Was heißt »Schlappe« auf Esperanto?

Das Substantiv Schlappe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Erst am Ziel bemerkte Tom, dass er in Schlappen zur Arbeit gefahren war.: Nur je la celo rimarkis Tom, ke li veturis en pantofloj al laborloko.

La filmo estas malsukceso.
Publika opinio estas ĉio. Kun ĝi ne venos malvenko, sen ĝi ne venos sukceso.
Estas malfacile por ĉiu venkito, serĉi la kialon de sia malvenko en la sola ĝusta loko, nome ene de si.
Ne la malvenko estas danĝera, sed la ĉiama malsupra restado.
Kiu kun blanka flago kaŝita en la mano komencas la batalon tiu ne devas surpriziĝi pri la antaŭprogramita malvenko.
Sukceso venas nur per intenco. Neglekto sufiĉas por malsukceso.
Sukceso aŭ malsukceso estas kunulo, kiu trairos nian tutan vivon kiel ruĝa fadeno.
Kio estas la kaŭzo de tia malsukceso?
Ĉar kio estis la formulo por sukceso hieraŭ estos la recepto por malsukceso morgaŭ.
Tomo povis kulpigi nur sin mem pri la malvenko.
Nur Tomo kulpas pri tiu ĉi malvenko.
Homo lernas malmulte el venko, sed multe el malvenko.
Sukcesi estas nenio se oni ne penis, kaj malsukceso estas nenio se oni faris sian plej bonan.
Kio estis via plej granda malsukceso?
Jen la lasta ŝipo, kiun ni havas! Se ili surfundigos ĝin, la malvenko certas!
Viaj penoj estas kondamnitaj al malsukceso.
Tio estis dolora malvenko.
Lia malsukceso ŝuldiĝis al lia mallaboremo.
Mi respondecas pri tiu malsukceso.
Kiu lernas nenion el malvenko, neniam estos venkanto.