Was heißt »Um­schlag« auf Französisch?

Das Substantiv »Um­schlag« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • couverture
  • enveloppe (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er riss den Umschlag auf.

Il déchira l'enveloppe.

Il éventra l'enveloppe.

Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.

Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.

Le secrétaire glissa la lettre dans une enveloppe.

Ich habe bereits einen Umschlag.

J'ai déjà une enveloppe.

Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.

Écrivez votre nom et votre adresse sur cette enveloppe.

Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?

As-tu affranchi l'enveloppe ?

Er öffnete den Umschlag.

Il ouvrit l'enveloppe.

Einer Büroangestellten wurde ein Umschlag mit 100.000 Yen gestohlen, als sie aus der Bank kam.

Une employée de bureau s'est fait dérober une enveloppe contenant 100 000 yens alors qu'elle revenait de la banque.

Auf dem Umschlag steht keine Adresse.

L'enveloppe est dépourvue d'adresse.

Legen Sie den Umschlag auf den Tisch.

Mettez l'enveloppe sur la table.

Wir haben den Umschlag verschlossen.

Nous avons fermé l'enveloppe.

Die Dokumente sind in einem blauen Umschlag.

Les documents sont dans une enveloppe bleue.

Ich habe einen Umschlag für meinen Brief gefunden.

J'ai trouvé une enveloppe pour ma lettre.

Synonyme

Ab­de­ckung:
revêtement
Ban­da­ge:
bandage
Buch­um­schlag:
couverture de livre
couvre-livres
Hül­le:
coquille
Keh­re:
demi-tour
Kehrt­wen­de:
volteface
Kom­pres­se:
compresse
Scha­lung:
coffrage
Um­satz:
chiffre d’affaires
Um­schwung:
revirement
Ver­band:
association
Vol­te:
volte
Wa­ren­um­schlag:
transbordement
Wen­de:
changement de face
revirement
tournant
Wen­dung:
locution
Wi­ckel:
bandage

Französische Beispielsätze

  • Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.

  • Mon portable ne me sert à rien dans ce trou de couverture radio.

  • On emploie le paillis comme couverture protectrice du sol, sous laquelle la croissance des adventices est réprimée.

  • Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?

  • J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.

  • Pourrais-tu m'apporter une couverture ?

  • Merci de m'apporter une couverture.

  • Où est la couverture ?

  • Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie ?

  • J'ai besoin d'une enveloppe.

  • Puis-je avoir une couverture ?

  • J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.

  • Quelle couverture est sale?

  • Marie dort dans un lit confortable, pendant que Tom passe la nuit enveloppé dans une couverture par – 10°C dans des vestibules ou sous des ponts.

  • Pourrais-je avoir une couverture, s'il vous plaît ?

Übergeordnete Begriffe

Ver­pa­ckung:
emballage

Umschlag übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Umschlag. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Umschlag. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 370788, 392753, 403684, 463745, 562377, 721404, 1839199, 7876168, 8348940, 8450024, 9048754, 11478762, 1743229, 1434954, 1281423, 960133, 3258549, 458587, 458586, 3627895, 135281, 134947, 15720, 10711, 6794133, 8374539 & 10283570. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR