Was heißt »Hose« auf Ungarisch?
Das Substantiv Hose lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nadrág
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
Ó, a fehér nadrágom! Még új volt.
Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
Amikor kicsi voltam, csak nadrágot hordtam.
Er trug eine rote Hose.
Piros nadrágot viselt.
Ich habe zwei Hosen gekauft.
Vettem két nadrágot.
Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
Mit csináltatok a nadrágommal?
Das ist Jacke wie Hose.
Az egyik kopó, a másik eb.
Was soll ich anziehen – eine Hose oder einen Rock?
Mit vegyek fel: szoknyát vagy nadrágot?
Er bügelte seine Hose.
Vasalta a nadrágját.
A nadrágját vasalta.
Kivasalta a nadrágját.
Er bügelte seine Hosen.
Vasalta a nadrágjait.
Wie viel kostet die Hose?
Mennyibe kerül a nadrág?
Die Hose ist zu groß.
A nadrág túl nagy.
Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
A bátyám egy nadrágot adott nekem.
Az öcsém egy nadrágot adott nekem.
Wie viel kostet diese Hose?
Mennyibe kerül ez a nadrág?
Meine Schwester bügelt meine Hose.
A lánytestvérem vasalja a nadrágomat.
Die Hose ist schmutzig.
Piszkos a nadrág.
Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.
Amikor legutóbb láttam, kék inget és fehér nadrágot viselt.
Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
Meine Hose ist nass.
Nyirkos a nadrágom.
Nedves a nadrágom.
Vizes a nadrágom.
Das ging voll in die Hose.
"Teljesen inába szállt a bátorsága."
Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.
A félelemtől majdnem becsináltam a nadrágomba.
Deine Hose ist dreckig.
Piszkos a nadrágod.
Mocskos a nadrágod.
Diese Hose ist gerade richtig für mich.
Ez a nadrág pont jó rám.
Ich bügelte meine Hosen.
Kivasaltam a nadrágomat.
Zieh dir die Hose an!
Vedd fel a nadrágot!
Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
Mari kifizette a nadrágokat és a pulóvert.
Maria braucht eine neue Hose.
Marinak kell egy új nadrág.
Das Hemd passt nicht zu der Hose.
Az ing nem megy a nadrághoz.
Diese Hose ist mir zu lang.
Ez a nadrág nekem túl hosszú.
Tom hat seine Hose gebügelt.
Tom kivasalta a nadrágját.
Deine Hose ist schmutzig.
Koszos a nadrágod.
Sie trägt nie Hosen.
Sohasem visel nadrágot.
Tom trug eine kurze Hose.
Tom rövidnadrágot viselt.
Sie hat nie Hosen an.
Sosem hord nadrágot.
Ich zieh mir schnell eine andere Hose an.
Gyorsan felveszek egy másik nadrágot.
Kann ich diese Hose anprobieren?
Felpróbálhatom a nadrágot?
Felpróbálhatom ezt a nadrágot?
Als Kind trug er nur lange Hosen.
Gyerekkorában mindig hosszú nadrágban volt.
Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?
Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.
Tom nadrágját ellopták az uszoda öltözőjéből, úgyhogy alsógatyában kellett hazabattyognia.
Es ist alles Jacke wie Hose.
Egyik kopó, a másik eb.
Ich finde meine Hose nicht.
Nem találom a nadrágomat.
Die Hose passt nicht.
Nem jó a nadrág.
Diese Hose steht mir gut.
Jól áll nekem ez a nadrág.
Was ist das für ein Fleck auf deiner Hose?
Mi az a folt a nadrágodon?
Wo ist meine Hose?
Hol van a nadrágom?
Deine Hose passt mir auch.
A nadrágod rám is jó.
Du hast dir deine Hose angepatzt.
Foltos lett a nadrágod.
Tom hat in die Hose gepinkelt.
Bepisilt Tomi.
„Bei ihnen trägt Maria die Hose; Tom ist ein Duckmäuser.“ – „Tom ist ein Weichei. Er hat keine Eier in der Hose.“
Náluk Mária hordja a nadrágot, Tomi papucs. - Tomi egy puha pöcs; nincsenek tökei.
Er muss sich Hosen kaufen, weil er abgenommen hat.
Nadrágot kell vennie, mert lefogyott.
Ich habe zwei Hosen an, es ist so kalt.
Két nadrág van rajtam, olyan hideg van.
Wenn ich zwei Hosen anhabe, dann ist es wirklich kalt.
Ha két nadrág van rajtam, na, akkor hideg van.
Ha két nadrág van rajtam, akkor aztán tényleg hideg van!
Diese Hose ist groß für mich.
Nagy rám ez a nadrág.
Nagy nekem ez a nadrág.
Diese Hose rutscht immer.
Mindig lecsúszik ez a nadrág.
Sie öffnete den Reißverschluss ihrer Hose.
Lehúzta a nadrágcipzárját.
Tom hat keine Eier in der Hose.
Tom nem valami tökös srác.
Meine Hose hat keine Taschen.
Nincs a nadrágomon zseb.
Ich trage lieber eine Hose als ein Kleid.
Inkább nadrágot húzok, mint szoknyát.
Synonyme
- Tornado:
- tornádó
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
A nadrág zsebében nincs. Hol lehetne még a pénztárcád?
Übergeordnete Begriffe
- Kleidungsstück:
- ruhadarab
Untergeordnete Begriffe
- Badehose:
- úszónadrág
- Bluejean:
- kékfarmer
- Bluejeans:
- kékfarmer
- Jogginghose:
- mackónadrág
- Reithose:
- lovaglónadrág
- Schlüpfer:
- bugyi
- Shorts:
- rövidnadrág
- Strumpfhose:
- harisnyanadrág
- Unterhose:
- alsónadrág