Was heißt »Position« auf Esperanto?
Das Substantiv Position lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pozicio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Als er sich endlich eine Position geschaffen hatte, die es ihm ermöglichte, alles zu sagen, was er dachte, dachte er nur noch an seine Position.
Kiam li finfine trovis sin en pozicio, kie li povis diri kion ajn estis en lia menso, ĉio pri kio li povis pensi estis lia pozicio.
Alle Spieler waren in Position.
Ĉiuj ludantoj estis surloke.
Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.
Robert kontentas pri sia nuna pozicio.
Roberto kontentas pri sia nuna ofico.
Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?
Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?
Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.
Ŝi akiris respondecan postenon en la entrepreno.
Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.
Fakte ne estas granda sekreto, ke la ĝusta movo en ĉiu pozicio estas la sekura vojo al la venko.
Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.
La pozicio, kiun defendas la malamikoj, estas tiel grava, ke ili batalos ĝis la amara fino.
Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.
Li estas kiel nulo, kiu per si mem neniel gravas, nur gravas ties pozicio en la socio.
Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.
La litero "ß" estas unu de la malmultaj aferoj, pri kiuj Svisio ne havas neŭtralan pozicion.
La litero "ß" estas unu el tiuj raraĵoj, pri kiuj Svislando ne kondutas neŭtrale.
Nachdem, was jeder sagt über ihn, glaube ich, dass er in der Tat der richtige Mann für diese Position ist.
Juĝante laŭ tio, kion ĉiu diras pri li, mi opinias. ke li estas fakte la ĝusta viro por tiu posteno.
Maria sagte, sie nehme einen Kerl nicht wegen seiner gesellschaftlichen Position.
Maria diris, ke ŝi prenos ulon ne pro ties socia pozicio.
Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.
La junulo estas tute taŭga por tiu pozicio.
Der Präsident der USA hat in dem brutalen Machtkampf zwischen Armee und Muslimbrüdern bislang keine klare Position bezogen.
La prezidanto de Usono ankoraŭ ne anoncis klaran pozicion en la brutala batalo por la potenco inter la armeo kaj Islama Frataro.
Tom war den menschlichen Konflikten, die seine neue, leitende Position mit sich brachte, nicht gewachsen, verlor die Lust an der Arbeit und wurde schließlich krank.
Tomo ne superis la homajn konfliktojn, kiujn alportis lia nova, altranga posteno, li perdis la plezuron de la laboro kaj finfine malsaniĝis.
Männer in meiner Position haben oft Feinde.
Viroj en mia pozicio ofte havas malamikojn.
Polizisten mit Helmen und Schlagstöcken besetzten Positionen rund um das Rathaus.
Policanoj kun kaskoj kaj bastonoj okupis poziciojn ĉirkaŭ la urbodomo.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Rusio elsendis soldatojn, kiuj ekokupis gravajn poziciojn sur la ukraina duoninsulo Krimeo. Tiuj silentemaj junaj viroj surhavas verdan uniformon sen epoletoj.
Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.
Mi ne kompetentas por konsili vin.
Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?
Kio estas la pozicio de la brita registaro pri tiu temo?
Bitte warten, Ihre Position wird angepeilt.
Bonvolu atendi surloke, via pozicio estas determinata.
Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.
El mia starpunkto mi tamen ne povis observi iun ŝanceliĝon de liaj oreloj.
Er schoss aus einer liegenden Position heraus.
Li pafis el kuŝa pozicio.
Auf öffentlichen Posten ist das Benehmen nicht von der Position zu trennen.
Je publika posteno konduto ne povas esti apartigata de la pozicio.
Die Gleichberechtigung in Italien ist erst dann erreicht, wenn auch einmal eine total unfähige Frau in eine verantwortliche Position aufgerückt ist.
Egalrajteco en Italujo estas nur tiam atingita, se eĉ tute nekompetenta virino avancas en pozicion de respondeco.
Der einzige Geschäftszweig, bei dem die Mehrzahl der leitenden Positionen von Frauen besetzt ist, ist die Ehe.
La nura komerco, kie la plimulto de altrangaj postenoj estas tenitaj fare de virinoj, estas la geedziĝo.
Synonyme
- Ansicht:
- opinio
- Arbeit:
- laboro
- Aspekt:
- aspekto
- Aufgabe:
- tasko
- Einstellung:
- sinteno
- Meinung:
- opinio
- Ort:
- loko
- Situation:
- situacio
- Verständnis:
- kompreno
Esperanto Beispielsätze
La fenestro estas en klapa pozicio.
En la plej alta pozicio ekzistas la malpleja grado de agolibereco.
Ju pli alta la pozicio de superulo, des pli da eraroj tiu povas fari. Kaj se li nur ankoraŭ faras erarojn, tiam tio estas lia stilo.
Se mi estus en via pozicio, mi farus same.
Kiam tiuj muskoloj estas malfortaj, ili ne povas teni la patelon en la ĝusta pozicio.
Kiam tiuj muskoloj estas malfortaj, ili ne povas teni la genuoston en la ĝusta pozicio.
En via pozicio mi ne irus sola tien.
Tom kapablis ĵetegi lancon el sia pozicio komplete ĉirkaŭ la tutan mondon.
"Li havas tiom da mono, ke li ne scias, kiel elspezi ĝin." – "En tia pozicio mi ŝatus esti ... Mi scius, kiel elspezi ĝin."
Ĉu vi kapablas salti trans seĝon ekirante de stara pozicio?
Mi en lia pozicio ne revenus.
Mi en via pozicio ĝin aĉetus.
Mi en via pozicio pardonpetus al ili.
En via pozicio mi restus kvieta.
Se mi estus en via pozicio, mi helpus lin.
"Kiun viron kun alta pozicio kaj tre bonaj perspektivoj vi povas rekomendi al mi?" "Lumturgardiston!"
Ĉu vi sentas vin sekura en via pozicio?
Ĉe ŝakludo, kiam la sama pozicio ripetiĝas tri fojojn, la ludo finiĝas sen gajninto. La rezulto do estas egaleco.
Ili trafis min en fekada pozicio.
La homa menso neniam revenas, kiam postulas ia nova ideo lin, al sia originala pozicio.