Was heißt »Stadtviertel« auf Esperanto?
Das Substantiv »Stadtviertel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kvartalo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Lincoln Park ist ein Stadtviertel im Norden Chicagos.
"Lincoln Park" estas norda urbokvartalo de Ĉikago.
Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben.
La kvartalo ankoraŭ ekzistas, la stratoj estas preskaŭ la samaj.
Mein Vaterland ist mein Stadtviertel und nun ist es beinahe nicht wiedererkennbar.
Mia patrujo estas mia kvartalo kaj nun ĝi estas preskaŭ nerekonebla.
Die erste Straßenbahnlinie ist vierzehn Kilometer lang, hat 23 Haltestellen und verbindet die nördlichen Stadtviertel mit den südlichen.
La unua tramlinio estas dek kvar kilometrojn longa, havas 23 haltejojn kaj ligas la nordajn kvartalojn kun la sudaj.
Das luxuriöseste Stadtviertel Hamburgs ist auch dasjenige, welches mit dem größten Umweltbewusstsein geplant worden ist.
La plej luksa kvartalo de Hamburgo estas ankaŭ la plej ekologikonscie planita.
Ich liebe dieses alte Stadtviertel sehr.
Mi tre amas ĉi tiun malnovan kvartalon de la urbo.
Gibt es in diesem Stadtviertel Gasanschluss?
Ĉu gaskonekto estas disponebla en ĉi tiu kvartalo?
Ĉu en ĉi tiu kvartalo eblas konektiĝi al gaskondukilo?
Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.
Kie antaŭe estis staploj kaj albordiĝis kargoŝipoj, oni nun konstruas novan ekologian kvartalon kun loĝejoj kaj oficejoj, kiu pligrandigas la urbokernon de Hamburgo per kvardek centonoj.
Heute traf ich einen Freund, der in meinem Stadtviertel wohnt.
Hodiaŭ mi renkontis amikon, kiu loĝas en mia kvartalo de la urbo.
Während des ganzen Lebens liebte Zamenhof das arbeitsame Volk und zog es vor, in ihren Stadtvierteln zu leben, weg von der mondänen Gesellschaftsschicht.
Dum la tuta vivo Zamenhof amis la popolon laboreman kaj preferis loĝi en ĝiaj kvartaloj for el mondana societo.
In einem Stadtviertel von Leipzig haben am gestrigen Abend mehr als zweihundert Hooligans Geschäfte verwüstet und Autos in Brand gesteckt.
En kvartalo de Lepsiko hieraŭ vespere pli ol ducent huliganoj detruis butikojn kaj bruligis aŭtojn.
Das neue Stadtviertel wird in unmittelbarer Nachbarschaft der Universität gebaut.
La novan urbokvartalon oni konstruas senpere apude de la universitato.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Dum ni promenos tra tiu vilaa kvartalo, ni preterpasos zorge flegatajn ĝardenojn kaj romantikajn parketojn.
Promenante tra tiu kvartalo, ni vidos multajn pentrindajn vilaojn el la deknaŭa jarcento.
En tiu kvartalo loĝas la laboristoj de la grandaj fabrikoj, kiujn ni vidis ĉe la norda rando de la urbo.
En kvieta urboranda kvartalo ŝi ekloĝis en trabofaka domo asekurita kontraŭ incendio.
Pluraj ministroj estis vunditaj, kiam bombo eksplodis en la registara kvartalo.
Novaĵagentejoj raportas pri bataloj en la registara kvartalo de Damasko.
La kvartalo ĝustatempe eksciis pri tio.
En mia kvartalo, okazas parado la kvaran de julio.
Oni rekonstruas la teatron en mia kvartalo.
Ĉu vi jam renkontis la novan familion en nia kvartalo?
Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
La firmao atendis por la tria kvartalo malgrandan deficiton, sed la supozoj estis superataj kaj ekestis eĉ gajno.
En tiu kvartalo oni ofte renkontas japanajn turistojn.
Post iom da tempo vi alkutimiĝos al la nova kvartalo.
Tiu kvartalo vere estas labirinto el kurbaj stratoj kaj stretaj placoj.
Tiu kvartalo estas malbone lumigita.
En tiu kvartalo mankas bona lumigo.
"La Galaksia Centro" estis rokenrola koktelejo ĉe la rando de la turdoma kvartalo.
Min mirigas homoj, kiuj deziras kompreni la universon, dum estas jam sufiĉe malfacile trovi vojon tra la ĉinstila kvartalo de la urbo.
La Elba Filharmonio estas simbolo de la Havena Urbo, nova kvartalo de la germana urbo Hamburgo.