Was heißt »Ana­ly­se« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.

Your analysis of the situation is accurate.

Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.

The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.

Die Analysen müssen fortgesetzt werden.

The analyses need to be continued.

The analyses must go on.

The analyses must be continued.

Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.

The analysis gives the following results.

Die Analyse der Firma zeigt, dass, bezogen auf die letzten zehn Jahre, in über 60% aller Unfälle das Verhalten der Flugzeugbesatzung die dominierende Ursache war.

The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.

Die Maschine machte wieder den üblichen Krach und druckte die folgende Analyse aus.

The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.

Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.

I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.

Wie fällt eure Analyse aus?

What's your analysis?

Deine Analyse stimmt.

Your analysis is correct.

Sie beharrt darauf, dass ihre Analyse korrekt sei.

She persists in saying that her analysis is correct.

Der vorläufigen Analyse zufolge ist dieses Exemplar zwischen 22 000 und 39 500 Jahren alt. Eine Radiokohlenstoffdatierung soll das noch bestätigen.

Preliminary analysis suggests this specimen to be between 22,000 and 39,500 years old, but it will be carbon dated to confirm that.

Obwohl es einfacher ist als Schach, erfordert das Damespiel auch die Berechnung von Zugfolgen und die Analyse von Strukturen und Stellungen.

Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.

Was hat die Analyse ergeben?

What did the analysis show?

Ich stimme Schorschs Analyse zu.

I agree with Geordie's analysis.

Ich stimme euren Analysen nicht zu.

I don't agree with your analyses.

Beginnen wir unsere Analyse, indem wir uns die folgende Frage stellen.

Let us begin our analysis by positing the following question.

Synonyme

Aus­wer­tung:

evaluation

Be­gut­ach­tung:

assessment

Be­trach­tung:

viewing

Er­for­schung:

exploration

investigation

research

Fa­zit:

conclusion

result

upshot

In­s­pek­ti­on:

inspection

Prü­fung:

audit

check

checking

validation

Re­sü­mee:

resume

Schluss:

close

end

termination

Schluss­fol­ge­rung:

conclusion

deduction

Stu­die:

study

Über­prü­fung:

validation

Un­ter­su­chung:

checkup

examination

inquiry

investigation

study

test

Zu­sam­men­fas­sung:

abstract

summary

Antonyme

Syn­the­se:

synthesis

Englische Beispielsätze

• Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.

• Tom teaches mathematical analysis.

• Tom hates mathematical analysis.

• He made a close analysis of the situation.

• Let's do a urine analysis.

Untergeordnete Begriffe

Feh­ler­ana­ly­se:

error analysis

fault analysis

fault isolation

Ge­sprächs­ana­ly­se:

conversational analysis

In­halts­ana­ly­se:

content analysis

Kom­po­nen­ten­ana­ly­se:

componential analysis

Lö­sung:

answer

solution

Psy­cho­ana­ly­se:

psychoanalysis

Satz­ana­ly­se:

(sentence analysis

(sentence) parsing

Spek­t­ral­ana­ly­se:

spectral analysis

spectrum analysis