Was heißt »Kleid« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.

Ŝi elektis ĉapelon, kiu harmonias kun la nova robo.

Kann ich dieses Kleid anprobieren?

Ĉu mi povas provi tiun robon?

Wie viel kostet dieses Kleid?

Kiom kostas tiu robo?

Kiom kostas tiu ĉi robo?

Ich habe dieses Kleid zu einem niedrigen Preis gekauft.

Mi aĉetis tiun ĉi robon je malalta prezo.

Das Kleid im Schaufenster ist mir ins Auge gefallen.

La robo en la montrofenestro vekis mian atenton.

Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.

Li donis al ni ne nur vestojn, sed ankaŭ iom da mono.

Das neue Kleid gefiel ihr.

Plaĉis al ŝi la nova robo.

La nova robo plaĉis al ŝi.

Sie hat viele Kleider.

Ŝi havas multajn vestaĵojn.

Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.

Susan faris robon por Jill.

Zur Party gestern trug sie ein blaues Kleid.

Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.

En la hieraŭa festeto ŝi surhavis bluan robon.

Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.

Ŝia striita vesto akcentas ŝian sveltan figuron.

Bill hat mir ein schönes Kleid gemacht.

Bil faris por mi belan robon.

Bill faris por mi belan robon.

Wie gut sie doch in ihrem neuen Kleid aussieht!

Kiel bele ŝi ja aspektas en sia nova robo!

Ich trug meine besten Kleider.

Mi portis miajn plej bonajn vestojn.

Sie trug ein rotes Kleid.

Ŝi portis ruĝan robon.

Ŝi surhavis ruĝan robon.

Hiromi trägt ein neues Kleid.

Hiromi portas novan robon.

Hiromi surhavas novan robon.

Das ist ein schönes Kleid.

Tio estas belega robo.

Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.

Li aĉetis novan robon por sia filino.

Das Kleid steht dir sehr gut.

La robo bone vestas vin.

Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will.

Mi supozas ke ŝi volas vidigi sian novan robon.

Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.

Tiu robo vere bone konvenas al ŝi.

Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.

Tiu robo bonege konvenas al vi.

Tiu robo perfekte sidas al vi.

Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen?

Mi serĉas konvenan ĉapelon, kiu harmonias al mia nova robo, ĉu vi povas helpi min?

Sie trug ein hässliches Kleid.

Ŝi portis malbelan robon.

Kauf das Kleid, das du willst.

Aĉetu la robon, kiun vi volas.

Sie probierte ein neues Kleid an.

Ŝi surprovis novan robon.

Kleider machen Leute.

Unua atesto estas vesto.

Kiun vesto ornamas, tiun homoj ekamas.

Vesto homon prezentas.

Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.

La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.

Sie bügelte gerade ihr Kleid.

Ŝi ĵus estis gladanta sian robon.

Sie trug ein seidenes Kleid.

Ŝi portis silkan robon.

Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.

Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.

Das Kleid ist aus Seide.

La robo estas el silko.

Sie wählte das teuerste Kleid aus.

Ŝi elektis la plej multekostan robon.

Ich half ihr in ein Kleid.

Mi helpis al ŝi surmeti robon.

Sie war sehr schön in ihrem neuen Kleid.

Ŝi estis tre bela en sia nova robo.

Dein Kleid ist sehr schön.

Via robo estas tre beleta.

Via robo estas tre bela.

Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.

Pere de tiu robo vi altiros multajn rigardojn.

Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.

Via robo jam eksmodas.

Das Kleid sieht sehr teuer aus.

La robo impresas esti tre multkosta.

Ich würde gern dieses Kleid anprobieren.

Mi volonte prove surmetus tiun robon.

Dieses Kleid steht dir gut.

Tiu vesto bone sidas al vi.

Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.

Tiu blua robo bone konvenas al vi.

Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?

Kiu estas la knabino en la rozkolora robo?

Heute trägt sie ein weißes Kleid.

Hodiaŭ ŝi portas blankan robon.

Hodiaŭ ŝi surhavas blankan robon.

Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passen würde.

Mi serĉas ĉapelon kiu konvenus al bruna robo.

Mi serĉas ĉapelon, kiu harmonias kun bruna robo.

Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.

Mi hontis eliri en malnovaj vestaĵoj.

Sie trug ein einfaches blaues Kleid.

Ŝi portis simplan bluan robon.

Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.

Mary ne povas decidi, ĉu aĉeti la robon aŭ ne.

Sie näht ein Kleid.

Ŝi kudras robon.

Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.

La robo estas el maldika ŝtofo.

Vorigen Sonntag hat meine Mutter mir ein nettes Kleid gekauft.

Pasintdimanĉe mia patrino aĉetis al mi belan jupon.

Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

Kalorioj estas etaj bestoj, kiuj dumnokte en la ŝranko malvastigas la vestaĵojn.

Ihr gefällt ihr neues Kleid.

Al ŝi plaĉas ŝia nova robo.

Ihr neues Kleid gefällt ihr.

Ŝi ŝatas sian novan robon.

Diese Kleider sind aus 100 % Wolle.

Tiuj vestaĵoj estas 100% el lano.

Gewöhnlich kaufe ich Kleider in einem örtlichen Laden.

Mi kutime aĉetas vestaĵojn je loka vendejo.

Sie trug ein schönes Kleid.

Ŝi portis belan robon.

Ich verkaufe Kleider im Internet.

Mi vendas vestaĵojn en Interreto.

Dieses Kleid ist billiger als deins.

Ĉi tiu robo kostas malpli ol la via.

Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.

Vidinte la veston, ŝi la ridon apenaŭ povis eviti.

Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.

La robo, kiun mi plej multe ŝatas, estas la nigra.

Das Kleid ist grün.

La robo estas verda.

Ist das Kleid nicht ein bisschen kurz?

Ĉu tiu robo ne estas tro mallonga?

Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.

Ŝia robo estas blua kun blankaj punktoj.

Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff.

Por fari longan robon oni bezonas multan ŝtofon.

Ich habe dieses Kleid selbst genäht.

Mi mem kudris tiun robon.

Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen.

Mayuko desegnis siajn proprajn vestaĵojn.

Steht mir dieses Kleid?

Ĉu tiu robo konvenas al mi?

Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.

En la preciza momento, kiam ŝi pretis forlasi la magazenon, ŝi vidis belan robon en la montrofenestro.

Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.

Ŝi rigardis al kelkaj roboj kaj elektis la plej multekostan.

Das Kleid steht dir gut.

La robo bone konvenas al vi.

Manuelas Kleider sind sehr schick.

La vestaĵoj de Manuela estas tre elegantaj.

Sie trägt ein blaues Kleid.

Ŝi surhavas bluan robon.

Frauen werden im Gesicht meist schöner, wenn sie ihre Kleider ablegen - weil sie dann gar nicht mehr an ihr Aussehen denken.

La vizaĝo de la virinoj estas ofte pli bela, kiam ili demetas sian vestaĵon, ĉar tiam ili tute ne plu pensas al sia ekstera aspekto.

Sie wäscht ihr Kleid.

Ŝi lavas sian robon.

Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?

Kiu estas la knabino en la rozkolora vestaĵo?

Sie trug ein atemberaubend schönes Kleid mit einem abgrundtiefen Ausschnitt.

Ŝi estis vestita per spirorabe bela vestaĵo kun profundega dekolto.

Ŝi surhavis spirhaltige belan veston kun abisme profunda dekoltaĵo.

Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.

Tiu robo harmonias kun ŝia ruĝeta hararo.

Dieses weiße Kleid steht dir sehr gut.

Tiu blanka robo tre bone konvenas al vi.

Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.

Tiu blua robo vere harmonias kun vi.

Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.

Siajn malsekajn vestaĵojn li sekigis apud la fajro.

Die beiden Mädchen trugen das gleiche Kleid auf dem Ball.

Ambaŭ knabinoj surhavis la sammodelan robon en la balo.

In dem Kleid sieht sie hübsch aus.

Ŝi aspektas bela en tiu robo.

Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.

Li donacis robon al sia filino.

Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.

Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.

Sie ließ ein Kleid für sich anfertigen.

Ŝi farigis robon por si.

Meine Frau trägt ein blaues Kleid.

Mia edzino portas bluan robon.

Das neue Kleid steht dir nicht übel.

La nova robo bele vestas vin.

Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.

Mi ne povas decidi, kiun robon aĉeti.

Sie stand dort in einem traumhaft schönen weißen Kleid und ein Gefühl von Romantik schwang durch die Luft des Saales.

Ŝi staris tie en sonĝe bela blanka robo kaj romantika sento vibris tra la aero de la salono.

Ich mag das schicke Kleid, das sie an hat.

Mi ŝatas la elegantan robon, kiun ŝi surhavas.

Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gekauft.

Mia patrino aĉetis por mi novan robon.

Das blaue Kleid steht ihr gut.

La blua robo ŝin vestas bone.

La blua robo bone konvenas al ŝi.

Gehst du in diesen Kleidern aus? Sie eignen sich nicht!

Ĉu vi eliras en tiuj vestoj? Ili ne taŭgas!

Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.

Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.

Das Kind trägt ein weißes Kleid.

La infano portas blankan robon.

Ich möchte ein ganz einfaches Kleid kaufen.

Mi deziras aĉeti tute simplan veston.

Dieses Kleid ist sehr schlicht, doch es steht dir unglaublich gut.

Tiu ĉi vesto estas tre simpla, sed ĝi konvenas al vi nekreble bone.

Sie mag blaue Kleider.

Ŝi ŝatas bluajn robojn.

Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.

Ŝiaj bluaj ŝuoj bone kongruas al tiu robo.

Synonyme

Fet­zen:

ero

Esperanto Beispielsätze

• Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vesto.

• Miaopinie estas tiu ĉi kostumo pli altkvalita ol tiu.

• La vestoŝranko de sinjorino ne estas kompleta sen la "eta robo nigra".

• Tiu ĉi vesto estas tro bona por mi.

• La diferenco inter homo kaj besto nuntempe estas plimalpli la vesto.

• Kontraŭ vesto malbona konspiras ĉiu ŝtono.

• Vespersolena vesto estas preferinda.

• Viaj ŝuoj ne konvenas al tiu kostumo.

• Tiuj ŝuoj ne konvenas al la kostumo.

• La ruĝa robo konvenis al ŝi.

• Kies vesto estas blua?

• Akra dorno ŝiris truon en ŝia silka vesto.

• Kun tiu prezo la vesto ne estas kara.

• Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo.

• Ŝajnas, ke Alice estas tre kontenta pri sia kostumo.

• Estas malkomforte labori en vespera robo.

• Apenaŭ li transiris la flankan pordeton por piedirantoj, kiam hundego ĝoje ekis ĉirkaŭsalti lin. Terurite la abato singardeme alproksimiĝis al muro, altirante al siaj gamboj la faldojn de sia eklezia vesto.

• La robo bonege harmonias kun vi.

• Tiu kravato ne konvenas al mia kostumo.

• Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.