Was heißt »Un­ter­bre­chung« auf Englisch?

Das Substantiv Un­ter­bre­chung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • interruption

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.

He spoke for ten minutes without a pause.

Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.

It rained without pause for five days.

There were five days of unbroken rain.

Nach dieser Unterbrechung nahmen sie das Gespräch nicht wieder auf.

After this interruption, they didn't resume their conversation.

Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.

It snowed for days on end.

It snowed for days without stopping.

It snowed without stopping for days.

Tom ärgerte sich über die Unterbrechung.

Tom was annoyed at the interruption.

Der Mann sprach eine Stunde ohne Unterbrechung.

The man kept talking for an hour.

Er arbeitet länger als fünf Stunden ohne Unterbrechung.

He worked more than five hours on end.

Er duldet keine Unterbrechungen.

He doesn't allow interruptions.

Es regnete die ganze Nacht mit Unterbrechungen.

It was raining on and off all night long.

Einige Tiere schlafen ohne Unterbrechung den ganzen Winter lang.

Some animals sleep uninterrupted throughout winter.

Sie sprach 30 Minuten ohne Unterbrechung.

She spoke for 30 minutes without a break.

Tom weinte stundenlang mit Unterbrechungen.

Tom cried on and off for hours.

Unterlasse die Unterbrechungen!

Stop interrupting.

Es hat den ganzen Tag ohne Unterbrechung geregnet.

It rained continuously all day.

Niemanden stört eine Unterbrechung, wenn es Beifall ist.

No one minds being interrupted by applause.

Sie schuften 15 Stunden ohne Unterbrechung.

They've been toiling for fifteen hours without a break.

They've been slaving away for fifteen hours without a break.

Synonyme

Auf­he­bung:
abolition
annulment
breaking off
cancellation
closing
dissolution of marriage
lifting
quashing
raising
repeal
rescinding
reversal
revocation
Aus­zeit:
time out
time-out
Bruch:
breach
break
rupture
Hi­a­tus:
hiatus
In­ter­rupt:
interrupt
Ka­renz:
maternity leave
Pau­se:
break
pause
Stö­rung:
annoyance
disturbance
Stopp:
stop
Time-out:
time-out
Tren­nung:
parting
segregation
Un­ter­lass:
intermission
Wen­de­punkt:
turning point
Zä­sur:
landmark
turning point
Zwi­schen­zeit:
in the meantime
meantime
meanwhile

Antonyme

Fort­set­zung:
continuation
sequel

Englische Beispielsätze

He spoke loudly, without interruption.

Un­ter­bre­chung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unterbrechung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Unterbrechung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 987253, 1260910, 1575831, 1794364, 1931005, 1937966, 2228907, 2376802, 3298034, 3622615, 4755789, 6321419, 7302884, 8080263, 8964452, 10262231 & 10119686. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR