Was heißt »Viertel« auf Esperanto?
Das Substantiv Viertel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kvarono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?
Harajuku ist eines der belebtesten Viertel Tokyos.
Harajuku estas unu de la plej viglaj kvartaloj de Tokio.
Es ist Viertel nach neun.
Estas la naŭa kaj kvarono.
Estas kvarono post la naŭa.
Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
En tiu kvartalo oni ofte renkontas japanajn turistojn.
Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.
La Smith-oj loĝas en mia urboparto.
Jetzt ist es Viertel vor drei.
Nun estas dek kvin minutoj antaŭ la tria.
Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
Oni rekonstruas la teatron en mia kvartalo.
In meinem Viertel gibt es am vierten Juli eine Parade.
En mia kvartalo, okazas parado la kvaran de julio.
Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
Tri kvaronoj de la tera surfaco estas akvokovrata.
Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
Post du horoj ŝi jam ne plu estis duone ebria... sed trikvarone.
Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco.
Während unseres Spaziergangs durch dieses Viertel werden wir viele malerische Villen aus dem neunzehnten Jahrhundert sehen.
Promenante tra tiu kvartalo, ni vidos multajn pentrindajn vilaojn el la deknaŭa jarcento.
Tom wohnt in einem ruhigen Viertel.
Tomo loĝas en kvieta kvartalo.
Ich habe schon ein Viertel des Buches übersetzt.
Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
In diesem Viertel wohnen die Arbeiter der großen Fabriken, die wir am nördlichen Stadtrand gesehen haben.
En tiu kvartalo loĝas la laboristoj de la grandaj fabrikoj, kiujn ni vidis ĉe la norda rando de la urbo.
Wie wäre es mit Viertel vor eins?
Kion pri 12:45?
Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
Ŝi diris al li, ke li plej laste venu je kvarono antaŭ la dekdua, sed li aperis du kaj duonan horojn poste.
Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sportadas.
Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sin okupas per sporto.
Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo praktikas sporton.
Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.
Ŝi rigardis sian poŝtelefonon, kaj rimarkis, ke estas jam kvarono antaŭ la dua.
Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.
Mi ekiros je la tria aŭ prefere kvaronon post la tria.
Nach einiger Zeit wirst du dich an das neue Viertel gewöhnen.
Post iom da tempo vi alkutimiĝos al la nova kvartalo.
In mehreren Vierteln von Kairo sind Schüsse aus automatischen Waffen zu hören.
En pluraj kvartaloj de Kairo aŭdeblas pafoj de aŭtomataj armiloj.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Nun estas kvarono post la kvara.
Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafencity, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
La Elba Filharmonio estas simbolo de la Havena Urbo, nova kvartalo de la germana urbo Hamburgo.
Mit geschickten Händen mixte sie ein Glas Schnaps mit Mineralwasser und schlürfte genießerisch ein Viertel davon.
Per lertaj manoj ŝi miksis glason da brando kun minerala akvo kaj ĝue glutis kvaronon.
Dieses Viertel verarmt immer mehr. Am Ende werden wir alle vor die Hunde gehen.
Ĉi tiu kvartalo iĝas pli kaj pli malriĉa. Finfine ni ĉiuj dronos en mizero.
Die Situation im Viertel ist schwierig.
La situacio en la kvartalo estas malfacila.
Die Liebe besteht zu drei Vierteln aus Neugier.
La amo je tri kvaronoj konsistas el scivolo.
Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
Maria manĝis kvaronon de la kuko.
Ich bin im gleichen Viertel aufgewachsen wie Tom.
Mi kreskis en la sama kvartalo kiel Tomo.
Tom füllte sein eigenes Glas bis zum Rand, alle anderen nur zu drei Vierteln.
Tomo plenigis sian propran glason ĝisrande, ĉiujn aliajn nur tri-kvarone.
Es ist etwas nach Viertel vor elf.
Estas iom post la kvarono antaŭ la dek-unua.
Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.
Sciuroj retrovas nur kvaronon de la enterigitaj nuksoj denove.
Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
La tiu urboparto estas tre danĝera.
Die Weltmeere nehmen sehr viel Kohlendioxid aus der Luft auf – etwa ein Viertel der Menge, das wir Menschen beim Verbrennen fossiler Brennstoffe freisetzen.
La oceanoj absorbas multe da karbona dioksido de la aero - proksimume kvaronon de la kvanto, kiun ni homoj liberigas, kiam ni bruligas fosiliajn brulaĵojn.
Um drei Viertel acht bin ich schon auf der Arbeit.
Je kvarono antaŭ la oka horo mi jam laboras.
Dieses Viertel in Paris ist sehr berühmt.
Ĉi tiu kvartalo en Parizo estas tre fama.
Er aß ein Viertel des Kuchens.
Li manĝis kvaronon de la torto.
Was ist größer: ein Viertel oder ein Drittel?
Kio estas pli multe: unu kvarono aŭ unu triono?
Drei Viertel meiner ganzen literarischen Tätigkeit ist überhaupt Korrigieren und Feilen gewesen.
Tri kvaronoj de mia tuta literatura agado estis korektado kaj plibonigado.
Synonyme
- Gegend:
- regiono
- Quartier:
- kvartiro
- Stadtviertel:
- kvartalo
Esperanto Beispielsätze
La horo estas la naŭa kaj kvarono.
Mi vespermanĝas je la deknaŭa horo kaj kvarono.
Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
Estas kvarono antaŭ la dua.
Tio okazis je la dekunua horo kaj kvarono.
Estas kvarono antaŭ la tria.
Mi vespermanĝas je la sepa kaj kvarono.
Estas apenaŭ la naŭa kaj kvarono, kaj mi ĵus pretigis la kvaran kruĉon da kafo – ĉu ni maltrankviliĝu?
Nun estas kvarono post la dek-oka.
Estas la sesa kaj kvarono.
Estas kvarono antaŭ la oka.
Estas kvarono post la dek-unua.
Ŝajnas, ke nun estas kvarono post la deka.
Übergeordnete Begriffe
- Zahl:
- nombro
Untergeordnete Begriffe
- Stadtviertel:
- kvartalo