Was heißt »Tren­nung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.

Two years have passed since we parted.

Früher wurden Trennung und Scheidung von allen missbilligt.

In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.

Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.

Life is made of encounters and partings.

Jede Trennung ist ein Vorgeschmack des Todes.

Every separation is a taste of death.

Tom machte Maria nach seiner Trennung von ihr bei all seinen Freunden und seiner Familie schlecht.

Tom bad-mouthed Mary to all his friends and family after their breakup.

Das ist nur eine vorübergehende Trennung.

This is just a temporary break up.

Dan befürwortet die Trennung von Kirche und Staat.

Dan is for the separation of church and state.

Im Moment des Zusammenkommens beginnt die Trennung.

The beginning of meeting is the beginning of parting.

Tom ist der Erste, an dem Maria nach ihrer Trennung von Johannes tatsächliches Interesse zeigt.

Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.

Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich zu erinnern, wie schmerzhaft die Trennung gewesen war.

Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.

Tom und Maria stehen kurz vor der Trennung.

Tom and Mary are on the verge of breaking up.

Es gibt keine Trennungen. Ein einziges Bewusstsein vereinigt alle und alles.

There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.

Ich glaube, er hat die Trennung von seiner Ex noch immer nicht verwunden.

I think he's not over his ex.

Die Geschichte über die Trennung der beiden Leopardenjungen erscheint mir ziemlich banal.

The story about the separation of the two leopard cubs seems pretty trite to me.

Tom und Maria blieben nach der Trennung befreundet.

Tom and Mary remained friends after breaking up.

Nach der Trennung blieben sie befreundet.

They stayed friends after they broke up.

Durch die Trennung von seiner Mutter im jungen Alter erlitt Tschaikowski ein emotionales Trauma.

Tchaikovsky's separation from his mother at a young age caused him an emotional trauma.

Die Trennung der Gruppe geschah in Bitterkeit.

The band's split was acrimonious.

Er bat sie, die Trennung erst nach der Feier bekanntzugeben.

He asked her to wait until after the party before telling people that they had split up.

Ich habe erst nach unserer Trennung gemerkt, was ich eigentlich verloren hatte.

It wasn't until after we had broken up that I noticed what I had actually lost.

Synonyme

Ab­bruch:

abort

abortion

breaking off

Ab­gren­zung:

delimitation

Ab­küh­lung:

chilling

Ab­lö­sung:

shift change

Ab­schei­dung:

precipitation

separation

Ab­son­de­rung:

isolation

secession

separation

sequestration

Ab­spal­tung:

separation

Ana­ly­se:

analysis

Auf­lö­sung:

closing

liquidation

termination

Auf­tei­lung:

sharing out

Aus­schluss:

exclusion

squeeze-out

suspension

Aus­tritt:

leaving

De­mon­ta­ge:

dismantling

Dif­fe­ren­zie­rung:

differentiation

distinction

Dis­kri­mi­nie­rung:

discrimination

Dis­so­zi­a­ti­on:

dissociation

Dis­tink­ti­on:

distinction

Ent­fer­nung:

distance

Ent­frem­dung:

alienation

Ent­las­sung:

discharge

dismissal

Frag­men­tie­rung:

fragmentation

Iso­la­ti­on:

insulation

isolation

Iso­lie­rung:

insulation

isolation

Kün­di­gung:

cancelation

cancellation

notice

termination

Raus­schmiss:

sacking

Schei­dung:

divorce

Se­pa­ra­ti­on:

separation

Se­zes­si­on:

secession

Sil­ben­tren­nung:

syllabification

Spal­tung:

splitting

Tei­lung:

division

splitting

Un­ter­bre­chung:

interruption

Un­ter­schei­dung:

distinction

Ver­ein­ze­lung:

isolation

separation

Antonyme

Ver­bin­dung:

connection

Englische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Gü­ter­tren­nung:

separation of property

Müll­tren­nung:

waste separation

waste sorting

Ras­sen­tren­nung:

apartheid

racial segregation

Sil­ben­tren­nung:

syllabification