Was heißt »Lösung« auf Englisch?
Das Substantiv »Lösung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- answer
- solution
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.
The solution of one may prove to be the solution of the other.
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
If there's no solution, then there's no problem.
Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
Es gibt keine Lösung.
There isn't any solution.
There is no solution.
Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.
My aim is always to find the best solutions.
Ihr fiel eine gute Lösung ein.
She thought of a good solution.
Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
I finally found the solution to the problem.
Eine Operation ist die beste Lösung.
Surgery is the best solution.
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language."
Die Lösung war sehr einfach.
The solution was quite simple.
Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.
Violence isn't necessarily the best thing, but sometimes it's a solution.
Bemerkenswert ist hier, dass beide Parteien ähnliche Lösungen des Problems vorschlugen.
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?
Did he propose any solutions?
Sie hatte eine mögliche Lösung parat.
She came up with a possible solution.
Hast du eine Lösung?
Do you have a solution?
Bitte finde eine Lösung für das Problem.
Please find a solution to the problem.
Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
He racked his brains, trying to find a solution.
Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
If there's no solution, it's because there's no problem.
Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
I am certain that we will find a solution.
I am sure that we will find a solution.
Es muss einen Weg für eine diplomatische Lösung geben.
There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.
If you can't solve this problem, ask your teacher.
In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
Sie suchen eine Lösung.
They are seeking a solution.
Es war die einzige Lösung.
It was the only way to go.
Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.
I have a quite different solution in mind.
I have a completely different solution in mind.
Wenn wir keine Lösung finden, haben wir ein Problem.
If we can't find a solution, we have a problem.
Das ist des Rätsels Lösung.
That's the solution to the puzzle.
Es war unmöglich, sich eine wirklich zufriedenstellende Lösung einfallen zu lassen.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Wer eine bessere Lösung weiß, der möge sie vorstellen.
Whoever knows a better solution, please put it forward.
Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
There is no simple solution for this problem.
Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
The solution he proposed was completely out of the question.
Jedes Problem hat eine Lösung.
Every problem has a solution.
Tom ist auf eine gute Lösung gekommen.
Tom came up with a good solution.
Es schien keine Lösung für das Problem zu geben.
There seemed to be no answer to the problem.
Es gibt einfach keine Lösung, die für jeden passt.
There's just no solution that's right for everyone.
Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.
The workers united to solve the problem.
Ich stellte fest, dass ihr die Lösung dieses Problems schwer fiel.
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
Ich kann keine Lösung finden. Hilf mir!
I cannot find a solution. Help me.
Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
Have you found any good solution?
Ich sinne über eine Lösung.
I'm trying to figure out a solution.
Es ist nicht die beste Lösung.
It is not the best solution.
Dies ist der beste Weg zur Lösung des Problems.
This is the best method to solve that problem.
Sowohl der Beweis als auch die Lösung sind trivial.
Both the proof and solution are trivial.
Das ist eine hervorragende Lösung.
It's an excellent solution.
Ich weiß, dass wir eine Lösung finden werden, die für uns beide günstig ist, wenn wir darüber reden.
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.
I don't have a solution but I admire the problem.
Männer kennen Probleme für jede Lösung.
Men know a problem to any solution.
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
Tom has been racking his brains for a solution to the problem.
Gib mir etwas Zeit. Ich bin mir sicher, ich werde die Lösung finden.
Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.
Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.
Common sense tells us, however, that there is no easy solution.
Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.
Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
Tom hat wie immer eine Lösung parat.
As ever, Tom has an answer.
Tom, as ever, is ready with an answer.
Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.
I'm racking my brains to find a solution.
Es musste eine Lösung gefunden werden.
A solution had to be found.
Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten.
It took me five minutes to solve the problem.
Das Problem erforderte für seine Lösung große Mühen.
The problem exacted a great effort to solve it.
Das Problem widersetzt sich einer Lösung.
The problem defies solution.
Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging.
We differed as to the solution to the problem.
Eine Lösung des Problems war schwieriger, als wir angenommen hatten.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
Die Lösung des Problems dauerte drei Jahre.
Solving the problem took three years.
Es muss eine Lösung für das Problem geben.
There must be some solution to the problem.
Dieses Problem lösen wir meistens auf rekursive Art, aber die hier vorgestellte Lösung nutzt einen iterativen Algorithmus.
We'd usually solve this problem recursively, but the proposed solution uses an iterative algorithm.
Ihm fiel eine gute Lösung ein.
He thought of a good solution.
Mir fällt keine Lösung für diese Aufgabe ein.
I can't think of any solution to this problem.
Die Lösungen zu den Übungsaufgaben sind am Ende des Buches zusammengestellt.
The answers to the exercises are at the back of the book.
Eine Lösung dieses Problems ist noch ein gutes Stück entfernt.
A solution to this problem is still some way off.
Tom hat eine mögliche Lösung.
Tom has a possible solution.
Letztlich hat man sich auf eine Lösung geeinigt.
In the end, a solution was agreed upon.
Ultimately a solution was agreed upon.
Ihn zu töten, ist die einfachste Lösung.
Killing him is the easiest solution.
Wir sollten immer um eine Lösung größtmöglicher Einfachheit und Eleganz bestrebt sein.
We should always strive for the most simple and elegant solution.
Tom machte sich auf methodische und zielstrebige Weise an die Lösung des Problems.
Tom set about solving the problem in a systematic and determined way.
Danke für eure Hilfe bei der Lösung des Problems!
Thank you for helping us solve the problem.
Anscheinend macht jedes Problem, das wir lösen, ein noch größeres Genie erforderlich, das den Schaden behebt, den die Lösung angerichtet hat.
Seems like every problem we manage to solve requires a greater genius to correct the damage the solution had caused.
Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.
We're desperate to find a solution.
Wir müssen schnellstens eine Lösung finden.
We need to find a solution soon.
Es gelang Tom, zu einer Lösung zu finden, welche alle zufriedenstellte.
Tom managed to find a solution which satisfied everyone.
Ich weiß nicht wie, aber du musst eine Lösung finden.
I don't know how, but you have to find a solution.
Es gibt eine elegante Lösung.
There is an elegant solution.
Wir sind uns des Fehlers bewusst und arbeiten an einer Lösung.
We are aware of the error and are working on a solution.
Bist du aufrichtig und taktvoll? Das sind gute Voraussetzungen für die Lösung alltäglicher zwischenmenschlicher Probleme.
Are you frank and diplomatic? These are good prerequisites for resolving everyday relationship issues.
Die Lösung dieses Rätsels ist gar nicht so kompliziert, wie Sie vielleicht vermuten.
The solution to this puzzle is not as complicated as you might think.
Das war die Lösung des Problems.
That was the solution to the problem.
Die meisten Probleme haben viele Lösungen.
Most problems have many solutions.
Auf den Alkohol, den Ursprung und die Lösung sämtlicher Lebensprobleme!
To alcohol! The cause of - and solution to - all of life's problems.
Die Lösung, die vorgeschlagen wurde, war für alle Parteien annehmbar.
The solution which was suggested was acceptable to all parties.
Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?
May I suggest another solution?
Das ist eine innovative Lösung.
This is an innovative solution.
Ich war jung und dachte, dass der Eintritt in die Armee die Lösung aller Probleme sei.
I was young and I thought that joining the army was the solution to any problem.
Wie lautet deine Lösung?
What's your solution?
Wurde eine Lösung gefunden?
Has a solution been found?
Ich habe eine Lösung.
I have a solution.
Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.
There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Er hat die Lösung für das Problem.
He holds the key to this problem.
Das ist nur eine provisorische Lösung.
That's only a temporary solution.
It's only a temporary solution.
Sie ersann eine gute Lösung.
She came up with a good solution.
Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.
The simplest solutions are always the best.
Er kam endlich auf eine Lösung seines Problems.
He finally hit upon a solution to his problem.
Synonyme
- Aufhebung:
- abolition
- annulment
- breaking off
- cancellation
- closing
- dissolution of marriage
- lifting
- quashing
- raising
- repeal
- rescinding
- reversal
- revocation
- Modell:
- model
- Option:
- option
- Reagenz:
- reagent
Antonyme
- Emulsion:
- emulsion
- Frage:
- question
- Verbindung:
- connection
Englische Beispielsätze
Do I have to answer in English?
Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
You shall answer for this, Ibragim!
No matter what you say, the answer is "no."
I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.
It's difficult to answer this question.
"What! You're still with that guy?" and we answer: "What can I do! I LOVE him!"
Is my answer correct?
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
There is my answer to your question.
You don't need to answer that letter.
His answer was negative.
Do you know the answer?
She is able to answer your question.
I was outraged by his answer.
Please mark the correct answer.
If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?"
He didn't answer the phone, so I sent him an email.
I could answer his question.
They'll give us their answer soon.
Übergeordnete Begriffe
- Chemikalie:
- chemical
Untergeordnete Begriffe
- Endlösung:
- final solution
- Näherungslösung:
- approximate solution
- Nulllösung:
- zero option
- Salzlösung:
- saline solution