Was heißt »Kommentar« auf Japanisch?
Das Substantiv Kommentar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 解説
- コメント (komento)
- 論評
- 評論
- 批評
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Bitte fügen Sie keine Kommentare hinzu.
注釈を加えないでください。
Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
Da die elektronische Benachrichtigung bei Ihnen anscheinend ausgeschaltet ist, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass ich hier einen Kommentar geschrieben habe: http://tatoeba.org/sentences/show/2371795.
メール通知をオフにされているようなので、ここにコメントを投稿したことをお知らせしておきます。 http://tatoeba.org/sentences/show/2371786
Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?
コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？
Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
コメント消したよ。
Ich danke dir für deinen Kommentar.
コメントありがとうございます。
Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.
英語で書かれていないコメントは削除されます。
Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
今は、それについてコメントしたくない。
Ich würde mich über Kommentare freuen.
コメントをいただけると助かります。
Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an!
私が書いたコメントで、分かりづらいとことか、聞いてみたいことがあったらいつでも声かけてね。
Entschuldige den Kommentar, wo du doch gerade erst gekommen bist!
来られた早々、コメントしてごめんね。
Diesen Kommentaren nach zu urteilen, scheint es, dass dieser Satz korrigiert werden sollte.
これらのコメントから判断すると、この文は直した方がよさそうね。
Ich habe den Kommentar, den ich unter dem Satz geschrieben hatte, gelöscht.
文の下に書いた自分のコメントは消したよ。
Lösch deinen Kommentar, ja?
コメント残しといてね。
Den Kommentar aber nicht löschen!
コメント消さないでね。
Synonyme
- Anmerkung:
- 注釈
- Erläuterung:
- 説明
Sinnverwandte Wörter
- Erklärung:
- 説明
- Meinung:
- 意見