Was heißt »Ergebnis« auf Esperanto?
Das Substantiv Ergebnis lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rezulto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Ergebnis war eher enttäuschend.
La rezulto estis iom senreviga.
La rezulto estis relative elreviga.
Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
Ĉiuj niaj klopodoj restis senrezultaj.
Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.
Mi ne intencas sciigi vin pri la rezulto.
Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
Li estas malkontenta kun la rezulto.
Li estas malsatigita je rezulto.
Die Ergebnisse waren negativ.
La rezultoj estis negativaj.
Ich war über das Ergebnis erstaunt.
Mi miris pri la rezulto.
Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
Ne zorgu pri la rezultoj.
Ich war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
Pri la rezulto mi tute ne kontentis.
Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
Entute la rezulto estis ne kontentiga.
Das Ergebnis folgt nun aus Proposition 1.3.
La rezulto sekvas el tezo 1.3.
Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.
La sukceso rezultas el viaj penoj.
La sukceso estas la rezulto de viaj provadoj.
Sie waren mit dem Ergebnis offenbar zufrieden.
Evidente vi estis kontenta pri la rezulto.
Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
Mia patro estis kontenta kun la rezulto.
Mia patro kontentis pri la rezulto.
La rezulto kontentigis mian patron.
Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.
Mi malfruiĝis al la debato kaj konstatis, ke la plej gravan mi ne aŭdis.
Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
Lia sukceso estas la rezulto de forta laboro.
Lia sukceso estas la rezulto de peniga laboro.
Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.
Post la taksado ni laŭeble plej baldaŭ sendos al vi la rezultojn.
Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.
Ni koncize memorigu gravan rezulton de la grupteorio.
Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.
Mi tute ne kontentas pri tiu rezulto.
Das Ergebnis war alles andere als zufriedenstellend.
La rezulto estis ĉio alia krom kontentiga.
Die Ergebnisse der Prüfung sind nicht die, die ich erwartet habe.
La rezultoj de la ekzameno ne estas tiuj, kiujn mi atendis.
Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
La konversacioj inter laboristoj kaj manaĝeroj ne havis klaran rezulton.
Dieses hübsche Baby ist das Ergebnis ihrer Leidenschaft.
Tiu bela bebo rezultas de ilia pasia amo.
Ich kann dieses Ergebnis nicht ansatzweise verstehen.
Mi komprenas neniom el tiu rezulto.
Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.
Ili estas kontentaj pri la rezulto.
Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.
Mi estas nervoza pro la rezulto.
Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
La rezultoj de la eksperimento multe elrevigis nin.
Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Ĉu vi kredas, ke la plivarmiĝo de la Tero estas rezulto de homa agado?
Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können.
Sciigu min pri la rezulto kiel eble plej frue.
Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
Mi estas kontenta pri la rezulto.
Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
Ĉu vi kontentas pri la rezulto?
Viele Dinge hängen vom Ergebnis ab.
Multaj aĵoj dependas de la rezulto.
Multaj aferoj dependas de la rezulto.
Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.
La konferenco kondukis al nenia rezulto.
Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.
Tiu rezulto ne plenumas multajn dezirojn.
Er war vom Ergebnis enttäuscht.
Li elreviĝis pro la rezulto.
Wir waren alle auf das Ergebnis des Experiments gespannt.
Ni ĉiuj senpacience atendis la eksperimentan rezulton.
Ich habe zweimal an die Firma geschrieben, ohne Ergebnis.
Mi dufoje skribis al la firmao, sen rezulto.
Er sorgt sich um das Ergebnis.
Li maltrankvilas pri la rezulto.
Man zahlt keine Nachdenksteuer. Es lohnt sich nicht, eine Steuer wegen so einem kleinen Ergebnis zu erheben.
Oni ne pagas cerbumadimposton. Ne valoras la penon estigi imposton por tiel malgranda rezulto.
Was ist das Ergebnis unserer Beratung?
Kio estas la rezulto de nia pridiskutado?
Ich war neugierig auf das Ergebnis.
Mi estis scivola pri la rezulto.
Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.
La rezulto estas nek bona nek malbona.
Ärger ist stets das Ergebnis, wenn wir erwarten, dass andere uns glücklich machen.
Ĉagreno ĉiam rezultas, se ni atendas, ke aliaj nin feliĉigos.
Ärger ist das Ergebnis, wenn wir uns bemühen die Vergangenheit oder andere Menschen zu ändern - das heißt: wenn wir versuchen etwas unmögliches zu tun.
Ĉagreno estas la rezulto, se ni klopodas ŝanĝi la pasinton aŭ aliajn homojn - tio estas: se ni provas fari ion ne fareblan.
Das Ergebnis seiner Mühen war nicht der Rede wert.
La rezulto de lia penado ne indis mencion.
Das Zeichnen und Verbinden von Ideen stimuliert die rechte Gehirnhälfte und aktiviert das kreative, kombinierende Denken. So wirst du ein vollständigeres und brauchbareres Ergebnis erhalten als mit traditionellen Methoden.
La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.
Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und im Ergebnis dessen dienten die Abfälle als Futter.
La unuaj tavernistoj en siaj bienoj-bierfarejoj mem produktis bieron por vojaĝantoj, kaj la restaĵoj rezulte de tio servis kiel furaĝo.
Hinter den Kulissen wird eifrig diskutiert, aber die Ergebnisse sind noch nicht spruchreif.
Malantaŭ la kulisoj estis vigla diskuto, sed la rezultoj ankoraŭ ne estas maturaj.
Nach einer schlechten automatischen Übersetzung ist der Sinn unwiederbringlich verloren. Nimm das Ergebnis und lass es ein zweites Mal übersetzen; du wirst sehen: es entsteht ein neuer.
Post malbona maŝintraduko la senco estas perdita por ĉiam. Prenu la rezulton kaj tradukigu ĝin duan fojon; vi vidos: ekestos nova.
Es scheint, dass ich trotz meiner außergewöhnlichen Anstrengungen und meines ständigen Bemühens, herausragende Ergebnisse zu erreichen, in eine Sackgasse geraten bin.
Ŝajnas, ke, malgraŭ miaj eksterkutimaj fortostreĉoj kaj mia konstanta penado, por atingi elstarajn rezultojn, mi trafis en sakstraton.
Ich kann den Fehltritt nicht ungeschehen wünschen, dessen Ergebnis derart zünftig ist.
Mi ne povas deziri, ke la peko estu nefarita, se la rezulto estas tiel plaĉa.
Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathetests zufrieden.
Mi kontentas pri la rezulto de mia matematika testo.
Zusammenfassend schätzte der Vorstand das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
Resume la estraro taksis la atingitan rezulton nekontentiga.
Die Diskussion erzeigte sich ohne Ergebnis und ohne Perspektive.
La diskuto montriĝis senrezulta kaj senperspektiva.
Mit Aufrichtigkeit kann man bei diplomatischen Verhandlungen die verblüffendsten Ergebnisse erzielen.
En diplomatiaj negocadoj per sincereco eblas atingi miregigajn rezultojn.
Wir erwarten gute Ergebnisse.
Ni atendas bonajn rezultojn.
Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
La leganto rapide konstatos, ke mia analizo estas preciza kaj ke ĝiaj rezultoj estas fidindaj.
Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.
Tiuj projektoj ja ekfunkciis, sed sen videblaj rezultoj.
Auf diese Weise werden wir kein annehmbares Ergebnis erzielen.
Tiel ni ne atingos akcepteblan rezulton.
Die drängenden sozialen Probleme und die Mängel des Bildungssystems haben eine Form von "politischem Analphabetentum" zum Ergebnis, das die Bevölkerung zu einer tröstlichen Religiosität antreibt.
La urĝaj sociaj problemoj kaj la mankoj de la edukosistemo rezultigas formon de "politika analfabeteco", kiu pelas la loĝantaron al religiemo konsoliga.
Ein Kind zu erziehen ist leicht. Schwer ist nur, das Ergebnis zu lieben.
Facilas eduki infanon. Nur malfacilas ŝati la rezulton.
Niemand kann das Ergebnis vorhersehen.
Neniu povas antaŭvidi la rezulton.
Bisher hatte jeder Versuch ein Scheitern zum Ergebnis.
Ĝis nun ĉiu provo rezultigis fiaskon.
Du wirst sehen, dass alle intensiv trainiert haben, und du wirst mit den Ergebnissen zufrieden sein.
Vi vidos, ke ĉiuj intense trejnis, kaj vi estos kontenta pri la rezultoj.
Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
Nuntempe la rezultoj estas analizataj.
Tiere als Material betrachten erbringt diese Ergebnisse.
Konsideri bestojn kiel resursojn alportas tiajn rezultojn.
Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
La rezulto estis vere kontentiga.
Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.
Se ŝi ekscius pri la rezulto, ŝin trafus ŝoko.
Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen.
La rezultoj de nia opinisondado ebligas kelkajn interesajn konkludojn.
Wenn sie die Ergebnisse kennen würde , wäre sie schockiert.
Se ŝi ekscius la rezultojn, ŝi estus ŝokita.
Ich besuchte einen Wahrsager aus Karten, um den Tag meiner Hochzeit und den meines Todes zu erfahren. Ergebnis: beide Tage sind die selben.
Mi konsultis kartodiveniston por scii la tagon de mia edziĝo kaj tiun de mia morto. Rezulto: ambaŭ tagoj estas la samaj.
Das Ergebnis einer Studie ist: „Leute, die glauben, dass ihre Füße stinken, haben Stinkfüße; diejenigen, die das nicht glauben, haben keine.“
La konkludo, al kiu venis la studo, estas: homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj fetoras, havas fetorajn piedojn, personoj kredantaj ne havi fetorajn piedojn, ne havas ilin.
La konkludo de studo estas: "Homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj odoraĉas, havas odoraĉajn piedojn, personoj ne kredantaj tion, ne havas tiajn."
Das Ergebnis hängt vollständig von deinen eigenen Anstrengungen ab.
La rezulto tute dependas de viaj propraj penoj.
Die Reform des chinesischen Wirtschaftssystems ermöglichte eine dynamische Modernisierung, dessen Ergebnis man oft als "chinesisches Wunder" bezeichnet.
La reformo de la ĉina ekonomia sistemo ebligis dinamikan modernigon, kies rezulton oni ofte nomas "ĉina miraklo".
Klonen ist eine nichtgeschlechtliche Reproduktion eines Organismus mittels einer Zelle oder eines umfassenderen Fragments, die ein genetisch gleiches Individuum zum Ergebnis hat.
Klonado estas neseksa reproduktado de organismo per ĉelo aŭ pli ampleksa fragmento, kiu rezultigas individuon genetike egalan.
In den letzten Jahrzehnten ging man andere Wege, um dasselbe Ergebnis zu erreichen.
En la lastajn jardekojn oni iris aliajn vojojn por atingi la saman rezulton.
Wir haben diese Ergebnisse aus eigener Kraft erreicht.
Ni atingis tiujn rezultojn propraforte.
Ni atingis ĉion per propra forto.
Zu demselben Ergebnis gelangt man nach kurzer, ruppiger Rechnung im Stile der Physik.
La saman rezulton oni povas atingi per mallonga, kruda kalkulo en la stilo de la fiziko.
Über das Ergebnis eines Schachspiels entscheiden die Fähigkeiten und Kenntnisse der Spieler.
Pri la rezulto de ŝakludo decidas la kapabloj kaj konoj de la ludantoj.
Ich möchte Ihnen nun die Ergebnisse meiner Überlegungen mitteilen.
Nun mi deziras dividi kun vi la fruktojn de mia meditado.
Die erreichten Ergebnisse sind sehr bedeutsam. Daran besteht kein Zweifel.
La atingitaj rezultoj estas tre gravaj. Pri tio neniu dubas.
Beim Widerspruchsbeweis beweist man, dass eine Annahme zu einem unsinnigen Ergebnis führt. In lateinischer Sprache nennt man einen solchen Beweis "reductio ad absurdum".
Pruvi per disputo signifas pruvi, ke supozo kondukas al sensenca rezulto. En la latina lingvo oni nomas tian pruvon "reductio ad absurdum".
Jetzt stehen wir kurz vor der Öffnung der Unterlagen und der Bekanntgabe des Ergebnisses.
Ni baldaŭ malfermu la dokumentojn kaj anoncu la rezulton.
Das ist meine Interpretation des Ergebnisses.
Jen kiel mi interpretas la rezultojn.
Die Behörden in Griechenland überprüfen dubiose Rentenzahlungen. Jüngstes Ergebnis: Für jede zehnte Rente können sie nicht sicher feststellen, ob sie rechtmäßig ist und an wen sie ausgezahlt wird. Jetzt soll erneut kontrolliert werden.
En Grekio la aŭtoritatoj kontrolas dubindajn pensiopagojn. Aktuala rezulto: Pri unu el dek pensioj ili ne povas certe determini, ĉu ĝi estas pagata laŭrajte kaj kiu ricevas ĝin. Oni intencas fari nun novan kontrolon.
Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.
La analizo donas la jenajn rezultojn.
Das Ergebnis der Umgestaltung ist ein Badezimmer, dass schön aussieht, praktisch eingerichtet und luxuriös ausgestattet ist.
La rezulto de la transformado estas banĉambro, kiu aspektas bele, estas aranĝita uzokonvene kaj lukse ekipita.
Der Wohnungsgestalter hat das gesamte Interieur optimiert. Im Ergebnis bietet das Badezimmer alle gewünschten Funktionen, lässt aber dennoch kein Gefühl von Beengtheit aufkommen.
La loĝejdezajnisto optimumigis la kompletan internaĵon. Rezulte la banĉambro donas ĉiujn deziratajn funkciojn, sed tamen ne sentigas malvastecon.
Sie macht sich Sorgen wegen des Ergebnisses.
Ŝi tre maltrankviliĝas pri la rezulto.
Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
La rezulton de la elektoj oni komunikos morgaŭ.
La rezulto de la elekto estos anoncita morgaŭ.
Dieses Mal erziehlte er Ergebnisse.
Ĉi-foje li akiris rezultojn.
Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
La rezultoj de la enketo konatiĝos en la konvena tempo.
Oni sciigos la rezultojn de la enketo en la taŭga tempo.
Sie werden im Ergebnis wahrscheinlich viele psychologische Probleme bekommen, und das wäre auf lange Sicht gesehen schlechter.
Rezulte vi verŝajne havos multajn psikologiajn problemojn, kaj tio estus pli malbona je la longa daŭro.
Ist das nicht das Ergebnis einer falschen Ernährung?
Ĉu tio ne estas rezulto de malĝusta nutrado?
Wenige haben eine realistische Vorstellung, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
Malmultaj havas realecan imagon, kiel kaj kiom oni devas labori por atingi bonan rezulton.
Wenige haben eine realistische Vorstellung davon, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
Malmultaj havas realecan imagon pri tio, kiel kaj kiom oni devas labori por atingi bonan rezulton.
Die Ergebnisse der Forschungen lassen neue, effizientere therapeutische Verfahren erhoffen.
La rezultoj de la esploroj igas esperi pri novaj, pli efikaj sanigometodoj.
Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
Frua diagnozo de malsano estas la ŝlosilo por atingi bonajn rezultojn ĉe la kuracado.
Frua malkovro de la malsano estas la ŝlosilo por atingi bonajn rezultojn ĉe la kuracado.
Der Chef hat die Ergebnisse des Vormonats gesehen und mich angeschrieen wie noch nie.
La estro vidis la rezultojn de la antaŭa monato kaj kriis al mi, kiel neniam antaŭe.
Nachdem ich dem Chef die Ergebnisse gezeigt habe, ist er ausgerastet und hat mir die Verantwortung zugeschoben.
Kiam mi montris la rezultojn al la estro, li koleriĝis kaj atribuis la respondecon al mi.
Synonyme
- Bilanz:
- bilanco
- Effekt:
- efekto
- Folge:
- sekvo
- Konsequenz:
- konsekvenco
- Quintessenz:
- kvintesenco
- Resümee:
- resumo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La rezulto estis modesta.
Provo estas nenio, valoras nur la rezulto.
Nur la rezulto gravas.
Mi estas kontenta pri la rezulto de mia matematika tasko.
Tomo estis malkontenta pri la rezulto.
Multaj timoj estas rezulto de elĉerpiĝo kaj soleco.
La plej grava rezulto de ĉia edukado estas memscio.
Se estus ekzistantaj komputoroj en 1879, ili estus antaŭdirintaj, ke oni sufokus en la jaro 1979 en ĉevalosterko, kiel rezulto de la pliigo de ĉevalkaleŝoj .
La rezulto de ĉiu laborkapabla proceso estas limigita per la plej malabunde ekzistanta rimedo: la tempo.
Povumo estas la rezulto de motivaĵo.
Ideo estas rezulto de asociado kaj inspiro.
Ĉiuj homaj ofendoj estas rezulto de manko de amo.
Konfido estas rezulto el simpatio kaj optimismo.
Mi estas tre kontenta pri la rezulto.
La fina rezulto estas katastrofa.
La rezulto estas, kio fine gravas.
La vitaleco mem estas la rezulto de vizio. Se oni ne plu vidas vizion de io granda, bela, grava, tiam la vivmaniero reduktiĝas kaj la homo malfortiĝas.
Se oni rigardas la historion, kiu finfine estas la rezulto de la politiko, tiam oni nur povas horori antaŭ tiu arto.
La rezulto estis nekredeble bona.
Ankaŭ malĝustaj decidoj povas konduki al la ĝusta rezulto.