Was heißt »Rock« auf Esperanto?
Das Substantiv Rock lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- jupo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In einer Textilfabrik hingen Warnschilder: „Arbeiterinnen mit weiten Röcken, nehmt euch in Acht vor den Maschinen!“ Ein Scherzbold änderte mit einem Stift die Aufschrift: „Arbeiterinnen mit engen Röcken, nehmt euch in Acht vor den Maschinisten!“
En teksindustria fabriko pendas avertiloj: "Laboristinoj kun larĝaj jupoj, atentu la maŝinojn!" Ŝerculo krajone ŝanĝis la surskribon: "Laboristinoj kun striktaj jupoj, atentu la maŝinistojn!"
Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.
Mi ŝatus provvesti la blue striitan jupon.
Ich mag Musik, besonders Rock.
Mi ŝatas muzikon, precipe rokmuzikon.
Sie mag kurze Röcke.
Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
Ihr Rock ist total altmodisch.
Ŝia jupo estas tute malnovstila.
Ŝia jupo estas tute eksmoda.
Lange Röcke sind in Mode.
Longaj jupoj estas laŭmodaj.
Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
Mallongaj jupoj ne plu modas.
Sie färbte ihren weißen Rock rot.
Ŝi farbis sian blankan jupon ruĝa.
Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
Junge Japaner lieben Rock und Jazz.
Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.
Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
Es ist schon möglich, den Rock zu nähen, weil ich ihn schon zugeschnitten habe.
Eblas jam kudri la jupon, ĉar mi jam tajlis ĝin.
Lange Röcke sind total modern.
Longaj jupoj estas tute modernaj.
La longaj jupoj estas tre laŭmodaj.
Was soll ich anziehen – eine Hose oder einen Rock?
Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
Was würde es mich kosten, den Rock auszubessern?
Kiom kostus al mi riparigi la jupon?
Das ist Brian Rock.
Tio estas Brian Rock.
Mein Rock ist zu lang.
Mia jupo estas tro longa.
Mia jupo tro longas.
Ich liebe Rock.
Mi ŝategas rokmuzikon.
Dieser Rock gefällt mir. Darf ich den mal anprobieren?
Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.
Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.
Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
Mallongaj jupoj jam eksmodiĝis.
Ist der Rock nicht zu kurz?
Ĉu la jupo eble estas tro mallonga?
Der rote Rock ist neu.
La ruĝa jupo estas nova.
Sie trug einen blauen Rock.
Ŝi portis bluan jupon.
Ŝi surhavis bluan jupon.
Meine Mutter machte mir einen schönen Rock.
Mia patrino faris por mi belan jupon.
Der Rock ist grün.
La jupo estas verda.
Diese Mädchen verwenden weiße Röcke.
Tiuj knabinoj uzas blankajn jupojn.
Gehört die Hand unter meinem Rock Ihnen?
Ĉu la mano sub mia jupo apartenas al vi?
Sieh mal! Was für einen schönen Kontrast der winzige Schmetterling mit dem Gürtel deines Rocks bildet!
Jen! Kiel belan kontraston formas la papilieto kun la zono de via jupo!
Rigardu! Kiel bele kontrastas tiu eta papilio kun via jupozono!
Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.
Rokenrolo estis kreaĵo de la juna generacio.
Dieser Rock steht dir sehr gut.
Tiu jupo tre bone sidas al vi.
Das Hemd liegt ihm näher als der Rock.
Pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
Unter Europäern besteht die Auffassung, dass das Englische die Sprache des Rock n'Roll sei.
Eŭropanoj opinias, ke la angla estas la lingvo de rokenrolo.
Ihr Rock wurde aus kariertem Stoff gemacht.
Ŝia jupo estis farita el ĉela ŝtofo.
Sie trug ein schwarzes Jäckchen und einen Rock.
Ŝi portis nigran jaketon kaj jupon.
Da sind zwei Röcke. Der erste ist lang, der zweite kurz.
Jen du jupoj. La unua estas longa, la alia estas mallonga.
Das war der Rock, den Mary gestern gekauft hat.
Tiu estis la jupo, kiun Manjo aĉetis hieraŭ.
Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
Mia onklino faris por mi novan jupon.
Maria trägt oft lange Röcke.
Mary ofte surhavas longan jupon.
Sie trägt lange Röcke.
Ŝi portas longajn jupojn.
Ŝi surhavas longajn jupojn.
Warum ist dein Rock so kurz?
Kial via jupo estas tiom mallonga?
Warum hast du so einen kurzen Rock?
Kial vi havas tiom mallongan jupon?
Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?
Ĉu vi koleras al mi, ĉar mi surhavas tiom mallongan jupon?
Sind Sie böse auf mich, weil mein Rock so kurz ist?
Ĉu vi estas kolera al mi, ĉar mia jupo estas tiom mallonga?
Der kleine Rock ist pink.
La malgranda jupo estas rozkolora.
Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.
Ŝi surhavis bluan bluzon, helan jupon kaj portis nigran mansaketon.
Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.
Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj blanka jupo.
Sie war mit einer weißen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
Ŝi estis vestita per blanka bluzo kaj ruĝa jupo.
Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.
Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj nigra jupo.
Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
Ŝi estis vestita per nigra bluzo kaj ruĝa jupo.
Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.
Mia edzino surhavis ruĝan bluzon, longan nigran jupon kaj violan ŝalon.
Der Rock wird niemals sterben!
La roko mortos neniam!
Ich denke, Maries Rock ist zu lang.
Mi pensas, ke la jupo de Maria estas tro longa.
Ich finde deinen Rock zu kurz.
Mi opinias, ke via jupo estas tro mallonga.
Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an.
Ŝi malrapide surmetas la kalsoneton, la mamzonon, la bluzon kaj la jupon.
Sie legte langsam die Bluse, den Rock, den Büstenhalter und den Slip ab.
Ŝi malrapide demetas la bluzon, la jupon, la mamzonon kaj la kalsoneton.
Die Röcke der Mädchen sind rot, die jungen Männer erblinden vor Bewunderung.
La jupoj de la knabinoj ruĝas, la junuloj blindiĝas pro admiro.
Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester.
Mi havas pli da jupoj ol mia pli aĝa fratino.
Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
Manjo estis la sola knabino, kiu surhavis jupon.
Manjo estis la sola knabino surhavanta jupon.
Der Rock ist mir zu weit.
La jupo tro larĝas por mi.
Wo ist mein Rock?
Kie estas mia jupo?
Tom versteckte sich hinter dem Rock seiner Mutter.
Tomo kaŝis sin malantaŭ la jupo de sia patrino.
Der Rock gefällt mir.
Mi ŝatas tiun jupon.
Tom mag Rock.
Tomo ŝatas rokmuzikon.
Das ist kein Rock, sondern ein Kilt.
Tio ne estas jupo, sed kilto.
Mama hat mir einen neuen Rock gekauft.
Panjo aĉetis novan jupon por mi.
Ihr Rock ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.
Ŝia jupo tiel longas, ke ĝi atingas la plankon.
Was Maria gestern gekauft hat, war dieser Rock.
Kion Manjo hieraŭ aĉetis, tio estis ĉi tiu jupo.
Sie hatte einen roten Rock an.
Ŝi surhavis ruĝan jupon.
Dieser Rock passt dir nicht.
Tiu jupo ne harmonias kun vi.
Sie trägt einen blauen Rock.
Ŝi portas bluan jupon.
Ŝi surhavas bluan jupon.
Meine Mutter hat mir einen neuen Rock gekauft.
Mia patrino aĉetis por mi novan jupon.
Sie hat viele Röcke.
Ŝi havas multajn jupojn.
Dieser Rock kostet 200 Dollar.
Ĉi tiu jupo kostas ducent dolarojn.
Ihr Rock hat drei Knöpfe.
Ŝia jupo havas tri butonojn.
Maria trägt nicht gerne Röcke.
Manjo ne ŝatas porti jupojn.
Manjo ne ŝatas surhavi jupon.
Frauen tragen oft Röcke.
Virinoj ofte surhavas jupojn.
Sie trägt einen Rock, den kann man nicht beschreiben, denn schon ein einziges Wort wäre zu lang.
Ŝi portas jupon, kiun oni ne povas priskribi, ĉar eĉ unu vorto estus tro longa.
Das Mädchen hat Röcke.
La knabino havas jupojn.
„Wie viele von den Sachen, die jetzt hier liegen, hast du selber gekauft?“ – „Also, wenn wir jetzt mal die Röcke nehmen, so habe ich in der Tat keinen selber gekauft. Die habe ich alle geschenkt bekommen.“
?Kiom el la vestaĵoj, kiuj nun kuŝas ĉi tie, vi aĉetis mem?” – „Nu, se ni rigardas la jupojn, mi mem fakte aĉetis neniun. Ilin ĉiujn mi ricevis kiel donacojn.”
Sie hat mehrere Röcke.
Ŝi havas kelkajn jupojn.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La maksimuma jupo devis veni, ĉar ne multe da modo povis okazi sur la mallonga sekcio inter ŝultro kaj femuro.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Kilt:
- kilto
- Minirock:
- minijupo