Was heißt »Si­tu­a­ti­on« auf Esperanto?

Das Substantiv Si­tu­a­ti­on lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • situacio

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

La situacio estas pli malbona ol ni supozis.

Die politische Situation hat sich verändert.

La politika situacio ŝanĝiĝis.

Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.

La situacio pli malboniĝas tagon post tago.

Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.

Se mi estus en via loko mi en tia malfacila situacio farus la samon.

Die Situation lässt Raum für Verbesserung.

La stato plibonigeblas.

Es sind zwei Bücher über die soziale Situation von Einwanderern in Portugal.

Estas du libroj pri la socia situacio de enmigrintoj en Portugalio.

Was sollten sie in dieser Situation tun?

Kion ili devus fari en tiu situacio?

Die Situation hat sich dramatisch geändert.

La situacio draste ŝanĝiĝis.

La situo grave ŝanĝiĝis.

Diese Situation ist komisch.

Tiu ĉi situacio estas komika.

Er hat die Situation gerettet.

Li forigis la embarason.

Li savis la situacion.

Er analysierte die Situation sorgfältig.

Li zorge analizis la situacion.

Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.

Ilia analizo de la situacio estas trafa.

Via analizo de la situacio estas trafa.

Ŝia analizo de la situacio estas trafa.

Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.

Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.

Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.

Li ne povas elturniĝi en malfacilaj situacioj.

Deine Situation ist analog zu meiner.

Via situacio analogas al mia.

Die Situation war sehr peinlich.

La situacio estis tre embarasa.

Die Situation wurde immer gefährlicher.

La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.

Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?

Ĉu vi estas kontenta pri la politika situacio en via lando?

Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?

Ĉu la politika situacio de via lando kontentigas vin?

Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.

Li rapide alkutimiĝis al la nova situacio.

Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam.

La ĉefministro provis kaŝi la skandalon, sed tiel nur pli malbonigis la situacion, kiam la ĵurnalo malkovris la aferon.

Kannst du dir die Situation vorstellen?

Ĉu vi povas imagi la situacion?

Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.

Tiu regulo ne taŭgas por tiu ĉi situacio.

Er war sich der Situation nicht bewusst.

Li ne konsciis la situacion.

Er passte sich rasch an die Situation an.

Li rapide akomodis sin al la situacio.

Li rapide adaptis sin al la situacio.

Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.

La ŝlosilo de problemo ofte estas en la pordo de najbaro.

Die Situation bleibt unverändert.

La situacio restas neŝanĝita.

Die Situation hat sich zu einem komplexeren Problem entwickelt.

La situacio evoluis al pli kompleksa problemo.

Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.

Mi opinias, ke estas dube, ke la sama situacio iam revenos.

Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?

Ĉu vi kredas ke la situacio povas pliboniĝi?

Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.

Se la politikistoj donas la impreson, kvazaŭ ili ne plu regas la situacion, la merkatoj nervoziĝas.

Ich möchte beobachten, wie sich Japaner in verschiedenen Situationen verhalten.

Mi volas observi, kiel japanoj kondutas en malsamaj situacioj.

Mi volus observi, kiel japanoj kondutas en diversaj situacioj.

Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.

Ni devas akiri el tiu ĉi cirkonstancaro kiel eble plej multe.

Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.

Li fulmrapide taksis la situacion kaj ekagis.

Das ist eine angespannte Situation.

Tio estas streĉa situacio.

Seine Worte schufen eine eigenartige Situation.

Lia diraĵo kreis strangan situon.

Versuche jeden Aspekt der neuen Situation zu genießen!

Provu ĝui ĉiun aspekton de la nova situacio!

Gestatten Sie mir, die Situation darzustellen und zu erklären.

Permesu al mi prezenti kaj klarigi la situacion.

Er trank Alkohol, damit die Situation ihm keine Angst machen möge.

Li trinkis alkoholon, por ke la situacio ne timigu lin.

Die idiomatische Redewendung "zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer" skizziert ein Dilemma, also die Notwendigkeit, zwischen zwei nicht wüschenswerten Situationen zu wählen.

La idioma vortplekto "inter la diablo kaj la profunda blua maro" skizas dilemon, do la neceson elekti inter du nedezirindaj situacioj.

Versuch dich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in deine zu versetzen.

Provu imagi vin en lia situacio. Kaj li imagu esti en la via.

Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde eine geradezu groteske Situation.

Se la interkonsenton oni realigus, ekestus vere groteska situacio.

Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.

Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.

Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.

Pluraj prezaltigoj puŝis la entreprenon en malfavoran situacion.

Aus den Reaktionen eines Kleinkindes auf eine standardisierte fremde Situation lässt sich mit hoher prognostischer Validität auf die Art der Bindung an die Eltern schließen.

El la reagoj de infaneto al normigita fremda situacio eblas dedukti kun alta prognoza valideco, kian ligon ĝi havas al la gepatroj.

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.

Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo.

Diese Situation brachte ihn an den Rand der Verzweiflung.

Ĉi tiu situacio lin proksimigis al senesperiĝo.

Seiner Meinung nach, konnte in dieser Situation, die von weitverbreiteter Angst gekennzeichnet war, nur eine Rückkehr zum alten Götterglauben Rom wieder stark machen und seine Bürger davon überzeugen, dass so viele Opfer notwendig waren.

Laŭ lia opinio, en tiu situacio, karakterizata de vastiĝinta timo, nur reveno al la antikva diokredo povis refortigi Romon kaj konvinki ĝiajn civitanojn, ke necesas tiom da oferoj.

Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.

Se mi estus en via loko, mi farus la samon.

Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht gemeistert.

Sen via helpo mi ne povus superi tiun malfacilan situacion.

Damals war, wegen des Krieges in Algerien, die Situation in Frankreich kompliziert.

Tiam, pro la milito en Alĝerio, la situacio en Francio estis komplikita.

Ich glaube, dass gegenseitige Verleumdungen nicht zur Verbesserung der Situation beitragen.

Mi kredas, ke reciproka kalumniado ne kontribuas al la plibonigo de la situacio.

In dieser kritischen Situation gilt es, Haltung zu bewahren.

En tiu ĉi kriza situacio gravas konservi honorindan pozicion.

Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.

Pro la ĵus priskribita situacio, la trovo de komune akceptebla kompromiso estos kaj necesa kaj avantaĝa por ĉiu el ni.

Wenn du jetzt Angst empfindest, dann möge dich das Wissen beruhigen, dass in einer solchen Situation auch andere so fühlen.

Se vi nun sentas timon, vin trankviligu la scio, ke en tia situacio ankaŭ aliaj sentas same.

Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.

Mi fidas je via kapablo intue kompreni la situacion.

Ich weiß nicht, wie ich selbst mich in außergewöhnlichen Situationen verhalten würde.

Mi ne scias, kiel mi mem kondutus en eksterkutimaj situacioj.

In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.

En simila situacio mi agus same.

Die Situation in der Epoche der Romantiker war dennoch ganz anders.

La situacio en la epoko de la romantikistoj estis tamen tute alia.

Wir sind in einer schwierigen Situation.

Ni troviĝas en malfacila situacio.

Ich hoffe, dass du die Situation bald klären kannst.

Mi esperas, ke vi povos baldaŭ solvi la situacion.

Betrachtest du die Situation als ernst?

Ĉu vi taksas la situacion serioza?

Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.

La ekonomia situacio pli malboniĝis.

Ich denke, dass gegenseitige Verleumdungen die Situation nicht besser machen.

Mi opinias, ke reciproka kalumniado ne plibonigas la situacion.

Er wusste offenbar nicht, was er in dieser Situation tun sollte.

Li evidente ne sciis, kion fari en ĉi tiu situacio.

Es wurde dunkel und was die Situation noch schlimmer machte, es fing an zu regnen.

Iĝis mallume. Kaj, kio igis la situacion pli malbona, estis, ke ekpluvis.

Dagegen kann man einwenden, dass es sich um zwei gänzlich verschiedene Situationen handelt.

Al tio oni povas obĵeti, ke temas pri du tute malsamaj situacioj.

Diese Situation überstieg sein Verständnisvermögen.

Tiu situacio superis lian komprenkapablon.

Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.

Estas tempo por pripensi, kiel ni povas plibonigi la situacion.

Die dortige Situation war kritisch.

La tiea situacio estis kriza.

Wir werden die Situation weiter im Auge behalten.

Ni plu observos la situacion tre atente.

Die Situation im Elendsviertel ist explosiv.

La situacio en la mizerkvartalo estas eksplodema.

Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.

Kompreneble mi konscias pri la historiaj originoj de ĉi tiu situacio.

Mi konscias, kompreneble, kiel ĉi tiu situacio evoluis historie.

Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.

La situacio de la homaj rajtoj restas zorgiga.

Die Situation ist kritisch.

La situacio estas kriza.

Ausgerechnet in dieser Situation geschah es, dass die britische Königin ganz unerwartet starb.

Okazis ĝuste en tiu situacio, ke la brita reĝino mortis tute neatendite.

Die Hölle meint nicht einen bestimmten Ort, sondern die Situation dessen, der sich frei und endgültig von Gott entfernt hat.

La infero signifas ne lokon difinitan, sed la situacion de homo, kiu laŭ libera kaj finofara decido, malproksimiĝis de Dio.

Du bist immer davon überzeugt, dass es in deiner Macht liegt, in jeder Situation deinen Willen durchzusetzen.

Vi estas ĉiam konvinkita, ke vi havas la potencon trudi al ĉiu situacio evoluon laŭ via volo.

Es ist eine Situation, die ich gerne ändern würde.

Tio estas situacio, kiun mi ja ŝatus ŝanĝi.

Tom erklärte Mary die Situation.

Tom klarigis la aferon al Mary.

Tom klarigis al Maria la situacion.

Bob Johnson versuchte, den Leuten die Ernsthaftigkeit der Situation in Afrika erkennen zu lassen.

Bob Johnson provis konvinki la homojn pri la seriozeco de la situacio en Afriko.

Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.

Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.

Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.

Alkutimiĝu al la ideo, ke via infano havas propran opinion pri difinita situacio.

Wie glaubst du, dass Tom mit der Situation zurechtkommen wird?

Kiel Tomo primajstros la situacion laŭ via supozo?

Ausweglose Situationen gibt es nicht.

Kontraŭ ĉiu malfacilo ekzistas konsilo.

Ne ekzistas situacio sen eliro.

Ich bin in einer schwierigen Situation.

Mi estas en malfacila situacio.

In einer solchen Situation passieren Fehler.

En tia situacio okazas eraroj.

Es war eine unbeschreibliche Situation.

Tio estis situacio nepriskribebla.

Der Lehrer hat uns gefragt, wie sich ein wahrer Held in dieser Situation verhalten hätte. Aber was ist ein wahrer Held? Ich meine, das ist nur eine leere Worthülse.

La instruisto demandis nin, kiel vera heroo kondutas en tiu situacio. Sed kio estas vera heroo? Mi opinias, ke tio estas nur malplena esprimo.

Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen

Ne necesas esti geniulo, por kompreni la tutan komplikitecon de la situacio.

Ich habe den Eindruck, dass sich dieses Wort nicht für die Situation eignet, die der Satz beschreibt.

Mi havas la impreson, ke tiu vorto ne taŭgas por la situacio, kiun la frazo priskribas.

Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!

Tiu situacio ne plu tolereblas!

Jedes Mal, wenn ich dem Chef die Situation der Firma erkläre, gibt es ein großes Donnerwetter.

Ĉiufoje, kiam mi klarigas la firmaan situacion al la estro, estas egaj riproĉoj.

Eine Sprache zu lernen braucht eine lebendige Fantasie. Denn bei jedem Satz, den ich lerne, brauche ich eine Vorstellung von einer Situation, in der ich ihn anwende.

Por lerni lingvon mi bezonas viglan fantazion. Ĉar por ĉiu frazo, kiun mi lernas, mi bezonas imagon pri situacio, en kiu mi aplikas ĝin.

Mir scheint, dass dies in der jetzigen Situation eine Zeitverschwendung ist.

Ŝajnas al mi, ke tio en la nuna situacio estas malŝparo de tempo.

Im Lateinunterricht durften wir kein Wörterbuch verwenden. Ist die Situation jetzt dieselbe?

Dum la lecionoj de la latina ni ne rajtis uzi vortaron. Ĉu la situacio estas nun la sama?

Die Situation verschlimmert sich.

La situacio fariĝas malpli bona.

Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?

Ĉu vi konscias, ke ni estas en senelira situacio?

Wie ist denn die Situation nun wirklich?

Kia la situacio estas reale?

Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.

Ĝustatempa preparado de la estraro kaj de la kunlaborantaro por tia situacio helpas eviti la plej malbonan.

Synonyme

Kon­text:
kunteksto

Esperanto Beispielsätze

  • Kiu ekzercas rideti antaŭ la spegulo, tiu ne rekonis la seriozecon de la situacio.

  • Kion vi farus en simila situacio?

  • Bona virino devas ĉiam teni la okulojn malfermitaj, sed ankaŭ devas scii fermi ilin, laŭ la situacio. Ŝi devas vidi ĉion, sed ŝi ne volu vidi ĉion.

  • Mi deziras, ke vi diru al mi, kion fari en ĉi tiu malfacila situacio.

  • Ĝis kiam ĉi tiu situacio daŭros?

  • Esti feliĉa ne estas situacio, sed kapablo.

  • Ni ne povas reiri al la iama situacio.

  • En tiu situacio mi vere havus bulon en la ezofago!

  • Manjo misglutis viajn vortojn. En via situacio mi pardonpetus.

  • Kiel vi sentus vin en tia situacio de Tomo?

  • En via situacio mi parolus kun Tomo.

  • Lia situacio malboniĝis.

  • La unua jaro post la transloĝiĝo el Bostono estis tre malfacila. Poste la situacio iĝis pli facila.

  • Ni serĉas eliron el nia nuna situacio.

  • En via situacio mi lernus.

  • Homoj ne povas forigi la morton. Sed ili certe estas en la situacio por forigi la reciprokan mortigon.

  • Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la tiea situacio ofte tre seriozas.

  • Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la situacio tie estas ofte tre serioza.

  • Mi konscias la seriozecon de la situacio.

  • Eĉ en ĉi tiu malfacila situacio, Tomo ne senkuraĝiĝas.

Si­tu­a­ti­on übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Situation. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Situation. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1253, 340914, 341981, 367064, 369658, 369831, 392920, 406803, 441812, 444382, 457101, 485937, 498056, 543876, 620676, 666663, 735140, 748727, 748728, 753608, 769760, 783679, 783804, 784218, 786937, 814855, 822493, 841446, 956008, 993274, 1030229, 1106098, 1107118, 1166355, 1169843, 1218892, 1220709, 1225985, 1234454, 1237529, 1242230, 1247807, 1247812, 1251885, 1269300, 1273287, 1281746, 1282468, 1288095, 1294798, 1307708, 1318697, 1341957, 1361672, 1387227, 1418061, 1421490, 1431824, 1442373, 1524125, 1536573, 1538442, 1560996, 1607303, 1627346, 1651433, 1652029, 1677665, 1688315, 1692145, 1706128, 1730223, 1735645, 1737171, 1777609, 1785180, 1839315, 1845455, 1847637, 1854102, 1856891, 1902516, 1911729, 1926208, 1934189, 1937029, 1937443, 1937444, 1938259, 2038462, 2051735, 2065351, 2065398, 2088277, 2130031, 2137832, 2146815, 2195368, 2210053, 2210084, 8724704, 8269340, 8855815, 8174952, 8896399, 8106797, 7794431, 7532068, 7415832, 7239422, 7239342, 6857709, 6770256, 6714780, 6631049, 6488777, 6487827, 6487825, 6214236 & 6168200. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR