Was heißt »Landschaft« auf Esperanto?
Das Substantiv Landschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pejzaĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
La pejzaĝo en la ĉirkaŭaĵo de la urbo estas bela.
Belas la pejzaĝo de la urba ĉirkaŭaĵo.
Dichter Nebel lag über der Landschaft.
Densa nebulo kuŝis sur la pejzaĝo.
So eine weite Landschaft sah ich noch nie.
Mi neniam vidis tiel vastan pejzaĝon.
Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
Ili admiris la ravecon de la pejzaĝo.
Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "Meine Lieder - Meine Träume".
La monteta pejzaĝoj de Aŭstrio rememorigis sinjoron Bogat pri la muzikalo "La sonoro de la muziko."
Das Bild zeigt eine idyllische Landschaft mit Schafen drauf.
La bildo montras idilian pejzaĝon kun ŝafoj sure.
Die Landschaft mit ihren vielen Bergen ist wunderschön, wie ein Gemälde.
Tiu montoplena pejzaĝo estas belega kvazaŭ pentraĵo.
Die Landschaft bei diesem Berg ist sehr schön.
La pejzaĝo ĉe tiu monto tre belas.
Majestätisch, einer Krone gleich, erhebt sich der einsame Tafelberg Lilienstein hoch über die umgebende Landschaft.
Simile al krono majestas la soleca tablomonto Lilienstein alte super la ĉirkaŭa pejzaĝo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Land und einer Landschaft.
Tom ne scias la diferencon inter lando kaj pejzaĝo.
Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
Subite fulmo heligis la noktonigran pejzaĝon.
Die Landschaft zieht mich nicht an.
La pejzaĝo ne logas min.
Der Schnee bildet eine große weiße Decke, welche die umgebende Landschaft bedeckt.
La neĝo formas grandan blankan tavolon, kiu kovras la ĉirkaŭan pejzaĝon.
Den neuen Gästen gefiel die Landschaft sehr.
Al la novaj gastoj tre plaĉis la pejzaĝo.
Im Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit verschwanden die einstigen großen zusammenhängenden Urwälder fast vollstandig aus den Landschaften Europas.
En la Meza Epoko kaj komence de la Moderna Epoko la iamaj grandaj koheraj praarbaroj malaperis preskaŭ tute el la pejzaĝoj de Eŭropo.
Mir gefällt die gebirgige Landschaft hier sehr und ich komme oft hierher, um Ferien zu machen.
Al mi tre plaĉas tiu ĉi montara pejzaĝo kaj mi ofte venas ĉi tien por ferii.
Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
Beeindruckende Landschaften lösen im Menschen Begeisterung und Bewunderung aus.
Impresaj pejzaĝoj kaŭzas en la homo entuziasmon kaj primiron.
Griechenland hat eine schöne Landschaft, die Touristen anlockt.
Grekio havas belan pejzaĝon, kiu logas turistojn.
Obwohl jedes Gebäude seinen individuellen Stil hat, befinden sich alle in harmonischer Übereinstimmung miteinander und mit der Landschaft.
Kvankam ĉiu konstruaĵo havas sian individuan stilon, ĉiuj akordas harmonie inter si kaj kun la pejzaĝo.
Sogar an einem Nebeltag ist die Landschaft des Felsentals faszinierend.
Eĉ en nebula tago la pejzaĝo de la roka valo estas fascina.
Von da an änderte sich die Landschaft: Hügel tauchten auf und am Horizont erhoben sich imposante Gebirgszüge.
Ekde tiam la pejzaĝo aliiĝis: aperis montetoj kaj ĉe la horizonto altis imponaj montoĉenoj.
Die ökologische Krise ist durch Technik nicht zu besiegen. Eine zubetonierte Landschaft ist technisch nicht mehr heilbar, sondern für immer biologisch tot.
La ekologia krizo ne estas venkebla per tekniko. Plene betonita pejzaĝo ne plu estas kuracebla teknike, sed estas biologie mortinta por ĉiam.
Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
Franz Liszt kreis la nocion "simfonia poemo". Tio estas pororkestra komponaĵo, kiu per muzikaj rimedoj priskribas ekstermuzikajn enhavojn. Tiuj povas esti ekzemple homoj, legendaj figuroj, pejzaĝoj aŭ pentraĵoj.
Eine unsichtbare Hand zeichnete silberne Landschaften auf die Fenster.
Nevidebla mano desegnis sur la fenestroj arĝentajn pejzaĝojn.
Falls das Wetter schön sein wird, werden wir uns die schöne Landschaft ansehen.
Se estos bona vetero, ni rigardos la belan pejzaĝon.
Sollte das Wetter es zulassen, werden wir uns an der schönen Landschaft erfreuen.
Se la vetero tion permesos, ni ĝuos la belan pejzaĝon.
Die Gegend ist berühmt für ihre Landschaft und ihre Tierwelt.
La regiono famas pro sia pejzaĝo kaj la tiea bestaro.
Je größer die Fülle ihrer Farben ist, desto bunter zeigen sich die Landschaften.
Ju pli koloroj abundas, des pli pejzaĝoj buntas.
Jedes Jahr kommen einhundertundfünfzigtausend Touristen auf diese Insel, um die beeindruckende Landschaft und die wundervollen Strände zu genießen.
En ĉiu jaro cent kvindek mil turistoj venas sur la insulon por ĝui la impresodonan pejzaĝon kaj la mirakloriĉajn plaĝojn.
Das Meer ist keine Landschaft, es ist das Erlebnis der Ewigkeit.
La maro ne estas pejzaĝo, ĝi estas sperto de la eterneco.
Alles, tatsächlich alles, trägt Spuren der Kohle: die Landschaften, die Behausungen, die Natur und sogar die Menschen.
Ĉio, verdire ĉio, portas spuron de karbo: la pejzaĝoj, la loĝejoj, la naturo kaj eĉ la homoj.
Norwegen – Als ich zum ersten Mal diese Landschaft sah, hatte ich das Gefühl, hier hat Gott selbst Hand angelegt.
Norvegujo – Kiam mi unuafoje vidis tiun pejzaĝon, mi havis la senton, ke Dio mem propramane metis ĝin tien.
In diesem Buch finden Sie alles, was diese Landschaft einzigartig macht.
En ĉi tiu libro vi trovos ĉion, kio faras ĉi pejzaĝon unika.
Die Villa harmonierte mit der Landschaft.
La vilao harmoniis kun la pejzaĝo.
Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
De ĉi tiu pinto oni havas impresan vidon al la ĉirkaŭa pejzaĝo.
Zwischen mir und meinem Ziel erstreckten sich Landschaften, die mir gänzlich unbekannt waren.
Inter mi kaj mia celo sin etendis pejzaĝoj tute nekonataj al mi.
Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
Post sia vojaĝo Tom estas entuziasmigita de la litovaj homoj, ilia kulturo kaj de la litova pejzaĝo.
Träge fließt der breite Fluss durch die hinreißend schöne Landschaft.
Pigre fluas la larĝa rivero tra la ravante bela pejzaĝo.
Diese schöne Landschaft ringsum wird mir helfen, die Grausamkeiten der Menschen zu vergessen.
Ĉi bela pejzaĝo ĉirkaŭa al mi helpos forgesi la kruelaĵojn de la homoj.
Rings um das Dorf erstreckt sich eine hügelige Landschaft mit sandigen und lehmigen Böden.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas monteta pejzaĝo kun sablaj kaj argilaj grundoj.
Rings um das Dorf breitet sich eine grüne und abwechslungsreiche Landschaft aus.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas verda kaj varia pejzaĝo.
Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.
La instrumenta muziko de Beethoven invitas rigardi en gigantan kaj nemezureblan pejzaĝon.
Danach verbrachten wir mehrere Stunden in stummer Betrachtung der Landschaft.
Poste ni pasigis plurajn horojn mute komtemplante la pejzaĝon.
Diese Landschaft gefällt mir.
Tiu-ĉi pejzaĝo plaĉas al mi.
Tom kletterte auf den Gipfel des Berges, um die Landschaft zu betrachten.
Tomo grimpis sur la montopinton por rigardi la pejzaĝon.
Von Wind und Schneedruck gezeichnet, prägen die großen, krummen Bergbirken das Bild der Landschaft rings um uns.
Markitaj de vento kaj neĝopremo, la grandaj, kurbaj montobetuloj karakterizas la bildon de la pejzaĝo ĉirkaŭ ni.
Wir reisten so schnell, dass ich nicht genug Zeit hatte, um die vorüberfliegenden Landschaften zu bewundern.
Ni vojaĝis tiel rapide, ke mi ne havis tempon sufiĉan por admiri la preterflugantajn pejzaĝojn.
Wo sind die versprochenen blühenden Landschaften?
Kie estas la promesitaj florantaj pejzaĝoj?
Sie zeichnete mit dem Stift eine kleine Landschaft.
Ŝi desegnis per krajono malgrandan pejzaĝon.
Ich mag Venezuela, seine Landschaften, seine Städte, seine Wälder, seine Strände, seine Früchte und vor allem seine Bewohner.
Mi ŝategas Venezuelon, ties pejzaĝojn, ties urbojn, ties arbarojn, ties strandojn, ties fruktojn kaj ĉefe ties loĝantoj.
Ich kam, um die Landschaft anzusehen.
Mi venis por vidi la pejzaĝojn.
Ich habe noch nie so eine friedliche Landschaft gesehen.
Mi neniam vidis tiom serenan pejzaĝon.
Wenn du alle Einzelheiten der Landschaft sehen willst, musst du unbedingt mit dem Fahrrad fahren.
Se vi volas ĉiujn detalojn de la pejzaĝo, vi nepre biciklu.
Die Landschaft ist atemberaubend.
La pejzaĝo estas senspiriga.
Schnee bedeckt die Landschaft.
Neĝo kovras la pejzaĝon.
Spielen Landschaften in Ihren Romanen eine wichtige Rolle?
Ĉu pejzaĝoj ludas gravan rolon en viaj romanoj?
Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.
La rifuĝula krizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
La rifuĝintokrizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
La lumo de la aŭtunaj posttagmezoj koloras la pejzaĝon per nuancoj de flavo, oranĝo, ruĝo, oro kaj bruno.
Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
La varma lumo de la sunsubiro lumigas la pejzaĝon.
Nicht immer ergibt eine schöne Landschaft auch ein schönes Foto.
Bela pejzaĝo ne ĉiam donas bonan bildon.
Die Landschaft ist sehr schön in dieser Gegend.
La pejzaĝo tre belas en tiu regiono.
Die Landschaft ist herrlich.
La pejzaĝo mirindas.
Ich habe noch nie so herrliche Landschaften gesehen. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass man im Himmel malen kann.
Mi neniam vidis tiom mirindajn pejzaĝojn. Mi esperas per mia tuta koro, ke oni povas pentri en la ĉielo.
Es gefällt mir die Landschaft zu betrachten.
Mi ŝatas rigardadi la pejzaĝon.
Tom malt oft Landschaften.
Tomo ofte pentras pejzaĝojn.
Tom und Maria bewunderten händchenhaltend die Landschaft.
Tomo kaj Manjo, tenante unu la manon de la alia, admiris la pejzaĝon.
Die wahre Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu suchen, sondern mit anderen Augen zu sehen.
La vera malkovra vojaĝo ne konsistas en serĉi novajn pejzaĝojn, sed en vidi per aliaj okuloj.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Abschnitt:
- rubriko
- Flur:
- koridoro
- Kulisse:
- kuliso
- Mark:
- marko
- Ort:
- loko
- Raum:
- spaco
- Stadtviertel:
- kvartalo
- Terrain:
- tereno
- Viertel:
- kvarono
Esperanto Beispielsätze
La pejzaĝo de la urbo memorigis min pri Londono.
Nia pejzaĝo estas preskaŭ sennebula.
Lin oni konsideras praroko en la pejzaĝo de la partipolitiko de Germanio.
Oni konsideras lin politika praroko en la pejzaĝo de la germanaj partioj.
Li estas pli ol verkisto; li estas vojmontranto en la pejzaĝo de la kulturo.
Nia instituto bone sin integris en la pejzaĝo de la kulturo.
Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.
Tiun universitaton oni rigardas kiel lumturon en la pejzaĝo de la scienco.
Belegas ĉi printempa tago – ĝardenoj viglas – ĉirkaŭas nin kamparo floroplena. – Kun la pejzaĝo konkuradas mem Ĉielo, la arto kun naturo – por ke ĝi gaju.
Kutime en tiaj tagoj ĉirkaŭ la tagomezo la tutan ĉielon super la arbara pejzaĝo kovras ŝtale griza nubaro.
Jen krepuska nebulo vualas la branĉojn de kverko – la natura pejzaĝo ja estas belega artverko.
Kreskas la nombro de tiuj, kiuj opinias, ke Esperanto estas kaj devas resti parto de la tergloba kultura pejzaĝo.
Antaŭ la trajna fenestro preterglitis montara pejzaĝo.
Per ĉiu fibro de mia koro mi ĝuas la belaĵojn de la montara pejzaĝo.
La mara pejzaĝo estas paradiza.
Mi bezonas ŝanĝon de pejzaĝo.