Was heißt »Kombination« auf Esperanto?
Das Substantiv Kombination lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kombinado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Kombination mit einer nicht zu salzigen Soße ist perfekt.
La kombinaĵo kun ne tro sala saŭco estas perfekta.
Ich persönlich finde Stracciatellaeis eine wenig gelungene Kombination.
Mi persone trovas glaciaĵon Stracciatella malmulte sukcesa kombinaĵo.
Ein Konstruktionskriterium „Vollkommenheit“ hat Zamenhof nie erwähnt. Sein Ziel war eine Kombination dreier Forderungen: Internationalität, praktische Anwendbarkeit und minimaler Lernaufwand.
Konstrukriterion "perfekteco" Zamenhof neniam menciis. Lia celo estis kombino de tri postuloj: internacieco, praktika uzebleco kaj minimuma lerninvesto.
Im Wörterbuch stehen nicht alle möglichen Kombinationen. Das wären viel zu viele.
La vortaro enhavas ne ĉiujn eblajn kombinojn. Estas tro multe da ili.
Die Kombination aus früh, kalt und dunkel ist absolut nicht mein Ding!
La kombino de fruo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferaĵo.
In einer Schachpartie sind unzählige Kombinationen möglich.
En ŝakludo eblas nenombreblaj kombinaĵoj.
Er zeigt den Bauplan des Werkes, die Entwicklung der musikalischen Ideen, die Auswahl und die Kombination der Instrumente.
Li montras la konstruplanon de la verko, la evoluon de la muzikaj ideoj, la elekton kaj la kombinon de la instrumentoj.
An Tatoeba fasziniert Maria besonders das Farbenspiel der Flaggen, deren Abfolge unablässig variiert und so immer neue Kombinationen bildet.
Ĉe Tatoeba aparte logas Manjon la koloraro de la flagoj, kies sisekvo senĉese varias kaj tiel formas ĉiam novajn kombinaĵojn.
Eine geeignete Kombination von Gebäuden, Grünflächen und Wegen verschiedener Art kann viel zu einer Verbesserung der Umweltbedingungen beitragen.
Konvena kombino de konstruaĵoj, verdaj spacoj kaj vojoj de diversaj specoj povas multe kontribui al plibonigo de la mediaj kondiĉoj.
Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
La malgranda lando Israelo ofertas al vi eksterordinaran kombinon de la antikva kaj nova.
Eine Kombination ist keine Nation, ein Kamerad ist kein Rad, und eine Forderung ist keine Orderung.
Kombino ne estas ino, kolego ne estas kolo, kaj postulo ne estas ulo, kiu postas.
Der rationalistische Stil dieses Architekten ist durch eine schlichte, streng geometrische Formensprache und die Kontrastierung von Licht und Schatten gekennzeichnet. Diese Kombination lässt die oft sehr massiven Baukörper leicht und elegant erscheinen.
La raciisman stilon de tiu konstruartisto karakterizas simpla, severe geometria formolingvo kaj la kontrastigo de lumo kaj ombro. Tiu ĉi kombino kreas malpezan kaj elegantan impreson malgraŭ la ofte tre masivaj korpoj de la konstruaĵoj.
Keine Wortkombination in Toki Pona hat eine festgelegte Bedeutung. Jede Kombination und sogar ein bestimmtes Wort kann fast alles bedeuten, je nach Kontext.
Neniu kombinaĵo de vortoj en Tokipono havas konstantan signifon. Ĉiu kombinaĵo kaj eĉ aparta vorto povas signifi preskaŭ ĉion ajn, depende de la kunteksto.
Synonyme
- Komposition:
- kompozicio
- Konstellation:
- konstelacio