Was heißt »Kontext« auf Esperanto?
Das Substantiv Kontext lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kunteksto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Kontext ist wichtig.
La kunteksto estas grava.
Man kann sich Wörter viel besser im Kontext einprägen, zum Beispiel in Sätzen und Geschichten.
Oni povas enmemorigi vortojn multe pli bone en kunteksto, ekzemple en frazoj kaj rakontoj.
Diesen Satz kann man nur in einem passenden Kontext verstehen.
Tiu frazo kompreneblas nur en konvena kunteksto.
Das Tribunal rückte die Anklage in den Kontext einer "ethnischen Säuberung".
La akuzon la tribunalo metis en kuntekston de "etna purigo".
Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.
Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto!
Wie ist in diesem Kontext der Beschluss des US-amerikanischen Präsidenten, Waffen an die syrischen Aufständischen zu liefern, zu deuten?
Kiel tiukuntekste interpreteblas la decido de la usona prezidanto liveri armilojn al la siriaj ribelantoj?
Was ist der Kontext?
Kio estas la kunteksto?
Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
Ich denke, das hängt vom Kontext ab.
Mi opinias, ke tio dependas de la kunteksto.
Mi kredas, ke tio dependas de la ĉirkaŭteksto.
Mi pensas, ke tio dependas de la ĉirkaŭa teksto.
Der Kontext präzisiert die Bedeutung eines Wortes.
La ĉirkaŭa teksto precizigas la signifon de vorto.
Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.
Ĉe Tatoeba troveblas multo da gramatike ĝustaj, sed strangaj frazoj, kiuj estas preskaŭ ne kompreneblaj sen kunteksto.
Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
Tomo diris, ke la rimarko estas malligita de la kunteksto.
Keine Wortkombination in Toki Pona hat eine festgelegte Bedeutung. Jede Kombination und sogar ein bestimmtes Wort kann fast alles bedeuten, je nach Kontext.
Neniu kombinaĵo de vortoj en Tokipono havas konstantan signifon. Ĉiu kombinaĵo kaj eĉ aparta vorto povas signifi preskaŭ ĉion ajn, depende de la kunteksto.
Wie man es sagt, kommt auf den Kontext an. Gib mir mal eine Beispielsituation.
La maniero, kiel oni diras tion, dependas de la kunteksto. Donu al mi ekzemplan situacion.
Die englische Sprache hängt sehr vom Kontext ab.
La angla lingvo tre dependas de la kunteksto.
Das hängt vom Kontext ab.
Tio dependas de la kunteksto.
Japanisch ist die Sprache des Kontextes.
La japana estas la lingvo de kunteksto.
Synonyme
- Landschaft:
- pejzaĝo
- Situation:
- situacio
Esperanto Beispielsätze
"Nukleo" signifas en tiu ĉi kunteksto "atomokerno".
Tiun citaĵon oni elŝiris el la kunteksto.
Ŝirita el la kunteksto tiu frazo rivelas malmulton.
Tiu frazo estas ŝirita el la kunteksto kaj tial rivelas malmulton.
Miajn vortojn oni elŝiris el la kunteksto.
Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
Al la citaĵo mankas la fortranĉita kunteksto.
La citaĵo estas sen la necesa kunteksto.
La kunteksto povas ŝanĝi la signifon de vortoj.
La signifo de la vortoj povas aliiĝi laŭ la kunteksto.
Jen citaĵo sen kunteksto.
Eligita el sia kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
Ĝi dependas de la kunteksto.