Was heißt »Hose« auf Englisch?
Das Substantiv Hose lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- pantaloon
- pants
- trousers
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
Oh, my white pants! And they were new.
Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
As a child, I’d only wear trousers.
Er trug eine rote Hose.
He wore red pants.
Ich habe zwei Hosen gekauft.
I bought two pairs of trousers.
Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
What did you do with my pants?
Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
What have you done with my trousers?
Das ist meine Hose.
Those are my trousers.
These are my trousers.
Das ist Jacke wie Hose.
It's all the same.
Tomato, tomato.
It's six of one and half-a-dozen of the other.
Was soll ich anziehen – eine Hose oder einen Rock?
What shall I put on: trousers or a skirt?
What shall I put on: pants or a skirt?
Er bügelte seine Hose.
He ironed his pants.
Er bügelte seine Hosen.
He pressed his pants.
He pressed his trousers.
Wie viel kostet die Hose?
How much do the trousers cost?
Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du im letzten Jahrzehnt erlitten hast, zu unterstreichen?
Are you wearing those shorts to underline the aesthetic impoverishment you've suffered over the last decade?
Do you wear those shorts to emphasise the aesthetic impoverishment you've been suffering this past decade?
Die Hose ist zu groß.
These trousers are too large.
Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
My brother gave me a pair of jeans.
Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?
Who wears the pants in your family?
Wie viel kostet diese Hose?
How much are these pants?
How much for those trousers?
Ich brauche nichts – nur eine neue Hose.
I don't need anything... just a new pair of pants.
Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.
My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
My mother bought me two pairs of trousers last Sunday.
My mother bought me two pairs of trousers on Sunday.
Meine Schwester bügelt meine Hose.
My sister presses my trousers.
Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
My heart sank into my boots.
Während sie die Wäsche machte, fand sie ein Kondom in der hinteren Hosentasche an der Hose ihres Sohns.
While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
Ich möchte diese Hose reinigen lassen.
I'd like to have these pants cleaned.
Die Hose ist schmutzig.
Those trousers are dirty.
Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
Meine Hose ist nass.
My trousers are wet.
Er hatte eine rote Hose an.
He wore red trousers.
He was wearing red trousers.
Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.
Without his pants, the general looks less impressive.
Sie hat die Hosen an.
She's the boss.
She wears the trousers.
Seine Hose war löchrig, sein Hemd notdürftig gestopft, aber in merkwürdigem Kontrast dazu trug er elegante neue Schuhe.
His trousers were holey, his shirt stitched with rough and ready repairs, but in curious contrast were the elegant new shoes he was wearing.
Die Hose passt mir leider nicht. Kann ich die bitte umtauschen?
These trousers don't fit me, I'm afraid. Could I please change them?
Ich bitte dich: Sage nichts; ich hab meine kacksichere Hose heute nicht an.
Please, don’t say anything; I haven’t put my shit-resistant trousers on today.
Sie müssen Ihre Hose flicken.
You need to mend your trousers.
Tom trägt gerne engsitzende Hosen.
Tom likes to wear tight pants.
Tom likes to wear tight trousers.
Ich kann diese Hose nicht tragen. Die ist mir zu eng.
I cannot wear these pants. They are too tight.
Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
He unzipped his pants.
He unzipped his trousers.
Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
I think I'm gonna shit myself.
Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
This shirt doesn't match those trousers.
This shirt doesn't go with those trousers.
This shirt doesn't go with the trousers.
Diese Hose ist gerade richtig für mich.
This pair of trousers is just right for me.
Es ging fürchterlich in die Hose.
It failed miserably.
„Wessen Hose ist das?“ – „Kens.“
"Whose pants are these?" "They are Ken's."
Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
I ironed out the wrinkles in my pants.
I've ironed the creases out of my trousers.
I ironed the creases out of my trousers.
I've ironed out the creases in my trousers.
I ironed out the creases in my trousers.
Tom steckte sein Hemd in die Hose.
Tom tucked his shirt into his pants.
Ihm fiel das Herz in die Hose.
His heart sank to his boots.
Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.
Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
My husband has lost three stone since he fell ill, and his trousers are now all baggy.
Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman.
Zieh dir die Hose an!
Put your trousers on.
Tom will die Hose nicht ausziehen.
Tom doesn't want to take off his trousers.
Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
Mary is paying for the trousers and jumper.
Mary pays for the trousers and jumper.
Maria braucht eine neue Hose.
Mary needs a new pair of trousers.
Eine solche Hose möchte ich nicht.
I don't want a pair of trousers like that.
Die Hose ist nicht sauber geworden. Die Grasflecken gehen nicht raus.
The trousers haven't got clean. The grass stains won't come out.
Das Hemd passt nicht zu der Hose.
That shirt doesn't go with those pants.
That shirt doesn't go with those trousers.
Tom zog seine Hose aus und hängte sie säuberlich über eine Stuhllehne.
Tom took off his pants and carefully hung them over the back of a chair.
Tom took off his trousers and hung them carefully over the back of a chair.
Tom kam ohne Hose ins Wohnzimmer.
Tom came into the living room, not wearing any pants.
Diese Hose ist mir zu lang.
These trousers are too long for me.
Warum probieren Sie nicht diese Jacke an? Sie passt gut zu Ihrer Hose.
Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
Look, my pants are not as dirty as yours.
Heute war das Wetter wie geschaffen für kurze Hosen und T-Shirts.
Today was definitely shorts and T-shirt weather.
Tom trägt gerne knallbunte orangene Hosen.
Tom likes to wear brightly colored orange pants.
Deine Hose ist schmutzig.
Your pants are dirty.
Your trousers are dirty.
Ich habe meine Hose angezogen.
I put on my trousers.
Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.
It's still too cold to wear shorts.
Tom hat so viel zugenommen, dass er seine Hose weiten lassen musste.
Tom put on so much weight that he had to have his pants let out.
Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.
Those pants are a little too tight in the waist.
These trousers are a bit too tight round the waist.
Du hast einen Riss in der Hose.
You tore your pants.
Tom beklagt sich, dass sein Telefon zu groß sei und nicht in seine Hose passe.
Tom complains that his new phone is too big and that it won't fit in his pants.
Tom's complaining that his new phone is too big and won't fit in his trousers.
Diese Hose ist schmutzig.
These trousers are dirty.
These pants are dirty.
Ich trage jene Hose nicht mehr, weil sie einen großen Riss hat.
I don't wear those trousers any more because they've got a big rip in them.
Die Hose ist viel zu lang – die reicht fast bis zum Boden.
Those pants are much too long. They almost touch the ground.
Those trousers are far too long. They almost touch the ground.
Hat er seine Hose gebügelt?
Did he iron his pants?
Diese Hose ist mir zu groß.
These pants are too big for me.
Seine Hosen sind komplett zerknittert.
His trousers are all creased.
Sie hat nie Hosen an.
She never wears pants.
She never wears trousers.
Tom hat eine kurze Hose an.
Tom was wearing shorts.
Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?
How much are these black trousers and these red shirts?
Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.
Tom's trousers were stolen from the swimming pool changing room, so he had to sneak home in his pants.
Seine Hosen werden jeden Tag gebügelt.
His trousers are ironed every day.
Die Hosen sind nicht eingegangen.
The trousers haven't shrunk.
The trousers didn't shrink.
Ich finde meine Hose nicht.
I can not find my pants.
Dein Hemd steckt nicht in der Hose.
Your shirt's not tucked in.
Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
These two pairs of trousers are made from different materials.
These two pairs of trousers are made from different fabrics.
Die Hose passt nicht.
These trousers don't fit.
Sie sah die Ausbeulung an seiner Hose.
She saw the bulge in his jeans.
Ich brauche eine neue Hose.
I need new pants.
I need new trousers.
Wo ist meine Hose?
Where are my trousers?
Where are my pants?
„Zieh dir eine Hose an!“ ermahnte Maria Tom, der nackt vor ihr stand.
"Put some pants on!" said Mary to Tom, who stood naked before her.
Ich denke doch sehr, dass du dich besser mit einer Hose bekleidest.
I really think you should put some pants on.
I really think you should put some trousers on.
Tom krempelte die Hose hoch und hielt die Zehen ins Wasser.
Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water.
Diese Hose steht mir nicht.
These pants don't suit me.
These pants do not suit me.
Gefällt dir meine neue kurze Hose für den Strand?
Like my new beach shorts?
Tom erschien unrasiert, mit ungebügeltem Hemd und ausgefranster Hose auf der Party.
Tom turned up at the party unshaven, wearing a crumpled shirt and trousers that were fraying.
Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.
Tom wiped his hand on his trousers.
Tom wiped his hand on his pants.
Das ist die Hose, die ich haben will.
These are the trousers I want.
Kurze Hosen und Hemden sind in Kirchen nicht erlaubt.
Shorts and sleeveless shirts are not allowed in churches.
Wo hast du deine Hose gekauft?
Where did you buy your pants?
Where did you buy your trousers?
Maria trug unter ihrer kurzen Hose und ihrem T-Shirt ihren Bikini.
Mary wore her bikini under her shorts and T-shirt.
Heute ziehe ich meine schwarze Hose an.
I'm putting on my black trousers today.
Synonyme
- Beinkleid:
- legwear
Antonyme
Englische Beispielsätze
They've got ants in their pants.
Tom ironed his trousers.
You've got ants in your pants.
You look like you've got ants in your pants.
Tom wiped his hands on his trousers.
Tom wiped his hands on his pants.
Tom put on a fresh pair of pants and a clean T-shirt.
I want to buy a pair of pants.
These pants don't fit me.
These pants are too long.
These trousers are too long.
Tom wet his pants.
Tom almost wet his pants.
I wore black pants and a white T-shirt yesterday.
There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.
I'm not wearing pants.
I need to have my pants hemmed.
I need to have my trousers hemmed.
I want white pants.
He has to buy some pants because he lost weight.
Übergeordnete Begriffe
- Kleidungsstück:
- garment
Untergeordnete Begriffe
- Badehose:
- trunks
- Bermudas:
- Bermuda shorts
- Bermudashorts:
- Bermuda shorts
- Blaumann:
- boiler suit
- Cordhose:
- corduroy trousers
- Höschen:
- short trousers
- Hotpants:
- hot pants
- Jogginghose:
- sweatpants
- Knickerbocker:
- knickerbockers
- Pluderhose:
- pantaloons
- Reithose:
- riding breeches
- Seppelhose:
- leather shorts
- Shorts:
- shorts
- Slip:
- briefs
- Strampelanzug:
- rompers
- Trainingshose:
- sweatpant
- Turnhose:
- gym shorts
- Wasserhose:
- waterspout