Was heißt »Ver­schie­bung« auf Englisch?

Das Substantiv Ver­schie­bung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • adjournment
  • relocation
  • shift
  • displacement

Synonyme

Auf­schub:
continuance
delay
extension
Be­we­gung:
exercise
gesture
move
movement
Bruch:
breach
break
rupture
Frist­ver­län­ge­rung:
deadline extension
Sprung:
crack
fracture
Trans­lo­ka­ti­on:
translocation
Ver­le­gung:
installation
laying

Englische Beispielsätze

  • Actually, I wanted to finish on time last night, but shortly before the end of the shift, this young woman suddenly came into the office and asked me for help, completely distraught.

  • There has been a shift in opinion among all parties.

  • The relocation of the business overseas set off a wave of protest throughout the region.

  • Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.

  • I am the night shift nurse.

  • We've got to get a shift on if we want to be finished today.

  • We've got to get a shift on if we want to finish today.

  • Then you'll have to get a shift on.

  • You'd better get a shift on.

  • Tom began his shift at noon.

  • How about we meet up after my shift?

  • I don't like working the graveyard shift.

  • Mary was late for her shift.

  • To follow a council is to shift the responsibility.

  • The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.

  • I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

  • Tom finishes his shift at 2:30.

  • By studying the Doppler shift of different galaxies, scientists have concluded that all of the galaxies are moving away from each other.

  • Your shift ends at 2:30.

  • My shift's almost over.

Übergeordnete Begriffe

Be­we­gung:
exercise
gesture
move
movement
Un­ter­bre­chung:
interruption

Untergeordnete Begriffe

Ver­schie­bung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verschiebung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verschiebung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10558724, 10352260, 10073581, 10070450, 9943103, 9440119, 9440118, 9149710, 8859093, 7544416, 7356834, 7117403, 6691356, 6301646, 5000837, 4231143, 4034831, 3957797, 3831383 & 3636113. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR