Was heißt »Ver­schie­bung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­schie­bung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • déplacement (männlich)

Synonyme

Auf­schub:
délai
sursis
Be­we­gung:
mouvement
Bruch:
cassure
fraction
fracture
hernie
rupture
violation
Sprung:
fêlure
Ver­zö­ge­rung:
délai
retard

Französische Beispielsätze

  • Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais de déplacement.

  • Je suis en déplacement professionnel la semaine prochaine.

  • Je suis en déplacement la semaine prochaine.

  • Ce qu'on gagne sur les frais de déplacement, on le perd en droits de douane.

  • J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.

  • Cette maligne de Mary improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.

Übergeordnete Begriffe

Be­we­gung:
mouvement
Un­ter­bre­chung:
interruption

Untergeordnete Begriffe

Ak­zent­ver­schie­bung:
changement de tendance
Blau­ver­schie­bung:
décalage vers le bleu
Bun­des­prä­si­den­ten­stich­wahl­wie­der­ho­lungs­ver­schie­bung:
report de la répétition du second tour de l'élection présidentielle
Rot­ver­schie­bung:
décalage vers le rouge

Verschiebung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verschiebung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verschiebung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6629759, 1564403, 1564399, 1118138, 1109631 & 1077434. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR