Was heißt »Aus­zeit« auf Englisch?

Das Substantiv Aus­zeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • time out
  • time-out

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Band nimmt sich eine Auszeit.

The band is on hiatus.

Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern.

I'm considering taking a gap year to develop myself and increase my self-confidence.

Ich nehme gerade eine längere Auszeit vom Internet.

I am taking an extended break from the Internet.

Ich glaube, wir brauchen eine Auszeit.

I think we need some time off.

Tom freut sich darauf, sich eine Auszeit zu nehmen.

Tom is looking forward to taking some time off.

Sie macht gerade ein Jahr Auszeit, bevor sie an die Uni geht.

She’s taking a year off before going to university.

Die Auszeit der Isolation ist eine gute Gelegenheit, unsere Stärken zu reflektieren und auszubauen.

The downtime of isolation is a good chance to reflect on our strengths and build upon them.

Wir brauchten eine Auszeit.

We needed a break.

Synonyme

Ka­renz:
maternity leave
Pau­se:
break
pause
Sab­ba­ti­cal:
sabbatical
Sab­bat­jahr:
sabbatical
sabbatical year
Shmita
Stopp:
stop
Un­ter­bre­chung:
interruption
Un­ter­lass:
intermission

Englische Beispielsätze

  • You should spend more time outside and less time inside.

  • Spending time outdoors is important to our well-being.

  • Tom likes to spend time outdoors.

Übergeordnete Begriffe

Pau­se:
break
pause

Aus­zeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Auszeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Auszeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 838704, 2353903, 3070663, 5316175, 6611344, 9210689, 10308485, 12377357, 909595, 6831537 & 11600011. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR