Was heißt »Viertel« auf Französisch?
Das Substantiv »Viertel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- quart (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?
Es ist Viertel nach neun.
Il est neuf heures et quart.
Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
Letzte Nacht brach in meinem Viertel ein Feuer aus.
Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke.
Coupez les radis et les carottes en quartiers et coupez les autres légumes en morceaux de la taille d'une bouchée.
Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
Après deux heures, elle n'était déjà plus à moitié saoule, mais aux trois quarts.
Was hältst du von Viertel vor eins?
Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
Viele reiche Leute wohnen in diesem Viertel.
Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
Wie wäre es mit Viertel vor eins?
Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
Es geschah um Viertel nach elf.
Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
Ça s'est produit à onze heures et quart.
Ça a eu lieu à onze heures et quart.
Die Situation im Viertel ist schwierig.
La situation dans le quartier est difficile.
Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
Marie a mangé un quart du gâteau.
Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
Il habite dans un quartier aisé.
In diesen Viertel bin ich aufgewachsen.
J'ai grandi dans ce quartier.
Gibt es einen Supermarkt im Viertel?
Est-ce qu'il y a un supermarché dans le quartier ?
Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet, und du kommst fünf nach acht.
Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.
Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et tu arrives à huit heures cinq.
Schließlich ist Maria um Viertel vor vier gekommen.
Finalement Marie est arrivée à quatre heures moins le quart.
Können Sie mich bitte morgen früh um Viertel vor sieben wecken?
Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
Es ist Viertel nach elf in der Nacht.
Il est onze heures et quart du soir.
Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet und du kommst fünf nach acht.
On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart et tu arrives à huit heures cinq.
Wenn Sie auch nur ein Viertel von dem gehört hätten, was ich über ihn gehört habe (und ich habe nur einen kleinen Teil von dem dem gehört, was man so hört), dann würde Sie nichts, aber auch gar nichts mehr verwundern.
Si vous aviez entendu le quart de ce que j'ai entendu raconter à son sujet (et ce que j'ai entendu ne représente qu'une bien petite partie de tout ce qu'il y a à entendre), aucune histoire, fût-ce la plus extraordinaire, ne vous étonnerait.
Synonyme
- Bezirk:
- district
- Ortsteil:
- quartier
- Stadtbezirk:
- arrondissement
- Stadtteil:
- quartier
- Stadtviertel:
- quartier
- viertel:
- quartier
- Wohnviertel:
- quartier résidentiel
Französische Beispielsätze
J'ai attendu un quart d'heure, je reviendrai demain.
Prends ta voiture car le car de ce matin aura un quart d'heure de retard !
Au bout d'un quart d'heure, Tom commença à s'ennuyer.
Accordez-moi encore un quart d'heure.
Patientez un quart d'heure, je vous prie.
J'apprends l'allemand pendant un quart d'heure et après je vais au lit.
Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
Je vous ai réveillés il y a un quart d'heure.
Les enfants, réveillez-vous ! Il est six heures et demie, vous devez vous lever. Je vous ai déjà réveillés il y a un quart d'heure.
« Trois heures trois quarts ? Qu'est-ce que ça veut dire ? » « Quatre heures moins le quart ! ?
Il est trois heures moins le quart.
Je dîne à sept heures et quart.
Ils ont parlé pendant un quart d'heure.
Ils ont parlé pendant un quart d'heure et, à la fin, elle a simplement dit : « Venez ! Je vous emmène chez moi. ?
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Arbeiterviertel:
- quartier ouvrier
- Deutschland:
- Allemagne
- Hafenviertel:
- quartier portuaire
- Nachbarviertel:
- quartier voisin
- Österreich:
- Autriche
- Stadtviertel:
- quartier
- Vergnügungsviertel:
- quartier ludique
- Wohnviertel:
- quartier résidentiel