Was heißt »Fetzen« auf Esperanto?

Das Substantiv »Fetzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie riss ihren Brief in Fetzen.: Ŝi disŝiris sian leteron.; Ŝi disŝiris ŝian leteron.
Binde einen Fetzen um einen Stock, halte ihn hoch, und du wirst sehen, wie viele ihm wie einem Banner folgen werden.: Ligu ĉifonon ĉirkaŭ bastonon, levu ĝin, kaj vi vidos, kiom da homoj sekvos ĝin kiel standardon.
Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.: Tiu kontrakto nur estas paperaĉo.
Der Wind riss die Fahne in Fetzen.: La vento ŝiris la flagon en ĉifonojn.
Maria riss ihr Kleid in Fetzen.: Maria ŝiris sian robon en ĉifonojn.

Nia mondo nur estas eta ero de la universo.
Ekde 48 jaroj fizikistoj tutmonde serĉas tiun "Dian ĵetkubon" – elementa ero, kiu devas ekzisti laŭ ĉiuj aktualaj teorioj, kies ecoj estas relative bone konataj, sed kiun neniu iam vidis.
Estas ero de vero en ĉiu afero.
Estas ero de la vero en tiu afero.
Tio estas malvero en ĉiu sia ero.
Kion ŝi diras, estas malvero en ĉiu sia ero.
Bedaŭrinde ankoraŭ mankas unu ero en la ĉeno de la pruvaj indikoj.
Mi ĉiam esperis, ke en tiuj libroj enestas ero de la vero.
Ĉu estas ero de vero en tiu onidiro?
En tiu ŝerco estas ero de vero.
Ankoraŭ glimas ero da espero.
En ŝiaj vortoj estas ero de la vero.
Ne estis ero de vero en tiuj vortoj.
Ĉeno estas nur tiel fortika, kiel ĝia plej malforta ero.
Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.
Jen la mankinta ero de mia mizero!
La scivolemo estas ero de la inteligenteco.
Fadeno estas la baza ero de teksaĵoj.
Individuo estas la plej malgranda ero de la socio.
Ĝenerale komunikado inter kuracistoj kaj iliaj pacientoj estas la plej grava ero de la medicina traktado.