Was heißt »Komposition« auf Esperanto?
Das Substantiv »Komposition« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kompozicio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
La plej konataj komponaĵoj de Franz Liszt estas liaj dek naŭ hungaraj rapsodioj, sed li kreis ankaŭ belajn sonatojn, simfoniojn, konĉertojn, kanzonojn kaj religiajn komponaĵojn.
David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
David havas entuziasman interesiĝon pri estetiko – la kvalitoj, kiuj igas pentraĵon, skulptaĵon, muzikan komponaĵon aŭ poemon plaĉa al okulo, orelo, aŭ menso.
Unter Hartmanns weiteren volksmusikbeeinflussten Kompositionen finden sich "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" und "Bogda".
Inter la pliaj popolmuzikinfluitaj komponaĵoj de Hartmann troveblas "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" kaj "Bogdan".
Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
Franz Liszt kreis la nocion "simfonia poemo". Tio estas pororkestra komponaĵo, kiu per muzikaj rimedoj priskribas ekstermuzikajn enhavojn. Tiuj povas esti ekzemple homoj, legendaj figuroj, pejzaĝoj aŭ pentraĵoj.
In seinen Analysen, zum Beispiel denen von Werken Beethovens, beschreibt er nicht nur in poetischer Weise die Komposition, sondern bemüht sich, Schritt für Schritt dem Komponisten zu folgen.
En siaj analizoj, ekzemple de verkoj de Beethoven, li ne nur poezie priskribas la komponaĵon, sed li klopodas, paŝon post paŝo, sekvi la komponiston.
Die Zahl seiner Kompositionen ist ziemlich groß.
La nombro de liaj komponaĵoj estas sufiĉe granda.
In Haydns Kompositionen herrscht ein kindlich-fröhliches Temperament.
En la komponaĵoj de Haydn regas infana, gaja temperamento.
Dennoch unterscheiden sich die Charaktere ihrer Kompositionen deutlich.
Tamen la karaktero de iliaj komponaĵoj rimarkeble diferencas.
Wer eine Komposition Beethovens richtig darstellen will, der muss ihn verstehen und in die Tiefe seines Wesens eindringen; der muss furchtlos und wagemutig in den Kreis der magischen Visionen treten, die der machtvolle Zauber des Komponisten auslöst.
Kiu volas ĝuste prezenti komponaĵon de Beethoven, tiu devas lin kompreni kaj penetri la profundon de lia esenco; tiu devas sentime kaj riskeme eniri la rondon de la magiaj vizioj, kiujn elvokas la potenca sorĉo de la komponisto.
In den Werken der jungen Komponisten jener Zeit ist der Nachklang der Kompositionen Beethovens zu vernehmen.
En la verkoj de la junaj komponistoj de tiu tempo oni povas aŭdi la postsonoron de la komponaĵoj de Beethoven.
Die Komposition aus dem 21. Jahrhundert war so dissonant, dass man den Eindruck hatte, der Pianist mache dem Steinway-Flügel den Garaus.
La komponaĵo el la dudek-unua jarcento estis tiel misharmonia, ke oni havis la impreson, ke la pianisto ruinigis la Steinway-fortepianon.
Synonyme
- Kombination:
- kombinado
- Konstellation:
- konstelacio