Was heißt »Kleid« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich habe dieses Kleid zu einem niedrigen Preis gekauft.

Я купил это платье по низкой цене.

Das neue Kleid gefiel ihr.

Новое платье ей понравилось.

Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.

Сьюзан сшила платье для Джилл.

Sie trug ein rotes Kleid.

Она была одета в красное платье.

Das ist ein schönes Kleid.

Красивое платье.

Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.

Он купил дочери новое платье.

Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.

Это платье тебе очень идёт.

Kauf das Kleid, das du willst.

Купи то платье, которое хочешь.

Dieses Kleid steht Ihnen sehr gut.

Это платье Вам очень идёт.

Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.

Это платье стоило мне больше сорока тысяч иен.

Das Kleid ist aus Seide.

Это платье из шёлка.

Wir haben ihr ein neues Kleid gekauft.

Мы купили ей новое платье.

Dein Kleid ist sehr schön.

У тебя очень красивое платье.

Sie ist hübsch in diesem Kleid.

Она красивая в этом платье.

Dieses Kleid steht dir gut.

Это платье тебе идёт.

Wie viel hast du für das Kleid bezahlt?

Сколько ты заплатил за платье?

Wie viel haben Sie für das Kleid bezahlt?

Сколько Вы заплатили за платье?

Heute trägt sie ein weißes Kleid.

На ней сегодня белое платье.

Она сегодня в белом платье.

Dieses Kleid passt dir gut.

Это платье очень вам идёт.

Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

Калории – это маленькие зверушки, которые по ночам суживают одежду в шкафу.

Калории – это такие зверьки, которые по ночам зауживают одежду в шкафу.

Mein neues Kleid ist rot.

Моё новое платье - красное.

Ihr gefällt ihr neues Kleid.

Ей нравится её новое платье.

Ihr neues Kleid gefällt ihr.

Новое платье ей нравится.

Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.

У меня больше платьев, чем у моей сестры.

Das Kleid ist grün.

Платье зелёное.

Das neue Kleid steht Ihnen sehr gut.

Вам очень идёт новое платье.

Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.

Её платье синее с белыми крапинами.

Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.

У него не было другой одежды, кроме той, что была на нём.

Sie wäscht ihr Kleid.

Она стирает своё платье.

Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?

Кто эта девушка в розовом платье?

Sie trägt wunderschöne Kleider.

Она носит красивую одежду.

Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.

Это синее платье тебе очень идёт.

Jede von ihnen hat sich ein neues Kleid gekauft.

Каждая из них купила себе по новому платью.

Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.

Он подарил дочери платье.

Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.

Женщина в белом - известная актриса.

Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.

Это красное платье смотрится на ней хорошо.

Это красное платье ей идёт.

Das blaue Kleid steht ihr gut.

Ей очень идёт синее платье.

Wenn wir es recht überdenken, so stecken wir doch alle nackt in unseren Kleidern.

Если так поразмыслить, то все мы наги под нашими одеяниями.

Sie mag blaue Kleider.

Она любит синие платья.

Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.

Её синие туфли хорошо подходят к этому платью.

Mama kaufte mir ein neues Kleid.

Мама купила мне новое платье.

Das rote Kleid stand ihr gut.

Она хорошо смотрелась в красном платье.

Ich würde dieses Kleid gerne anprobieren.

Я хотела бы померить это платье.

Dieses Kleid ist mir zu groß.

Это платье мне велико.

Ich ziehe jenes Kleid diesem vor.

Это платье мне нравится больше, чем то.

Dies ist ein Kleid, das Mary selbst gemacht hat.

Эта платье, которое Мэри сама сшила.

Kaufe ein schönes Kleid!

Купи красивое платье.

Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.

Она выглядела очень красиво в своём новом платье.

Die Wahrheit hat ein schönes Angesicht, aber zerrissene Kleider.

У правды красивое лицо, но рваная одежда.

Auf einem Stuhlrücken hängt mein Kleid.

На спинке стула висит моё платье.

Nur mein Kleid leuchtet weiß auf der Stuhllehne.

Только моё платье белеет на спинке стула.

Wessen Kleid ist blau?

Чьё платье синее?

Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?

Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

Sie hat ein grünes Kleid an.

Она в зелёном платье.

Was für ein Kleid sie auch immer anziehen mag, ihr steht alles.

Какое бы платье она ни надела, ей всё к лицу.

Dieses Kleid steht ihr sehr gut.

Это платье ей очень идёт.

Mein Kleid ist ruiniert!

Моё платье испорчено!

Ich liebte dieses Kleid.

Я любила это платье.

Das ist mein Kleid!

Это мое платье.

Diese blaue Kleid steht Ihnen sehr gut.

Это синее платье Вам очень идёт.

Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.

Это было чёрное платье с глубоким декольте.

Ich will dieses Kleid kaufen.

Я хочу купить это платье.

Ich will ein neues Kleid.

Я хочу новое платье.

Мне хочется новое платье.

Woher haben Sie dieses schöne Kleid?

Откуда у вас это красивое платье?

Ihr wurde ein neues Kleid gekauft.

Ей купили новое платье.

Das rote Kleid steht ihr gut.

Красное платье ей очень идёт.

Das rote Kleid stand ihr.

Красное платье ей шло.

Sie macht ihre Kleider selbst.

Она сама шьёт себе платья.

Maria trägt heute ein neues Kleid.

Мэри сегодня в новом платье.

Mir gefällt dieses blaue Kleid.

Мне нравится это голубое платье.

Dieses Kleid ist aus reiner Seide.

Это платье из чистого шёлка.

Maria trägt ein gelbes Kleid.

Мария в жёлтом платье.

Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

Встречают по одёжке, провожают по уму.

По одёжке встречают, по уму провожают.

По платью встречают, по уму провожают.

Maria trug ein hübsches Kleid.

Мэри была в красивом платье.

Wer hat dir dieses Kleid gekauft?

Кто купил тебе это платье?

Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.

Её одежда была разбросана по всей комнате, и она нашла свою шляпу у ножек кровати.

Maria riss ihr Kleid in Fetzen.

Мария порвала своё платье в клочья.

Wo hast du dieses Kleid gekauft?

Где ты купила это платье?

Maria trägt selten Kleider.

Мэри редко носит платья.

Ich trage gerne alte Kleider.

Мне нравится ходить в старой одежде.

Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?

Какой лак для ногтей подходит к жёлтому платью?

Maria suchte sich von ihren Kleidern das beste aus.

Мария выбрала из своих платьев самое лучшее.

Dieses Kleid steht ihr perfekt.

Это платье идеально подходит ей.

In dieser Truhe sind alte Kleider.

В этом сундуке старая одежда.

Wo hast du dieses Kleid gefunden?

Где ты нашёл это платье?

Woher hast du dieses Kleid?

Откуда у тебя это платье?

„Macht mich dieses Kleid dick?“ – „Nein, meine Liebe, das Essen macht dich dick.“

"Это платье меня полнит?" - "Нет, дорогая, тебя еда полнит".

Dein Kleid gefällt mir.

Мне нравится твоё платье.

Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?

Кто та девочка в розовом платье, которая там сидит?

Ich habe das gleiche Kleid wie du!

У меня такое же платье, как у тебя!

Unsere Kinder brauchen neue Kleider.

Нашим детям нужна новая одежда.

Hänge das Kleid und die Jacke in den Schrank.

Повесь платье и куртку в шкаф.

Diese roten Schuhe passen nicht zu deinem blauen Kleid.

Эти красные туфли не подходят к твоему синему платью.

Mir gefällt das blaue Kleid mit dem weißen Kragen. Haben Sie meine Größe?

Мне нравится синее платье с белым воротником. У вас есть мой размер?

Ich kaufe mir vor dem Urlaub noch ein paar neue Kleider.

Перед отпуском я покупаю несколько новых платьев.

Warum sind deine Kleider bloß so schmutzig?

Почему твоя одежда такая грязная?

Dieses Kleid kann ich nie mehr tragen, Tom. Ich habe gesehen, dass Maria das gleiche hat.

Я не могу больше носить это платье, Том. Я видела, что у Мэри такое же.

Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.

Красная прищепка совсем не подходит к розовому платью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы заменить её на зелёную.

Toms Kleider sind schmutzig.

У Тома грязная одежда.

Maria steht das rote Kleid.

Мэри идёт это красное платье.

Synonyme

Fet­zen:

клочок

Russische Beispielsätze

• На ней было шёлковое платье.

• На Мэри было простое белое платье.

• Том носит женское платье.

• Тебе на самом деле нравится это платье?

• В платье женщина смотрится женственнее, чем в брюках.

• Блондинка в розовом платье – сестра Тома. Она улыбается моему мужу.

• "Обязательно купите это платье – это же последний крик моды!" – "Боюсь, что это будет последний крик моего мужа".

Untergeordnete Begriffe

Abend­kleid:

вечернее платье

Braut­kleid:

свадебное платье

Fe­der­kleid:

оперение

Hoch­zeits­kleid:

свадебное платье