Was heißt »Situation« auf Italienisch?
Das Substantiv Situation lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- situazione (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.
Was bedeutet, dass unsere Wahrnehmung jeder Situation nur zum Teil von den sensorischen Signalen abhängt, die wir im jeweiligen Moment empfangen.
Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.
Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde eine geradezu groteske Situation.
Se l'accordo venisse messo in atto, ne risulterebbe una situazione a dir poco grottesca.
Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.
Naturalmente sono consapevole delle origini storiche di questa situazione.
Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.
Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione.
Die Situation ist kritisch.
La situazione è critica.
Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!
Questa situazione non è più tollerabile!
Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?
Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza?
Ich habe gelernt, die Situationen, denen ich mich gegenüber sehe, nicht als Probleme, sondern als Herausforderungen zu betrachten.
Ho imparato a vedere le situazioni che mi trovo davanti non come problemi, ma come sfide.
Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.
Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.
Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.
Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Per altre persone questo è molto più difficile.
Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
La situazione è cambiata l'anno seguente.
Die Situation ist sehr kompliziert.
La situazione è molto complicata.
Eine Phobie ist eine, anhaltende und irrationale übersteigerte Angst vor einem Gegenstand, einer Handlung oder einer Situation.
Una fobia è una paura eccessiva, persistente e irrazionale, di un oggetto, un’attività o una situazione.
Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.
Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
La situazione degli abitanti del villaggio è meglio di dieci anni fa in molti modi.
Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?
Come valuta la situazione nella regione?
Lei come valuta la situazione nella regione?
Come valutate la situazione nella regione?
Voi come valutate la situazione nella regione?
Ich kann an dieser Situation nichts ändern.
Non posso cambiare la situazione.
Io non posso cambiare la situazione.
Und, was machen wir jetzt, um die Situation zu verbessern?
E allora che facciamo per migliorare la situazione?
Du hast mich in eine seltsame Situation gebracht.
Mi hai messo in una strana situazione.
Wer sind in dieser Situation die Unfähigen?
Chi sono gli incapaci in questa situazione?
Die Situation entgleitet uns.
La situazione ci sta sfuggendo di mano.
Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.
Il tempo passa e inevitabilmente cambia circostanze, situazioni e persone.
Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
La situazione sta peggiorando ogni giorno.
Sami wollte die Situation unter Kontrolle haben.
Sami voleva avere la situazione sotto controllo.
Du weißt in jeder Situation, was zu sagen ist.
Sai cosa dire in ogni situazione.
Wie lange dauert diese Situation noch?
Quanto durerà questa situazione?
Synonyme
- Kontext:
- contesto
- Rahmen:
- telaio
- Umgebung:
- ambiente
Italienische Beispielsätze
Entrambi i leader hanno discusso al telefono la situazione in Ucraina orientale.
La situazione è brutta.
Dico questo perché forse dovremmo esaminare un po' meglio la situazione in casa nostra.
Può una situazione senza speranza volgersi inaspettatamente a lieto fine?
Non mi sembra che la situazione sia migliorata.
Questa situazione non può e non deve continuare.
Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.
Chi è stato in Iraq sa com'è la situazione.
La situazione è grave.
Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
Per favore, dimmi cosa dovrei fare in questa situazione.