
Vi estas en pli bona fizikstato ol mi.
Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.
Mi neniam vidis lin en tia stato.
Wenn Außerirdische zur Erde kämen und diese Zustände bei uns sähen, flögen sie ganz schnell weiter. Mit uns wollten sie nichts zu tun haben.
Se eksterteruloj venus al Tero kaj vidus ĉi tiujn statojn ĉe ni, ili rapidege flugus pluen. Kun ni ili neniel volus havi rilaton.
Glücklichsein ist kein Zustand, sondern eine Fähigkeit.
Esti feliĉa ne estas situacio, sed kapablo.
Es kehrt allmählich alles wieder in den normalen Zustand zurück.
Ĉio iom post iom revenas al la normala stato.
Was die Menschen Zivilisation nennen, ist der Zustand gegenwärtiger Sitten; was sie Barbarei nennen, das sind die Sitten der Vergangenheit.
Tion, kion homoj nomas civilizacio, estas la stato de nunaj kutimoj; tion, kion ili nomas barbareco, estas la kutimoj de la pasinteco.
Der Zustand der Politik zeigt, dass zu wenig Bücher gelesen werden.
La stato de politiko montras, ke tro malmultaj libroj estas legataj.
Wie sähe es auf dem Mars aus, wenn man dort erdähnliche Zustände schüfe?
Kiel aspektus terecigita Marso?
Ich füge hinzu, dass in dem gegenwärtigen Zustand der Welt – so paradox die Behauptung auch sein mag – die Bereitschaft, ohne Glück auszukommen wohl am ehesten geneigt ist, so viel Glück zu bewirken, wie überhaupt nur erreichbar ist.
Mi aldonas, ke en la nuna stato de la mondo - kiom ajn paradoksa estas la aserto - la volo preteriri sen feliĉo plej probable produktas tiom da feliĉo kiom atingebla.
In einem derart rohen Zustand wie heute ist die Gesellschaft gänzlich ungenießbar.
En tia kruda stato, kia ĝi estas hodiaŭ, la socio estas tute neeltenebla.
Wirklich erfolgreich zu sein bedeutet immer erfolgreicher zu werden. Denn Erfolg ist kein Zustand, sondern ein Prozess.
Esti vere sukcesa signifas, fariĝi pli kaj pli sukcesa. Post ĉio, sukceso ne estas stato, sed procezo.
Der Zustand der Patientin ist stabil.
La stato de la paciento estas stabila.
Man sei in dem Zustand, in dem man soviel Kredit bekommt, um über seine Verhältnisse leben zu können.
Oni estas en la stato, kie oni ricevas sufiĉe da kredito, por vivi preter siaj rimedoj.
Das Sportgerät Treppe sagt dir die Wahrheit über deinen körperlichen Zustand.
La sporta ekipaĵo ŝtuparo diras al vi la veron pri via fizika kondiĉo.
Synonyme
- Kondition:
- kondiĉo
- Konsistenz:
- konsistenco
- Konstellation:
- konstelacio
- Konstitution:
- konstitucio
- Struktur:
- strukturo
Esperanto Beispielsätze
Kia estas via financa situacio?
Provu ĝui ĉiun aspekton de la nova situacio!
Dum la lecionoj de la latina ni ne rajtis uzi vortaron. Ĉu la situacio estas nun la sama?
Kion vi farus en mia situacio?
Ni ĉiuj estas en la sama situacio.
Li trinkis alkoholon, por ke la situacio ne timigu lin.
Provu imagi vin en lia situacio. Kaj li imagu esti en la via.
La situacio pli malbonas ol mi pensis.
Se la interkonsenton oni realigus, ekestus vere groteska situacio.
Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.
La situacio ŝajnas esti senespera.
En embarasa situacio ŝi diris prodileman mensogon.
La situacio restas neŝanĝita.
Ĉu vi estas kontenta pri la politika situacio en via lando?
"La situacio estas senespera, sed ne serioza", li ŝercis.
Ĉi tiu situacio lin proksimigis al senesperiĝo.
Laŭ lia opinio, en tiu situacio, karakterizata de vastiĝinta timo, nur reveno al la antikva diokredo povis refortigi Romon kaj konvinki ĝiajn civitanojn, ke necesas tiom da oferoj.
Esti en situacio sen eliro.
Mi estas en senelira situacio.
Tiam, pro la milito en Alĝerio, la situacio en Francio estis komplikita.
Untergeordnete Begriffe
- Belagerungszustand:
- sieĝostato
- Geisteszustand:
- mensosituacio