Was heißt »Situation« auf Japanisch?
Das Substantiv Situation lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 時局
- 様子
- 状況
- 状態
- 事態
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
Die Situation lässt Raum für Verbesserung.
状況は改善の余地がある。
Die Situation hat sich dramatisch geändert.
事態は大きく変わった。
Er analysierte die Situation sorgfältig.
彼はその状況について綿密な分析をした。
Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam.
首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
Er passte sich rasch an die Situation an.
彼はその事態に迅速に対応した。
Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
彼は今とても難しい立場にある。
Das ist eine schwierige Situation.
難しい状況です。
In einer solchen Situation passieren Fehler.
こんな状況じゃミスも起きるよ。
Wir müssen diese Situation ausnutzen.
此の状況を利用すべきだ。
Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?
トムだったらこういうときどうする？
Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
状況は思っていたより悪い。
Wie analysieren Sie die Situation?
状況をどう分析しますか。
Ist es in allen Situationen eine Sünde zu lügen?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
Ich wünsche dir, dass du die Situation schnell verbessern kannst.
あなたが状況をすぐに改善できる事を願っています。
Die Situation verschlimmert sich zusehends.
状況はどんどん悪化してます。
Die Situation verschlechtert sich.
事態はいっそう悪くなっている。
Synonyme
- Lage:
- 位置