Was heißt »Status« auf Esperanto?
Das Substantiv Status lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- statuso
- stato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Staat und einem Status.
Tom ne scias la diferencon inter ŝtato kaj stato.
Inzwischen hat die Innere Mongolei von der nordchinesischen Provinz Shanxi den Status des wichtigsten Kohlelieferanten Chinas übernommen.
Intertempe Interna Mongolio transprenis de la nordĉina regiono Shanxi la rangon de la ĉefa karboliveranto de Ĉinio.
Das ukrainische Parlament hat ein Gesetz annulliert, dass in dreizehn der siebenundzwanzig Regionen des Landes dem Russischen den Status einer Regionalsprache zuerkannte.
La ukraina parlamento nuligis leĝon, kiu en dek tri el dudek sep regionoj de la lando atribuis al la rusa la statuson de regiona lingvo.
Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.
Jam okazas preparo por referendumo pri la statuso de la regiono.
Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
Tiu kontribuanto petis la statuson de progresinta kontribuanto. Laŭplaĉe komuniku al ni vian opinion. Sendu al ni mesaĝon, uzante jenan ligon!
Bringe dich in einen Status, der dir erlaubt, nicht nur zu handeln, sondern auch zu denken.
Metu vin en staton, kiu permesos al vi ne nur agi, sed ankaŭ pensi.
Es ist der Status quo.
Tio estas la antaŭstato.
Botschaften haben einen exterritorialen Status.
La ambasadejoj havas statuson de eksterteritorieco.
Synonyme
- Konstitution:
- konstitucio
- Position:
- pozicio
- Zustand:
- situacio
Esperanto Beispielsätze
Tiu ĉi aŭto estas en bona stato.
La viktimo estas en tre krita stato.
Oni estas en la stato, kie oni ricevas sufiĉe da kredito, por vivi preter siaj rimedoj.
La infanoj ne vidu sian patron en tia stato.
La stato de la paciento estas stabila.
Esti vere sukcesa signifas, fariĝi pli kaj pli sukcesa. Post ĉio, sukceso ne estas stato, sed procezo.
En tia kruda stato, kia ĝi estas hodiaŭ, la socio estas tute neeltenebla.
Mi aldonas, ke en la nuna stato de la mondo - kiom ajn paradoksa estas la aserto - la volo preteriri sen feliĉo plej probable produktas tiom da feliĉo kiom atingebla.
Tom ekzerciĝas ĉiutage por resti en bona stato.
Oni rekondukis la anglan tekston al la origina stato kun kelkaj necesaj malgrandaj korektoj.
La stato de politiko montras, ke tro malmultaj libroj estas legataj.
En mia stato ĉiu povas saviĝi laŭ sia vivmaniero.
Tion, kion homoj nomas civilizacio, estas la stato de nunaj kutimoj; tion, kion ili nomas barbareco, estas la kutimoj de la pasinteco.
Manjo ne volis, ke Tomo vidu ŝin en tia stato.
En tiuj ĉi nuntempe malfacilaj tempoj oni scivolas, en kia stato troviĝas nia konstitucio.
Ĉio iom post iom revenas al la normala stato.
Mi neniam vidis lin en tia stato.
Ĉu vi opinias, ke la stato pliboniĝos?
Lia stato estas multe pli bona nun.
Nur mezbona ulo estas ĉiam en plej bona stato.
Übergeordnete Begriffe
- Kommentar:
- komento