Was heißt »Si­tu­a­ti­on« auf Finnisch?

Das Substantiv Si­tu­a­ti­on lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • tilanne

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Diese Regel passt nicht zu jeder Situation.

Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.

Das ist eine schwierige Situation.

Tämä on vaikea tilanne.

Es hängt von der Situation ab.

Se riippuu tilanteesta.

Die Situation war schwierig, aber Liisa half Markku aus der Klemme.

Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.

Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.

Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla.

Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

Was würdest du in einer ähnlichen Situation machen?

Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?

Dein Eintreffen veränderte die Situation.

Sinun tulosi muutti tilanteen.

Was soll man in solch einer Situation sagen?

Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?

Synonyme

La­ge:
sijainti

Finnische Beispielsätze

  • Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

  • Miltä tilanne näyttää?

Si­tu­a­ti­on übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Situation. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Situation. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1360972, 1800072, 2124588, 2153600, 2166722, 2514139, 2727868, 3030645, 3241094, 3375598 & 3369433. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR