Was heißt »Notiz« auf Esperanto?
Das Substantiv Notiz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- notico
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er führte seine friedliche Arbeit fort, ohne vom Krieg von 1939 Notiz zu nehmen, so wie er vom Krieg von 1914 keine Notiz genommen hatte.
Li pace daŭrigis sian laboron, ignorante la militon de 1939 kiel li ignoris la militon de 1914.
Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.
Li estis okupita kopii la notojn de sia amiko.
Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.
Li precize kopiis la notojn de sia amiko.
An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.
Kun la dokumento estis noto fiksita per paperkuntenilo.
Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann.
Onidire li povas paroli sen uzi notojn.
Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.
Kate diligente faris notaĵojn de la prelego pri historio.
Der Redner bezog sich ab und an auf seine Notizen.
La preleganto fojfoje referencis al siaj notoj.
Also dann, macht euch zu den wichtigsten Punkten bitte Notizen.
Nu, bonvolu noti la ĉefajn punktojn.
Dürfte ich mal Ihre Notizen sehen?
Ĉu vi montras al mi viajn noticojn?
Ĉu mi rajtas vidi viajn notojn?
Du solltest dir Notizen machen.
Vi prefere faru notojn.
Machen Sie sich Gedanken und Notizen zu den folgenden Punkten.
Elpensu ideojn kaj faru notojn pri la sekvaj punktoj.
Ich mache mir immer Notizen.
Mi ĉiam notadas.
Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
Bonvolu tiam doni ĉi tiun noton. Tio urĝas.
Ich werde ihr deine Notizen geben.
Mi donos al ŝi viajn notojn.
Nimm dein Notizbuch und mach Notizen.
Prenu vian kajeron kaj notadu.
Schreibe Beiträge, die für verschiedene Rubriken bestimmt sind nicht auf ein Blatt, sondern benutze für jede Notiz ein gesondertes Blatt!
Ne skribu kontribuojn destinitajn por diversaj rubrikoj kune sur unu folion, sed uzu por ĉiu noto apartan folion!
Ein Großteil seiner Notizen war für mich unverständlich.
Granda parto de liaj notoj ne estis komprenebla por mi.
Ich war nicht in der Lage, seine Notizen zu entschlüsseln.
Mi ne kapablis malĉifri liajn notojn.
Tom gab Maria die Notiz, die ich ihm gegeben hatte, dass er sie ihr gebe.
Tomo donis al Manjo la noton, kiun mi donis al li, por ke li donu ĝin al ŝi.
Deinen Vorschlag habe ich zu Papier gebracht. In Kürze werde ich diese Notiz sehr aufmerksam durchlesen und darüber nachdenken.
Vian proponon mi surpaperigis. Baldaŭ mi tre atente tralegos tiun noton kaj ĝin pripensos.
Die Leute hier sind unhöflich. Tom zum Beispiel hat, ohne Notiz von mir zu nehmen, einfach den Raum verlassen, obwohl ich ihn begrüßt hatte.
Ĉi tie la homoj estas neĝentilaj. Ekzemple Tomo simple eliris el la ĉambro, ne rimarkante min, kvankam mi lin salutis.
Ich hätte ihnen eine Notiz hinterlassen sollen.
Mi devintus postlasi slipon al ili.
Bitte zeigen Sie Tom diese Notiz nicht.
Bonvolu ne montri al Tomo ĉi tiun noticon.
Machen Sie Notizen.
Faru notojn.
Ich betrachtete meine Notizen.
Mi rigardis miajn noticojn.
Machst du dir Notizen?
Ĉu vi notas?
Übergeordnete Begriffe
- Text:
- teksto