Was heißt »Schlap­pe« auf Englisch?

Das Substantiv Schlap­pe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • defeat

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom zog seine Schlappen an.

Tom put his slippers on.

Tom put on his slippers.

Tom ging im Schlafanzug und in Schlappen über den Hof zur Scheune.

Tom walked across the farmyard to the barn in his pyjamas and slippers.

Der Junge hat seinen Schlappen verloren.

The boy lost the slipper.

Heute Nacht habe ich geträumt, ich wäre auf meiner Abschlusszeremonie im Schlafzug und in Schlappen gewesen.

Last night I dreamt that I was at my graduation and I was wearing pyjamas and slippers.

Synonyme

Bruch­lan­dung:
crash landing
Crash:
crash
De­mü­ti­gung:
abasement
humiliation
Er­nied­ri­gung:
humiliation
indignity
Flop:
flop
Miss­er­folg:
bad success
failure
ill success
Plei­te:
bankruptcy
bust
collapse
Rohr­kre­pie­rer:
barrel burst
squib load
Rück­schlag:
kickback
setback
Schei­tern:
failure
Schiff­bruch:
shipwreck
Schmach:
disgrace
Ver­sa­gen:
failure

Antonyme

Er­folg:
success
Sieg:
victory

Englische Beispielsätze

  • The alliance between Tom and John lasted only as long as it took to defeat their common enemy.

  • In 1954, the Indochina war ended in defeat for France.

  • It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.

  • It was a painful defeat.

  • The two parties worked together to defeat the bill.

  • A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.

  • The home supporters trudged their way out of the stadium after yet another home defeat.

  • After defeat at the Battle of Waterloo, Napoleon was banished to the island of St Helena, where he spent the rest of his life in exile.

  • Following his defeat at the Battle of Waterloo, Napoleon had to spend the rest of his life in exile on the island of St Helena.

  • The U.S. women’s soccer team suffered a shocking 3-0 defeat to Sweden.

  • The party must reinvent itself after this election defeat.

  • Admit defeat, Tom.

  • They suffered a defeat.

  • They've suffered a defeat.

  • I cannot defeat them.

  • Only he was capable of snatching defeat from the jaws of victory!

  • He alone was able to snatch defeat from the jaws of victory!

  • Tom was gracious in defeat.

  • The warriors fought valiantly, but the defeat was inevitable.

  • The Democrats suffered a historic defeat.

Schlap­pe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schlappe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schlappe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6479723, 10057051, 10924090, 11390042, 12301990, 11469116, 10712065, 10645146, 10490979, 10346608, 10314446, 10258679, 10258678, 10190006, 10022039, 9934437, 9199982, 9199980, 7775974, 6405250, 6405249, 6373764, 6166841 & 5810671. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR