Was heißt »Ho­se« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine kleine Dickmadam zog sich eine Hose an. Die Hose krachte, Dickmadam lachte, zog sie wieder aus und du bist raus!

Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.

Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.

Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.

Als ich klein war, trug ich nur Hosen.

Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.

Er trug eine rote Hose.

Il portait un pantalon rouge.

Ich habe zwei Hosen gekauft.

J'ai acheté deux pantalons.

Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?

Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?

Das ist meine Hose.

C'est mon pantalon.

Das ist Jacke wie Hose.

C'est kif-kif.

C'est bonnet blanc et blanc bonnet.

C'est du pareil au même.

C'est pareil.

Er bügelte seine Hose.

Il repassait son pantalon.

Er bügelte seine Hosen.

Il repassait ses pantalons.

Wie viel kostet die Hose?

Combien coûte ce pantalon ?

Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?

Portes-tu ce pantalon court pour souligner l'appauvrissement esthétique que tu as subi pendant la dernière décennie ?

Die Hose ist zu groß.

Ce pantalon est trop grand.

Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?

Qui porte la culotte dans votre famille ?

Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?

Qui porte la culotte, chez toi ?

Zuhause hat die Frau die Hose an.

À la maison, c'est la femme qui porte le pantalon.

Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.

J'ai eu les boules.

Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an.

Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.

Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.

La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.

Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.

Sans pantalon, le général paraît moins imposant.

Das ist mir Jacke wie Hose.

C'est pour moi du pareil au même.

Er wechselte das Hemd, die Hose und die Schuhe, um sich für das Tanzen fertig zu machen.

Il changea de chemise, de pantalon et de chaussures pour se préparer pour danser.

Ich ziehe meine Hose an.

Je mets mon pantalon.

Je passe mon pantalon.

Mama, ich habe Aa in die Hosen gemacht.

Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.

Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.

Je pense que je vais chier dans mon froc.

Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.

Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.

„Wessen Hose ist das?“ – „Kens.“

« À qui est ce pantalon ? » « À Ken. ?

Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzer machen.

À cause de mes courtes jambes, je dois raccourcir tous les pantalons que j'achète.

Ich bügelte meine Hosen.

Je repassais mes pantalons.

Warum probierst du nicht dieses Jackett an? Es passt gut zu deiner Hose.

Pourquoi n'essaies-tu pas cette veste ? Elle va bien avec ton pantalon.

Warum probieren Sie nicht diese Jacke an? Sie passt gut zu Ihrer Hose.

Pourquoi n'essayez-vous pas cette veste ? Elle va bien avec votre pantalon.

Deine Hose ist schmutzig.

Ton pantalon est crasseux.

Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.

Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.

Hat er seine Hose bügeln lassen?

Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?

Hat er seine Hose gebügelt?

A-t-il repassé son pantalon ?

Als er klein war, hat er nur lange Hosen getragen.

Quand il était petit, il n'a porté que des pantalons longs.

Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?

Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?

Du musst ihr zeigen, wer hier die Hosen anhat!

Tu dois lui montrer qui porte le pantalon, ici !

Diese Hose steht mir gut.

Ce pantalon me va bien.

Mein Bruder nimmt meine Hose.

Mon frère prend mon pantalon.

Wo ist meine Hose?

Où se trouve mon pantalon ?

Où est mon pantalon ?

Meine Hosen passen mir nicht mehr.

Mes pantalons ne me vont plus.

Ich weiß nicht, wo meine Hose ist.

Je ne sais pas où se trouve mon pantalon.

Das ist die Hose, die ich haben will.

C'est le pantalon que je veux avoir.

Nach der Diät passten Maria ihre alten Hosen wieder. Darüber war sie sehr erfreut.

Après son régime, Marie enfilaient de nouveau ses vieux pantalons. Elle s'en faisait une grande joie.

Tom hat heute seine blaue Hose getragen.

Tom a porté son pantalon bleu aujourd'hui.

Meine Hose passt mir gut.

Mon pantalon me va bien.

Ich brauche entweder einen Rock oder eine Hose.

J'ai besoin soit d'une jupe ou d'un pantalon.

Du hast dir deine Hose angepatzt.

Tu as taché ton pantalon.

Diese Hose ist mir ziemlich eng um den Hintern.

Ce pantalon me moule les fesses.

Warum trägst du weiße Hosen?

Pourquoi portes-tu des pantalons blancs ?

Meine Hose ist etwas eng.

Mon pantalon est un peu étroit.

Diese Hose ist kaputt.

Ce pantalon est fichu.

Diese Hosen sind zu groß für mich.

Ces pantalons me sont trop grands.

Diese Hose ist nicht weit.

Ce pantalon n'est pas ample.

Deine Hose ist zu eng.

Ton pantalon est trop serré.

Andreas hat ein blaugrünes T-Shirt und eine grüne Hose.

André a un tee-shirt glauque et un pantalon vert.

Ich habe mir in die Hose Pipi gemacht.

J’ai fait pipi dans ma culotte.

Synonyme

Tor­na­do:

tornade

Antonyme

Kleid:

robe

Rock:

jupe

Französische Beispielsätze

• Autrefois, on aurait pu encore nettoyer tout le vélo avec la culotte - maintenant c'est à peine suffisant pour les rayons.

• Avec son pantalon qui dépassait, elle s'était retrouvée accrochée dans les ronces.

• Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.

• Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ?

Übergeordnete Begriffe

Klei­dungs­stück:

vêtement

Untergeordnete Begriffe

Ba­de­ho­se:

maillot

maillot de bain

slip de bain

Ber­mu­das:

bermuda

Blau­mann:

bleu de travail

Blue­jean:

blue-jeans

Blue­jeans:

blue-jeans

Bo­xer­shorts:

caleçon

Hot­pants:

hot pants

mini-short

short

Latz­ho­se:

salopette

Le­der­ho­se:

culotte de cuir

pantalon de cuir

Reit­ho­se:

culotte de cheval

Shorts:

short

Slip:

slip

Som­mer­ho­se:

pantalon d'été

Sonn­tags­ho­se:

pantalon du dimanche

Strumpf­ho­se:

collant

Un­ter­ho­se:

caleçon

slip

Was­ser­ho­se:

trombe marine

Win­del:

couche

lange

Wind­ho­se:

tornade

trombe