Was heißt »Lösung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Lösung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- solvo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe für jedes Problem eine Lösung, doch leider passen die Lösungen nie zu meinen Problemen.
Mi por ĉiu problemo havas solvon, sed bedaŭrinde la solvoj neniam konvenas al miaj problemoj.
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
Se ne estas solvo, ne estas problemo.
Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
Mi preferas serĉi solvon por problemoj kaj ne nur denunci ilin.
Es gibt keine Lösung.
Ne estas solvo.
Estas neniu solvo.
Ne ekzistas solvo.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
En la sepa jarcento, la barata matematikisto Brahmagupta trovis la plej malgrandan pozitivan entjeran solvon de la ekvacio x²-92y²=1.
Ihr fiel eine gute Lösung ein.
Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
Eine Operation ist die beste Lösung.
Kirurgio estas la plej bona solvo.
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
Die Lösung war sehr einfach.
La solvo estis tre simpla.
Finde bitte eine Lösung für dieses Problem.
Bonvolu trovi solvon por tiu problemo.
Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?
Ĉu li proponis iujn solvojn?
Sie hatte eine mögliche Lösung parat.
Ŝi disponis pri ebla solvo.
Auf keine Art und Weise können wir eine Lösung finden.
Ni neniel povas trovi la solvon.
Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
Li intensive pripensis por trovi solvon.
Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
Haben Sie eine Lösung?
Ĉu vi havas solvon?
Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
Mi certas, ke ni trovos solvon.
Es muss einen Weg für eine diplomatische Lösung geben.
Devas esti vojo por diplomata solvo.
Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
Ĉu vi trovis iun bonan solvon?
Ich werde eine Lösung für das Problem finden.
Mi trovos solvon por la problemo.
Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.
Se vi ne mem povas trovi la solvon de la problemo, demandu vian instruiston.
In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
Je la dua matene li fine trovis la solvon.
Je la dua nokte li fine trovis la solvon.
Es ist noch nicht perfekt, aber ich glaube, dass man sich der Lösung nähert.
Ĝi ankoraŭ ne perfektas, sed mi kredas, ke oni alproksimiĝas al la solvo.
Finde bitte eine Lösung für das Problem.
Bonvolu trovi solvon por la problemo.
Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0?
Kiujn solvojn havas la ekvacio x² - 6x - 27 = 0?
Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.
Mi vizias tute alian solvon.
Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.
Komence mi rigardis tiun demandon sensignifa, sed intertempe mi komprenis, ke ĝuste ĝi estas la ŝlosilo por la solvado de miaj privataj problemoj.
Sollten wir keine Lösung finden, dann haben wir ein Problem.
Se ni ne trovos solvon, ni havos problemon.
Häufig führt ruhiges Reden rasch und stressfrei zu einer Lösung.
Ofte trankvila interparolo kondukas baldaŭ kaj sen streĉo al solvo.
Das ist des Rätsels Lösung.
Jen la solvo de la enigmo.
Jede Lösung eines Problems ist ein neues Problem.
Ĉiu solvo de problemo estas problemo nova.
Es war unmöglich, eine echt zufriedenstellende Lösung zu finden.
Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
Daher kann die einzig wahre Lösung nur sein, auch andere Menschenrechte sorgsam zu beachten.
Tial la sola vera solvo povas esti nur, zorge observi ankaŭ aliajn homajn rajtojn.
Letztlich war es möglich, eine wirklich zufriedenstellende Lösung zu finden.
Finfine estis eble trovi vere kontentigan solvon.
Wer eine bessere Lösung weiß, der möge sie vorstellen.
Kiu scias pli bonan solvon, tiu ĝin prezentu!
Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
Ne ekzistas simpla solvo por tiu problemo.
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
Por ĉiu problemo ekzistas solvo.
Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
Kvankam solvoj estis konsiderataj jam pasinte, ni nur nun havas la eblecon entrepreni la unuajn paŝojn por realigi ilin.
Wie gewöhnlich gab er leider die seiner Meinung nach richtige Lösung nicht an.
Kiel kutime li bedaŭrinde ne indikis la siaopinie ĝustan solvon.
Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
La solvo, kiun li proponis, ne estis diskutita.
Jedes Problem hat eine Lösung.
Ĉiu problemo havas solvon.
Eine Lösung gibt es dennoch.
Solvo ekzistas tamen.
Dieses neue Transportsystem brachte eine unerwarte Lösung gravierender gesellschaftlicher Probleme.
Tiu nova transportsistemo alportis neatenditan solvon de gravaj sociaj problemoj.
Es gibt einfach keine Lösung, die man für jeden anwenden kann.
Simple ne ekzistas solvo aplikebla al ĉiu.
Es gibt einfach keine Lösung, die jeder anwenden kann.
Simple ne ekzistas solvo, kiun ĉiu povas apliki.
Es gibt einfach keine Lösung, die von jedem anwendbar ist.
Simple ne ekzistas solvo, kiu estas aplikebla de ĉiu.
Ich schlussfolgerte vorschnell, dass ich die richtige Lösung gefunden habe.
Mi tro rapide konkludis, ke mi trovis la ĝustan solvon.
Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.
La laboristoj unuiĝis por solvi la problemon.
Perfekte Lösungen brauchen viel Zeit.
Perfektaj solvoj bezonas longan tempon.
Durchdachte Lösungen sparen letztlich viel Zeit.
Pripensitaj solvoj finfine ŝparas multe da tempo.
Eine endgültige Lösung dieses Problems ist selbstverständlich unmöglich.
Finofara solvo de tiu problemo estas kompreneble neebla.
Wenn sie eine endgültige Lösung ihrer Eheprobleme wünschen, lassen sie sich scheiden!
Se vi deziras finofaran solvon de viaj geedzaj problemoj, eksgeedziĝu!
„Ich suche die Lösung eines Schachproblems.“ – „Dein ganzes Gesuche wird dir nicht viel nützen. Suche nicht, finde lieber eine Lösung!“
"Mi serĉas la solvon de ŝakproblemo." – "Via tuta serĉado ne multe utilos al vi. Vi ne serĉu; vi prefere trovu solvon!"
Ich sinniere über eine Lösung.
Mi pripensas solvon.
Ich sinne über eine Lösung.
Mi cerbumas pri solvo.
Es ist nicht die beste Lösung.
Tio estas ne la plej taŭga solvo.
Ich teste jetzt eine andere Lösung.
Mi nun elprovas alian solvon.
Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.
Sed interveno de fajrobrigado ne videbliĝas, des malpli solvo.
Die Schließung ist die einzige Lösung.
La fermo estas la ununura solvo.
Der qualitative Vorteil der zweiten Lösung war frappierend. Folglich entschied sich der Kunde für die zweite Entwurfsvariante.
La kvalita avantaĝo de la dua solvo estis okulfrapa. Sekve la kliento elektis tiun variaĵon de la projekto.
Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
Mia frato trovis la solvon.
Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
La centro de kompetento funkcias kiel kunvenejo de problemoj kaj solvoj.
Alle riefen lachend aus, das sei die beste Lösung.
Ĉiuj ridante kriis, ke tiu solvo estas la plej bona.
Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.
Solvon mi ne havas, sed mi admiras la problemon.
Wenn das die Lösung ist, hätte ich gern mein Problem zurück!
Se la solvo estu tio, mi preferas la problemon.
Das ist eine wahrlich salomonische Lösung.
Tio estas vere salomona solvo.
Das ist eine Lösung.
Tio estas solvo.
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
Tomo cerbumegis pri solvo al la problemo.
Trotzdem kann die Lösung nicht zufriedenstellen.
Tamen la solvo ne estis kontentiga.
Technische Lösungen für dieses Problem gibt es schon seit langem.
Teknikaj solvoj por tiu ĉi problemo jam delonge ekzistas.
Dafür muss es doch eine geschicktere Lösung geben.
Ĉu por tio ne ekzistas pli praktika solvo?
Bei der Lösung des Problems hilft weder Jammern noch Heulen.
Ne helpas plendo, nek ploro por solvo de la problemo.
Fehlt die Zeit, um eine Suppe aus frischen Zutaten zuzubereiten, dann ist Suppenpulver eine gute Lösung.
Se mankas la tempo por kuiri supon el freŝaj konsisteroj, tiam supopulvoro estas bona solvo.
Die Wörter, mit denen wir ein Problem beschreiben, beschränken mitunter den Bereich, in dem wir nach Lösungen suchen.
La vortoj, per kiuj ni priskribas problemon, fojfoje limigas la spacon, en kiu ni serĉas solvojn.
Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.
Ordinara prudento tamen diras, ke ne ekzistas simpla solvo por tio.
Wir wissen, dass die Probleme von morgen nicht mit den Lösungen von heute zu bewältigen sind.
Ni scias, ke la morgaŭaj problemoj ne venkeblas per la hodiaŭaj solvoj.
Der Elektriker fand sofort die Lösung.
La elektristo tuj trovis la solvon.
Die Welt ist voller Rätsel, für diese Rätsel aber ist der Mensch die Lösung.
La mondo estas plena de misteroj, sed por tiuj misteroj estas la homo la solvo.
Eine Frau, die sich öffentlich auszieht, gleicht einem Thriller-Regisseur, der im Vorspann die Lösung bekanntgibt.
Virino, kiu publike senvestigas sin, similas reĝisoron de atentostreĉa filmo, kiu enkonduke anoncas la solvon.
Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.
Mi rompas mian kapon por trovi solvon.
Die Frau ist für den Mann ein Rätsel, dessen Lösung er bei der nächsten sucht.
Virino por viro estas enigmo, kies solvon li serĉas ĉe la sekvanta.
Geniale Lösungen sind oft von verblüffender Einfachheit.
La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
Freunde finden immer eine Lösung.
Amikoj ĉiam trovas solvon.
Jeder dieser Herren meinte, er habe die beste Lösung vorgeschlagen.
Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis, ke li proponis la plej bonan solvon.
Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten.
Por solvi la problemon mi bezonis kvin minutojn.
Es muss eine Lösung für das Problem geben.
Estu solvo por la problemo.
Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
Multaj el la hodiaŭaj naturmediaj problemoj ekhavis internacian karakteron kaj iliaj solvoj postulas komunajn klopodojn de multaj landoj.
Dieses Problem lösen wir meistens auf rekursive Art, aber die hier vorgestellte Lösung nutzt einen iterativen Algorithmus.
Tiun problemon ni plej ofte solvas rikure, sed la ĉi tie proponata solvo uzas iteracian algoritmon.
Ihm fiel eine gute Lösung ein.
Li elpensis bonan solvon.
Kreuzen Sie die richtige Lösung der Gleichung an.
Signu la ĝustan solvon de la ekvacio per kruco.
Es handelt sich nicht mehr nur um die Lösung eines wissenschaftlichen Problems. Es geht vor allem um die Vermeidung einer wirklichen, ernsten Gefahr.
Ne plu temas nur pri la solvo de scienca problemo. Temas antaŭ ĉio pri la evito de reala, grava danĝero.
Es ist interessant, Tom bei seiner Detektivarbeit zu beobachten: wie er sich – tief in Gedanken versunken, im versonnenen Selbstgespräch – langsam an die Lösung eines Falls herantastet.
Estas interese observi Tomon dum lia detektiva laboro: kiel - sinkinta profunde en pensojn, absorbita en dialogo kun si mem - li palpante paŝante malrapide proksimiĝas al la solvo de kazo.
Die Lösung dieses Problems ist eine unerlässliche Bedingung für den Frieden.
La solvo de tiu problemo estas nepra kondiĉo de la paco.
Aus dieser Perspektive betrachtet, ist der heutige Beschluss der Beginn einer Lösung.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la hodiaŭa decido estas la komenco de solvo.
Die n-ten Wurzeln einer komplexen Zahl w sind die Lösungen der Gleichung zⁿ = w. Es gibt deren n Stück.
La noaj radikoj el kompleksa nombro w estas la solvoj de la ekvacio zⁿ = w. Ekzistas n tiaj.
Ist eine gewaltfreie Lösung dieses Konflikts möglich?
Ĉu eblas senperforta solvo de tiu konflikto?
Ich hoffe, dass diejenigen, die sich für eine Stabilisierung der Lage einsetzen, eine Lösung finden werden.
Mi esperas, ke tiuj, kiuj klopodas stabiligi la situacion, trovos solvon.
Mi esperas, ke tiuj, laborantaj por stabiligo de la situacio, trovos solvon.
Empfehlenswerte Reihenfolge in schwierigen Situationen: 1. Gehirn einschalten. 2. Nachdenken. 3. Lösung finden. 4. Handeln. Nicht selten wird der erste Schritt vergessen.
Rekomendinda sinsekvo en malfacilaj situacioj: 1. Cerbon enŝalti. 2. Pripensi. 3. Trovi solvon. 4. Agi. Ne malofte la unua paŝo estas forgesita.
Kennst du eine bessere Lösung, dann schreibe uns bitte eine Nachricht.
Se vi konas pli bonan solvon, bonvolu skribi al ni mesaĝon.
Synonyme
- Antwort:
- respondo
- Ergebnis:
- rezulto
- Modell:
- modelo
- Option:
- opcio
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Tio ne estas solvo.
Alkoholo estas la solvo por tiuj, kiuj timas la veran plezuron.
Ĉu la morto estas lasta solvo?
Subite aperis solvo plaĉa al ĉiu.
Subite solvo eblis kaj ĉiuj estis kontentaj.
Pro kio ĉion tuj esplori? Post neĝdegelo estos solvo.
Zorgado ne premu vin ĝene, por ĉio ja estos solvo; eskapos alaŭdo tamene, eĉ se mondoj disfalos je polvo.
La proponita solvo donas plenan liberon al la imago.
Mortigi lin estas la plej facila solvo.
Mi estas certa, ke solvo ne plu estas malproksima.
Ŝajne ĉiu problemo, kiun solvas ni, necesigas pli grandan genion, kiu riparas la damaĝon, kiun kaŭzis la solvo.
Ekzistas eleganta solvo.
Granda obstaklo baras la vojon al solvo de tiu problemo.
Dankon pro via helpo en la solvo de la problemo!
Ĉinio ĝojas pro la klopodoj de diversaj flankoj por politika solvo de la ukrainia krizo.
Mia preferita solvo estas tiu.
Tio estis la solvo de la problemo.
Tio estas noviga solvo.
Mi atingis la konvinkon, ke ni disiĝu. Tio estas la solvo plej bona.
Mi opinias, ke estos la plej bona solvo forigi ĉi tiun frazon.