Was heißt »Hose« auf Esperanto?
Das Substantiv Hose lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pantalono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine kleine Dickmadam zog sich eine Hose an. Die Hose krachte, Dickmadam lachte, zog sie wieder aus und du bist raus!
Eta damo ege dika, en pantalono tre ŝika, grase pompis; ĝin do rompis, poste ridetis kaj vin elĵetis.
Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.
Li portis nigran pantalonon kaj belegan blankan ĉemizon.
Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
Estante etulo, mi surhavis nur pantalonojn.
Er trug eine rote Hose.
Li portis ruĝan pantalonon.
Li surhavis ruĝan pantalonon.
Ich habe zwei Hosen gekauft.
Mi aĉetis du pantalonojn.
Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
Kion vi faris kun mia pantalono?
Kion vi faris pri mia pantalono?
Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
Kion vi faris per mia pantalono?
Das ist meine Hose.
Tio estas mia pantalono.
Tiu estas mia pantalono.
Was soll ich anziehen – eine Hose oder einen Rock?
Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
Er bügelte seine Hose.
Li gladis sian pantalonon.
Er bügelte seine Hosen.
Li gladis siajn pantalonojn.
Wie viel kostet die Hose?
Kiom kostas la pantalono?
Die Hose ist zu groß.
La pantalono estas tro granda.
Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
Mia frato donis al mi pantalonon.
Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?
Kiu portas la pantalonojn en via familio?
Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?
Kies komandon sekvas via familio?
Wie viel kostet diese Hose?
Kiom kostas tiu pantalono?
Kiom kostas tiu ĉi pantalono?
Zuhause hat die Frau die Hose an.
Hejme la virino sinjoras.
Meine Schwester bügelt meine Hose.
Mia fratino gladas mian pantalonon.
Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
Mia koro subiĝis en mian pantalonon.
Die Hose ist schmutzig.
La pantalono estas malpura.
Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an.
Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
Meine Hose ist nass.
Mia pantalono malsekiĝis.
Er hat sich vor Angst in die Hose gemacht.
Pro timo li fekis en sia pantalono.
Das ging voll in die Hose.
Tio plene fiaskis.
Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.
Sen pantalono la generalo aspektas malpli impona.
Er wechselte das Hemd, die Hose und die Schuhe, um sich für das Tanzen fertig zu machen.
Li ŝanĝis la ĉemizon, la pantalonon kaj la ŝuojn, por prepari sin por la dancado.
Er wechselte die Hose, damit er die alte waschen könne.
Li ŝanĝis la pantalonon, por ke li povu lavi la malnovan.
Er hat sich in die Hosen geschissen.
Li fekis en sian pantalonon.
Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.
Pro timo mi preskaŭ fekis en mian pantalonon.
Ich ziehe meine Hose an.
Mi surmetas mian pantalonon.
Er kaufte sich bei „Nordsee“ ein Fischbrötchen, während seine Frau im Geschäft gegenüber Hosen anprobierte.
Li aĉetis por si fiŝaĵbulkon en la restoracio "Norda Maro", dum lia edzino surprovis pantalonon en la transa butiko.
Ich bitte dich: Sage nichts; ich hab meine kacksichere Hose heute nicht an.
Mi petas vin: Diru nenion; hodiaŭ mi ne surmetis mian fekrezistan pantalonon.
Sie müssen Ihre Hose flicken.
Vi devas fliki vian pantalonon.
Auf der Stuhllehne hingen sein Hemd und seine Hose.
De la apogilo de la seĝo pendis liaj ĉemizo kaj pantalono.
Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
Mi kredas, ke mi fekos en mia pantalono.
Mi kredas, ke mi baldaŭ fekos en mia pantalono.
Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
Tiu ĉemizo ne harmonias kun la pantalono.
Diese Hose ist gerade richtig für mich.
Tiu pantalono precize taŭgas por mi.
Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
Mi forgladis la sulkojn el mia pantalono.
Ihm fiel das Herz in die Hose.
Li senkuraĝiĝis.
Li perdis la kuraĝon.
Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzer machen.
Pro miaj mallongaj gamboj, aĉetinte novajn pantalonojn, mi ĉiam devas mallongigi ilin.
Zieh dir die Hose an!
Vestu vin per la pantalono!
Tom will die Hose nicht ausziehen.
Tom ne volas demeti la pantalonon.
Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
Maria pagas la pantalonojn kaj la puloveron.
Maria braucht eine neue Hose.
Maria bezonas novan pantalonon.
Im Geschäft hängen die langen Hosen in Reih und Glied.
En la butiko la longaj pantalonoj pendas en vicoj kaj linioj.
Eine solche Hose möchte ich nicht.
Mi ne volas tian pantalonon.
Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
Rigardu, mia pantalono ne estas tiel malpura kiel la via.
Heute war das Wetter wie geschaffen für kurze Hosen und T-Shirts.
Hodiaŭ sendube estis vetero taŭga por ŝortoj kaj t-ĉemizoj.
Die Hosen und die Jacke eines Seglers sind regendicht. Das heißt, sie schützen den Segler vor Regen und Spritzwasser.
La pantalono kaj la jako de velisto estas pluvobaraj. Tio signifas, ke ili protektas la veliston kontraŭ pluvo kaj spruĉa akvo.
Deine Hose ist schmutzig.
Via pantalono estas malpura.
Ich nehme mir die Hose, um sie zu reinigen. Nach der Reinigung gebe ich sie dir zurück.
Mi prenos la pantalonon por purigi ĝin. Post la purigo mi redonos ĝin al vi.
Seine Hände verbarg er in den Taschen seiner Hose.
Ŝiajn manojn li kaŝis en la poŝoj de sia pantalono.
Diese Hose ist schmutzig.
Ĉi tiu pantalono estas malpura.
Hat er seine Hose bügeln lassen?
Ĉu li gladigis sian pantalonon?
Ich bestellte mir meine Hose in einem großen Geschäft.
Mi mendis mian pantalonon en granda butiko.
Hat er seine Hose gebügelt?
Ĉu li gladis sian pantalonon?
Seine Hosen sind komplett zerknittert.
Liaj pantalonoj estas tute ĉifitaj.
Als Kind trug er nur lange Hosen.
Kiel infano li surhavis nur longajn pantalonojn.
Ich pinkelte in meine Hose.
Mi urinis en mia pantalono.
Ihre Mutter nähte die zerrissene Hose.
Ŝia patrino kudris la ŝiritan pantalonon.
Seine Hosen werden jeden Tag gebügelt.
Liaj pantalonoj estas glatigitaj ĉiutage.
Wer gegen den Wind pisst, bekommt nasse Hosen.
Kiu pisas kontraŭ la vento, malsekigos pantalonon.
Ich finde meine Hose nicht.
Mi ne povas trovi miajn pantalonojn.
Als ihm gesagt wurde, er bekomme keinen Platz an seiner Wunschuniverstität, rutschte ihm das Herz in die Hose.
Kiam al li estis rakontite, ke li ne akiros lokon ĉe sia dezirata universitato, li perdis ĉiun kuraĝon.
Kiam oni diris al li, ke li ne akiros lokon ĉe sia dezirata universitato, li lasis fali la manojn.
Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
Er hat sich in die Hose gemacht.
Li fekis en sia pantalono.
Diese Hose steht mir gut.
Tiu pantalono bone harmonias kun mi.
Ich habe mir vor Angst in die Hosen geschissen.
Pro timo mi fekis en mian pantalonon.
Wo ist meine Hose?
Kie estas mia pantalono?
Ich trage eine Hose.
Mi surhavas pantalonon.
Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.
Tomo viŝpurigis la manon sur sian pantalonon.
Das ist die Hose, die ich haben will.
Jen la pantalono, kiun mi volas havi.
Maria trug unter ihrer kurzen Hose und ihrem T-Shirt ihren Bikini.
Manjo surhavis bikinon sub siaj mallonga pantalono kaj to-ĉemizo.
An meiner Hose ist das Stoßband lose.
Ĉe mia pantalono estas la borderaĵo malfiksita.
Tom bügelte seine Hosen.
Tomo gladis siajn pantalonojn.
Diese Hose passt mir nicht.
Tiu ĉi pantalono ne estas konvena al mi.
Schon im Altertum gab es Demonstrationen. Zum Beispiel in Britannien. Weil es im Winter dort sehr kalt war, demonstrierten die römischen Legionäre solange für Hosen, bis sie welche bekamen.
Jam en la antikva tempo ekzistis manifestacioj, ekzemple en Britujo. Ĉar tie tre malvarmis dumvintre, la romiaj legianoj manifestaciis por pantalonoj, ĝis ili ricevis ilin.
Zieh dir die Hose rauf! Man sieht deinen verlängerten Rücken!
Levu vian pantalonon alten! Oni povas vidi vian plilongigitan dorson!
Levu vian pantalonon alten! Oni povas vidi vian postaĵon!
Ich will weiße Hosen.
Mi volas blankan pantalonon.
Zieh deiner Frau die Hosen an, solange sie trägt, was dir gefällt.
Surmetu la pantalonon de via edzino tiel longe, kiel ŝi portos tion, kion vi ŝatas.
Tom trägt im Haus nicht gerne eine Hose.
Tomo ne ŝatas surhavi pantalonon en la domo.
Andreas hat ein blaugrünes T-Shirt und eine grüne Hose.
Andreo havas glaŭkan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
Gefällt Ihnen die Hose, die ich gerade gekauft habe?
Ĉu la pantalono, kiun mi ĵus aĉetis, plaĉas al vi?
Er trug eine saubere Hose.
Li surhavis puran pantalonon.
Antonyme
- Rock:
- jupo
Esperanto Beispielsätze
Mia pantalono estas malseka.
La prezo inkluzivas adapton de la longo de la pantalono.
Untergeordnete Begriffe
- Höschen:
- kalsoneto
- Shorts:
- ŝorto
- Unterhose:
- subpantalono
- Wasserhose:
- trombo