Was heißt »Viertel« auf Ungarisch?
Das Substantiv Viertel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- negyed
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich gehe um Viertel nach acht aus dem Haus und bin um Viertel vor neun an der Schule.
Negyed kilenckor megyek el hazulról és háromnegyed kilenckor érek az iskolába.
Von dem, was Arbeitgeber für Arbeitnehmer bezahlen, geht drei Viertel Teil für dem Staat und ein Viertel Teil bleibt bei Arbeitnehmern.
Abból, amit a munkaadók a munkavállalók után fizetnek ki, háromnegyed rész megy az államnak és egynegyed rész marad a munkavállalóknál.
Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
Ha megmutatnám neked a házamat, a negyedet akkoriban, megértenéd honnan jövök?
Es ist Viertel nach neun.
Negyed tíz van.
Ich habe schon ein Viertel des Buches übersetzt.
A könyv negyed részét már lefordítottam.
Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
A tájfun lerombolta a város háromnegyedét.
A város háromnegyedét lerombolta a tájfun.
Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl.
Az emberek háromnegyede ebben a városban nem megy el szavazni.
Ebben a városban az emberek háromnegyede nem megy el szavazni.
Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
Háromnegyed hétkor a mozi előtt találkozunk.
Es ist Viertel nach acht.
Negyed kilenc van.
Es ist erst Viertel vor acht.
Még csak háromnegyed nyolc van!
Drei Viertel der Clubmitglieder sind Mädchen.
A klub háromnegyede lány.
Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
Ez nagyon veszélyes környék.
Nagyon veszélyes környék ez.
Es ist Viertel nach eins.
Negyed három van.
Ich habe ein Viertel davon gegessen.
Egy negyedét ettem meg.
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
A női mosdó előtt negyed órát kellett ácsorogni.
Húsz percet gondolkodott Márton, hogyan lehetne a feladatot hatékonyabban elvégezni, mielőtt nekiállt dolgozni, mégis negyed órával előbb befejezte, mint mi többiek.
Van egy negyed-dollárosa?
Van negyed dollárja?