Was heißt »Misserfolg« auf Esperanto?
Das Substantiv Misserfolg (veraltet: Mißerfolg) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malsukceso
- fiasko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dein Misserfolg ist Jims Schuld.
Jim kulpas pri via malsukceso.
Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.
Zorge li pripensis sian pasintan malsukceson.
Hör auf, über deine vergangenen Misserfolge nachzugrübeln.
Ĉesu cerbumi pri viaj pasintaj malsukcesoj.
Der Manager sagte, dass der Misserfolg seine eigene Schuld sei.
La manaĝero diris, ke li mem kulpas pri la malsukceso.
Sein Misserfolg hat nichts mit mir zu tun.
Lia malsukceso ne rilatas al mi.
Ich habe mich mit aller Kraft bemüht, aber es war wieder ein Misserfolg.
Mi penis per tuta forto sed denove estis malsukceso.
Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.
Lia provo gvidis al malsukceso.
Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
Kiu volas vojaĝi laŭ la pado de saĝeco ne devas timi fiaskon, ĉar eĉ se li multe antaŭeniĝas, lia celo restos je neatingebla lontano.
Niemand informierte mich über seinen Misserfolg.
Neniu informis min pri lia fiasko.
Der Misserfolg ist seiner Faulheit geschuldet.
Al sia mallaboremo li ŝuldas sian malsukceson.
Jeder große Erfolg auf der Welt, war zuerst ein Misserfolg.
Ĉiu granda sukceso en la mondo, unue estis malsukceso.
Du müsstest deinen Misserfolg erkennen.
Vi devus agnoski vian malsukceson.
Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.
Malsukceso naskas sukceson.
In meinem beruflichen Leben habe ich einige lehrhafte Misserfolge erfahren.
En mia profesia vivo mi spertis kelkajn instruajn malsukcesojn.
Der Misserfolg hat einen Segen, der mir verklärt den trübsten Tag. Er macht uns beliebter bei den Kollegen, als je ein Erfolg es vermag.
La malsukceso havas benon, kiu prilumas al mi la plej malhelan tagon. Ĝi igas onin pli populara ĉe la kolegoj, ol ajna sukceso kapablas fari.
Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
Ĝuste tia malsukceso estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
Man wird sich nicht an Menschen erinnern wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.
Oni ne memoras homojn laŭ la nombro de iliaj malsukcesoj, sed laŭ la nombro de iliaj sukcesoj.
Die Gründe unseres Misserfolgs sind die folgenden.
La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.
Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.
Ambicio estas la lasta rifuĝo de la malsukcesinto.
Obwohl sich die Vereinigten Staaten von Amerika den Zerfall des syrischen Regimes wünschen, haben sie nach ihren Misserfolgen im Irak und in Afghanistan keine Lust auf ein neues Kriegsabenteuer.
Kvankam dezirante la disfalon de la siria reĝimo, Usono – post siaj malsukcesoj en Irako kaj en Afganio – ne sentas emon al nova milita aventuro.
Verzögerung ist ein Misserfolg.
Prokrasto estas fiasko.
Misserfolg ist wie eine Waise, Erfolg hat mehrere Väter.
Malsukceso kiel orfo estas, sukceso havas plurajn patrojn.
Wenn deinem Freund kein großes Unglück widerfährt, musst du dich mit seinen kleinen Misserfolgen zufrieden geben.
Se al via amiko ne okazas granda akcidento, vi kontentiĝu per liaj etaj malsukcesoj.
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg höchstens einen amtlich bestellten Vormund.
La sukceso havas multajn patrojn, la fiasko plej alte oficiale destinitan kuratoron.
Der Misserfolg ist für mich nicht das Gegenteil von Erfolg. Das Gegenteil von Erfolg ist, es nicht versucht zu haben.
La fiasko ne estas la malo de sukceso por mi. La malo de sukceso estas, ne provis ĝin.
Was war Ihr größter Misserfolg?
Kio estis via plej granda malsukceso?
Erfolg oder Misserfolg ist ein Weggefährte. der sich wie ein Roter Faden durch unser gesamtes Leben ziehen wird.
Sukceso aŭ malsukceso estas kunulo, kiu trairos nian tutan vivon kiel ruĝa fadeno.
Erfolg geschieht nur durch Vorsatz. Für Misserfolg reicht auch Fahrlässigkeit.
Sukceso venas nur per intenco. Neglekto sufiĉas por malsukceso.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La eksperimento estis fiasko.
Ne gajni ne estas fiasko.
Pri la fiasko de mia projekto mi ne volas paroli.
La timo pri fiasko estas profunde enradikiĝinta en mia subkonscio.
Nun li provas atribui la kulpon pri sia fiasko al aliulo.
Ne ridu pri mia fiasko.
Sukcesi estas nenio se oni ne penis, kaj malsukceso estas nenio se oni faris sian plej bonan.
La nekapablo esti sincera kontraŭ si neeviteble kondukas al fiasko.
Viaj fortostreĉoj estas kondamnitaj al fiasko.
Viaj penoj estas kondamnitaj al malsukceso.
Ni ne parolu pri fiasko de lingvoj kiuj siatempe plenumas sian rolon.
Lia malsukceso ŝuldiĝis al lia mallaboremo.
Liaopinie Braziljo multaspekte estis fiasko.
La ĉefa kaŭzo de la fiasko de la plej multaj kompareblaj projektoj estas la manko de financaj rimedoj.
Sprita ideo efikas pli bone ol ekscitiĝema fiasko.
Mi respondecas pri tiu fiasko.
Mi respondecas pri tiu malsukceso.
La fiasko estis la rezulto de lia mallaboremo.
Ĉar kio estis la formulo por sukceso hieraŭ estos la recepto por malsukceso morgaŭ.
Kio estas la kaŭzo de tia fiasko?