Was heißt »Bruch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es gibt in diesem Land einen Bruch.

Il y a dans ce pays une fracture.

Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.

On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.

Synonyme

Ab­fall:

déchet

déchets

ordures

Ab­kehr:

abandon

Ab­spal­tung:

scission

séparation

Ab­tei­lung:

département

détachement

rayon

service

Ab­tren­nung:

séparation

Aus­schuss:

camelote

comité

commission

rebut

Au­wald:

ripisylve

Bau­schutt:

décombres

Bein­kleid:

pantalon

Bre­sche:

brèche

Bruch­stel­le:

brisure

Dis­sens:

contestation

dissentiment

Di­s­tanz:

distance

Ehe­schei­dung:

divorce

Ein­bruch:

apparition

cambriolage

effondrement

effraction

tombée

Fal­te:

pli

ride

Feh­ler:

erreur

faute

Fehl­tritt:

faux pas

Feind­schaft:

hostilité

Feind­se­lig­keit:

hostilité

Feucht­ge­biet:

zone humide

Fu­ge:

joint

Fur­che:

sillon

Ha­der:

discorde

dispute

querelle

Hass:

haine

Ho­se:

culotte

pantalon

tourbillon

Keh­richt:

balayures

boue

crasse

immondices

ordure

saleté

salissure

saloperie

Klamm:

canyon

gorge

Kniff:

système D

Knit­ter:

faux pli

pli

Krach:

boucan

bruit

dispute

engueulade

grabuge

scène

tapage

Leck:

fuite

voie d'eau

Lö­sung:

solution

Lü­cke:

lacune

trou

vide

Mei­nungs­ver­schie­den­heit:

désaccord

dissentiment

divergence d'opinions

Moor:

marais

tourbière

Mo­rast:

bourbe

marais

Mul­de:

auge

bac

bassin

Nar­be:

cicatrice

Nicht­be­ach­tung:

inobservation

Nicht­er­fül­lung:

inaccomplissement

Pan­ne:

panne

Pass:

passeport

Plun­der:

babiole

bric-à-brac

fatras

Quo­ti­ent:

quotient

Ramsch:

bric-à-brac

camelote

chenolle

cossin

fatras

pacotille

ratatouille

saloperie

sloche

slotche

sludge

slush

Riss:

déchirure

Rit­ze:

fente

Sa­bo­ta­ge:

sabotage

Sach­be­schä­di­gung:

dommage

Sach­scha­den:

dégâts matériels

Schei­dung:

divorce

Schis­ma:

schisme

Spalt:

interstice

Spal­te:

colonne

crevasse

fissure

tranche

Spal­tung:

scission

Sprung:

fêlure

Streit:

conflit

dispute

Sumpf:

marais

marécage

Sumpf­wald:

forêt marécageuse

Tren­nung:

séparation

Um­schlag:

couverture

enveloppe

Um­wäl­zung:

bouleversement

Un­ge­hor­sam:

désobéissance

Un­ter­bre­chung:

interruption

Un­ter­las­sung:

omission

Un­treue:

infidélité

Ver­let­zung:

blessure

lésion

Ver­säum­nis:

manquement

Ver­schie­bung:

déplacement

Wen­de­punkt:

tournant

Zer­würf­nis:

dispute

Zwi­schen­raum:

intervalle

Antonyme

Ebe­ne:

calque

couche

étage

niveau

plaine

plan

strate

Flä­che:

superficie

surface

Ganz­zahl:

entier

nombre entier

Hei­lung:

guérison

ir­ra­ti­o­nal:

irrationnel

Pro­dukt:

produit

Treue:

fidélité

Ver­bind­lich­keit:

courtoisie

obligation

Wa­re:

denrée

marchandise

Französische Beispielsätze

• Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?

• Les ordinateurs peuvent faire une tâche très compliquée en une fraction de seconde.

• Les jeans sont en rupture de stock.

• Après la rupture de canalisation, l'eau est montée à un demi-mètre dans la cave de la maison.

• Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.

• Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.

• Il est couché car il a une hernie.

• Tom est à l'hôpital avec une fracture du tibia.

Übergeordnete Begriffe

Ab­lö­sung:

succession

Dieb­stahl:

vol

Raub:

vol

Stö­rung:

perturbation

Sym­bol:

symbole

Tren­nung:

séparation

Über­rest:

résidu

vestige

Ver­bre­chen:

crime

Ver­stoß:

infraction

Zweig:

brindille

rameau

Untergeordnete Begriffe

Ab­bruch:

interruption

procédure d´abandon

Ach­sen­bruch:

rupture d'essieu

Arm­bruch:

fracture du bras

Auf­bruch:

départ

Aus­bruch:

évasion

Damm­bruch:

rupture de digue

Durch­bruch:

ajour

claquage

percée

Ehe­bruch:

adultère

Er­mü­dungs­bruch:

fracture de fatigue

fracture de stress

Haus­frie­dens­bruch:

violation de domicile

Klei­dung:

habillement

habit (habits)

Na­bel­bruch:

hernie ombilicale

Ober­schen­kel­hals­bruch:

fracture du col du fémur

Rechts­bruch:

crime

délit

violation du droit

Rohr­bruch:

rupture de tuyau

Schiff­bruch:

naufrage

Stein­bruch:

carrière

Um­bruch:

révolution

Ver­trags­bruch:

rupture de contrat

Wind­bruch:

chablis

ventis

Wol­ken­bruch:

pluie torrentielle

Zu­sam­men­bruch:

effondrement

faillite

Zwerch­fell­bruch:

hernie diaphragmatique

hernie du diaphragme

hernie hiatale