Was heißt »Kom­men­tar« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Bitte entferne den Kommentar.

Bonvolu forigi la komentarion.

Bonvolu forigi la komenton.

Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.

Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon alklaku la signon "あ→а" super la frazo.

Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

Komentoj havas la strangan econ esti perditaj en la Tatoebujo.

Es gibt noch keine Kommentare.

Ankoraŭ ne estas komentoj.

Ĝis nun ne estas komentoj.

Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.

Liaj malfavoraj komentoj substrekis la diskuton.

Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?

Ĉu iu povus traduki la supran komenton en lingvon kiun mi komprenas?

Ich habe keinen Kommentar.

Mi ne havas komenton.

Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.

Ekzistas komentoj, kiuj koncernas al tiu demando.

Jegliche Kommentare sind willkommen.

Ĉiaj komentoj bonvenas.

Wenn du einen Fehler siehst, poste einfach einen Kommentar!

Se vi vidas eraron, simple sendu komenton!

Ein Papagei spart sich einen Kommentar... niemals; er pfeift auf Stille.

Papago ŝparas pri komento... neniam; fajfas pri silento.

Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.

Ĉiu plia komento estas superflua.

Jeder Kommentar von dir ist überflüssig.

Ĉiu komento de vi estas superflua.

Danke für alle euere Kommentare!

Dankon pro ĉiuj viaj komentoj!

Vielen Dank für deinen Kommentar, der völlig logisch und weise ist.

Multan dankon pro via komento, kiu estas tute logika kaj saĝa.

Ich nehme an, dass Sie eine Übersetzung dieses Satzes hinzufügen wollten. Stattdessen haben Sie einen Kommentar hinzugefügt. Um einen Satz zu übersetzen genügt es, auf diese Schaltfläche zu klicken.

Mi supozas, ke vi volis aldoni tradukon de ĉi tiu frazo. Anstataŭ tio vi aldonis komenton. Por traduki frazon sufiĉas klaki al tiu butono.

Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.

Se vi volas fari sugeston, postlasu komenton.

Ich erhielt sehr treffende Kommentare.

Mi ricevis tre trafajn komentojn.

Danke sehr für den Kommentar zu meinem Artikel!

Dankon pro la komento pri mia artikolo.

Ich bitte um Kommentare, unter Verzicht auf Beleidigungen.

Mi petas komentojn sen apliko de insultoj.

Wer schreibt diese Kommentare?

Kiu skribas ĉi tiujn komentojn?

Ich werde aus deinem Kommentar noch nicht ganz schlau.

Vian komenton mi ankoraŭ ne tute komprenas.

Mi ankoraŭ ne tute komprenas vian komenton.

Das nächste Mal werden meine Kommentare auf Russisch sein.

La sekvan fojon miaj komentoj estos en la rusa.

Manchmal wäre es schön, wenn es möglich wäre, Kommentare nachträglich zu bearbeiten – besonders, wenn man so oft das Bedürfnis dazu verspürt wie ich.

Kelkajn fojojn estus agrable, se komentoj estus poste redakteblaj – speciale, se oni sentas la bezonon de tio tiel ofte kiel mi.

In dieser Zeitung findet man von Zeit zu Zeit seltsame Meinungen zu verschiedenen Themen ohne jeglichen redaktionellen Kommentar.

En tiu gazeto, de tempo al tempo, oni povas trovi strangajn opiniojn pri diversaj temoj sen iuj ajn redakciaj komentoj.

Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt?

Kiel eblas atentigi Tomon pri la proponitaj korektoj?

Kritische Kommentare hört er immer gern.

Li ĉiam ŝatas aŭdi kritikajn komentojn.

Tom fiel kein passender Kommentar ein.

Tomo ne elpensis adekvatan komenton.

Ich werde von Sonnabend an bis zum Ende des Monats durch Irland radeln. Kommentare und Fragen werde ich nach meiner Rückkehr beantworten.

Ekde sabato ĝis la fino de la monato mi biciklos tra Irlando. Al komentoj kaj demandoj mi respondos post mia reveno.

Beschränke deine Kommentare auf das von uns diskutierte Thema.

Limigu viajn komentojn al la temo, kiun ni diskutas.

Ich wünschte, er würde seine Kommentare nicht immer wieder löschen!

Mi deziras, ke li ĉesu ĉiam forigi siajn komentojn.

Ich bemühe mich, auf alle Kommentare zu reagieren, doch diesen hier habe ich aus irgendeinem Grunde übersehen.

Mi klopodas reagi al ĉiuj komentoj, sed ĉi tiun mi ial pretervidis.

Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats.

Ju pli multe la homoj komentas frazon, des pli kreskas la probableco, ke iu uzas – eble modifitan – citaĵon de Ŝekspiro.

Den Kommentar bitte löschen!

Forigu la komenton, mi petas.

Seine Kommentare über das Buch waren positiv.

Liaj komentoj pri la libro estis favoraj.

Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?

Ĉu mi pravas supozante, ke vi sentas vin nervozigita de miaj komentoj?

In letzter Zeit kam es mir so vor, als würden dich meine Kommentare verärgern.

En la lasta tempo ŝajnis al mi, ke miaj komentoj ĉagrenas vin.

Lastatempe ŝajnis al mi, ke miaj komentoj kolerigas vin.

Hier kann man Kommentare schreiben.

Ĉi tie oni povas skribi komentojn.

Ich wünschte, ich würde nicht immer diesen Drang verspüren, meine Kommentare unzählige Male zu bearbeiten!

Mi deziras, ke mi ne ĉiam sentus tiun emon senfine reredakti miajn komentojn.

Mir ist klar geworden, dass sie noch immer wegen meines gestrigen Kommentars beleidigt ist.

Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estas ofendita pro mia hieraŭa komento.

Mir wurde klar, dass sie noch immer wegen meines Kommentars vom Vortag beleidigt war.

Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estis ofendita pro mia antaŭtaga komento.

„Tom scheint heute in Kommentierlaune zu sein.“ – „Nicht nur heute! Der glaubt doch immer, er müsse zu allem einen Kommentar abgeben.“

"Ŝajnas, ke Tom hodiaŭ estas komentema." – "Ne nur hodiaŭ! Li ja ĉiam kredas, ke li nepre komentu ĉion."

Poste einfach einen Kommentar, wenn du einen Fehler siehst!

Simple sendu komenton, kiam vi vidas eraron!

Vidinte eraron, simple sendu komenton!

Die kürzesten Kommentare sind oft die nützlichsten.

Ofte la plej mallongaj komentoj estas la plej utilaj.

Die ersten vierzig Jahre unseres Lebens liefern den Text, die folgenden dreißig den Kommentar dazu.

La unuaj kvardek jaroj de nia vivo liveras la tekston, la sekvaj tridek jaroj la komenton.

Wenn ich einen Kommentar zu einem Tatoeba-Satz verfasse, verwende ich in der Regel die im kommentierten Satz verwendete Sprache, solange mir nicht eine Sprache zur Verfügung steht, die einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Adressaten ermöglicht.

Kiam mi redaktas komenton pri frazo en Tatoeba, mi ĝenerale uzas la lingvon uzatan en la komentita frazo, krom se mi havas lingvon pli egaligan por la interŝanĝo kun la adresato.

Vielen Dank für eure Kommentare, welche die Diskussion sehr bereichern.

Multan dankon pro viaj komentoj, kiuj tre riĉigas la diskuton.

Vielen Dank für den inspirierenden Kommentar!

Multan dankon pro la inspira komento!

Deine Kommentare widersprechen sich und sie sind überheblich.

Viaj komentoj kontraŭdiras unu la alian kaj estas arogantaj.

Manchmal wünschte ich, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf neben Toms Kommentaren.

Fojfoje mi deziras, ke estu butono ‘Tio plaĉas al mi’ apud la komentoj de Tomo.

Lies unbedingt ihren Kommentar!

Nepre legu ŝian komenton!

Lies unbedingt deren Kommentar!

Nepre legu ilian komenton!

Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.

Tio estis celita kiel serioza komento.

Bitte keine Kommentare schreiben!

Bonvolu ne skribi komentojn.

Jeder Kommentar eines Mitarbeiters, der sich längere Zeit nicht geäußert hat, ist wie eine Botschaft aus dem Reich des Todes.

Ĉiu komento de kontribuanto, kiu longe nenion komunikis, estas kiel mesaĝo de trans la tombo.

Mit ihrem ironischen Kommentar wollte Maria uns auf einen Widerspruch zwischen Schein und Wirklichkeit aufmerksam machen.

Per sia ironia komento Maria volis igi nin atenti pri kontraŭdiro inter ŝajno kaj realo.

Dieser Satz sollte eigentlich ein Kommentar werden.

Ĉi tiu frazo fakte devis iĝi komento.

An welcher anderen Stelle wäre dieser Kommentar besser aufgehoben?

Kiu alia loko estus pli taŭga por ĉi tiu komento?

Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.

Traduki ĉiujn viajn komentojn en la normgermanan ne estas facile.

Verzeiht mir meine früheren arroganten, provokanten, aggressiven und unfreundlichen Kommentare!

Pardonu al mi miajn pli fruajn arogajn, provokajn, agresajn kaj malafablajn komentojn!

Nur wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.

Malmultaj homoj komprenis lian komenton.

Wenige Menschen verstanden seinen Kommentar.

Malmultaj homoj komprenis lian komentarion.

Ich habe meinen Kommentar gelöscht.

Mi forigis mian komenton.

Ich danke Ihnen für Ihren Kommentar.

Mi dankas al vi pro via komento.

Die Redaktion behält es sich vor, Kommentare zu kürzen.

La redaktistaro rezervas por si la rajton mallongigi komentojn.

Dein Kommentar ist ironisch gemeint, stimmts?

Via komento estas ironia, ĉu ne?

Ihr Kommentar hat mir gefallen.

Mi ŝatis vian komenton.

Via komento plaĉis al mi.

Lösch diesen Kommentar.

Forviŝu tiun komenton.

Wer nichts zu sagen hat, soll keine Kommentare schreiben.

Kiuj havas nenion por diri, ne skribu komentojn.

Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.

Komentoj, skribitaj ne en la angla lingvo, estos forigotaj.

Ich werde meinen Kommentar löschen.

Mian komenton mi forigos.

Danke für den Kommentar.

Dankon pro la komento.

Die Karikatur ist ein visuell verdichteter Kommentar mit satirischen Zügen.

La karikaturo estas vide densigita komento kun satiraj inklinoj.

Bitte füge keine Kommentare dazu.

Bonvolu ne aldoni komentojn.

Er löschte seinen Kommentar.

Li forigis sian komenton.

Ohne Kommentar.

Sen komento.

Deine Kommentare haben mich sehr verletzt.

Viaj komentoj multe ofendis min.

Ich habe meine Kommentare unter dem Satz gelöscht.

Mi forigis miajn komentojn sub la frazo.

In einem jetzt gelöschten Kommentar hat Tom mir mit der Interpretation recht gegeben.

En nun forigita komento Tomo diris, ke mia interpreto pravas.

Wenn man sich darauf verlassen könnte, dass die Leute in ihren Kommentaren genauso sorgsam mit ihrer Ausdrucksweise sind wie bei der Eingabe neuer Sätze, könnte eine Automatik wahrscheinlich eine ganze Menge an neuen Sätzen daraus ernten.

Se oni povus fidi, ke en siaj komentoj oni same zorgas pri sia esprimmaniero kiel tiam, kiam oni enigas novajn frazojn, ia aŭtomatismo certe povus gajni multon da novaj frazoj danke al tio.

Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an!

Se en komento, kiun mi skribis, estas io ne facile komprenebla aŭ pri kio vi volas demandi, neniam hezitu paroli al mi.

Bitte macht keine beleidigenden Kommentare.

Bonvolu ne fari insultajn komentojn.

Seninsultajn komentojn, mi petas.

Ich wünschte, ich hätte die Kommentare nicht gelesen.

Mi bedaŭras, ke mi legis la komentojn.

Nicht die Kommentare lesen!

Ne legu la komentojn!

Formuliert in den Kommentaren euren eigenen Satz!

Vortigu en la komentoj vian propran frazon!

Lesen Sie alle Kommentare!

Legu ĉiujn komentojn.

Dieser Kommentar war nicht nötig.

Ĉi tiu komento ne estis necesa.

Warum will jeder bei Youtube, dass man den Kanal abonniert, das Glöckchen anklickt, Däumchen vergibt und Kommentare schreibt?

Kial ĉiu ĉe Jutubo volas, ke oni abonu la kanalon, alklaku la sonorileton, donu dikfingretojn kaj skribu komentojn?

Ich stimme diesem Kommentar nicht zu.

Mi malkonsentas kun tiu komento.

Danke für den durchdachten Kommentar!

Dankon pro via pensema komento.

Ich habe den Kommentar, den ich unter dem Satz geschrieben hatte, gelöscht.

Mi forigis la komenton, kiun mi skribis sub la frazo.

Wie schnell werden meine Kommentare geprüft?

Kiel rapide kontroliĝos miaj komentoj?

Es steht Ihnen frei, meinen Kommentar zu vergessen.

Vi rajtas forgesi mian komenton.

Synonyme

Mei­nungs­äu­ße­rung:

opiniesprimo

Esperanto Beispielsätze

• Sen komento!

• Kiel tagomanĝon la patrino de Manjo surtabligis precize tion, pri kio ŝi pro hazarda komento sciis, ke Tomo, la nova koramiko de ŝia filino Janjo, ne ŝatas ĝin, ja eĉ sentas naŭzon kontraŭ ĝi.

• Via komento ne estas ĝustaloka.

• Mi simple ne sukcesis deteni min de tiu komento.

• Ŝia respondo estis eĉ pli fia kaj sprita ol mia antaŭa provoka komento.

Übergeordnete Begriffe

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

komunikacio

komunikado