Was heißt »Erfolg« auf Englisch?
Das Substantiv Erfolg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- success
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?
How can you make your way in life without a good education?
Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
Our efforts did not result in success.
Dank seines Ratschlags hatte ich Erfolg.
I succeeded thanks to his advice.
Thanks to his advice, I succeeded.
Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.
It goes without saying that honesty is the key to success.
Die Party war ein großer Erfolg.
The party was a great success.
Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
I owe my success to him.
Ich verdanke ihr meinen Erfolg.
I owe my success to her.
Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
I owe my success to her help.
I owe my success to their help.
Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.
I have no doubt that he will succeed.
Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
Honesty is no guarantee of success.
Die Party war ein voller Erfolg.
The party was such a great success.
Er wollte Erfolg haben.
He wanted to succeed.
Nicht jeder hat Erfolg im Leben.
Not everybody succeeds in life.
Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.
I'm glad to hear of your success.
Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
He is not likely to succeed.
Fleiß ist der Weg zum Erfolg.
Diligence is the way to success.
Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
The success resulted from your efforts.
Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
At any rate, the program was a success.
Sein Erfolg erfreute seine Eltern.
His success delighted his parents.
Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei.
She said that his success was the result of effort.
Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
Ich denke, dass er Erfolg haben wird.
I think that he will succeed.
Jeder strengt sich an, alle haben Erfolg.
Each endeavouring, all achieving.
Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
We think the reason for his success was because of hard work.
The reason for his success, we think, is hard work.
Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.
There is little, if any, possibility of his success.
Trotz all seines Erfolgs ist er nicht glücklich.
Despite all his success, he's not happy.
In spite of all his success, he's not happy.
Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
I congratulated him on his success.
Sein Erfolg steht außer Frage.
His success is out of question.
Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
Everybody was jealous of my success.
Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
You must not be jealous of others' success.
Don't be jealous of the success of others.
Er hat gute Aussichten auf Erfolg.
He has a good chance to succeed.
Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.
The accident destroyed all his hopes for success.
Er war neidisch auf meinen Erfolg.
He was jealous of my success.
Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg.
Because of his advice, I was able to succeed.
Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
They are jealous of our success.
Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.
Hasty marriage seldom succeeds.
Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
Das Konzert war ein großer Erfolg.
The concert was a great success.
Alles spricht gegen seinen Erfolg.
Everything militates against his success.
Everything tells against him being successful.
Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.
Let's drink to his success.
Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.
I was glad to hear of your success.
Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
Er war auf meinen Erfolg neidisch.
He envied my success.
Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
His success is the result of hard work.
Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
Nothing succeeds like success.
Harte Arbeit und Hingabe werden dir Erfolg bringen.
Hard work and dedication will bring you success.
Das Stück war ein voller Erfolg.
That play was an immense success.
Er hatte keinen Erfolg mit der Bewerbung für diese Arbeitsstelle.
He couldn't get the job.
Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.
He owed his success to both ability and industry.
Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.
Health is an important condition of success.
Die amerikanischen Streitkräfte gaben den Erfolg ihrer Mission im Irak bekannt.
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Erfolg.
I congratulate you on your success.
Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.
Success does not come from laziness.
Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.
He paid too high a price for success.
Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
If you are to succeed, you must work harder.
Meine Freunde beglückwünschten mich zu meinem Erfolg.
My friends congratulated me on my success.
Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
Has he got a chance of succeeding?
Has he got any chance of succeeding?
Does he have a chance of succeeding?
Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.
He tried again and again, but didn't succeed.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
Der Film war ein großer Erfolg.
The film was a great success.
Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
My success was due to your help.
Der neue Film war ein großer Erfolg.
The new movie was a big hit.
The new film was a great success.
The new movie was a great success.
The new film was a big hit.
Er wird am ehesten Erfolg haben.
He's the most likely to succeed.
Ich beneide seinen Erfolg.
I am envious of his success.
Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen.
His success went to his head.
Auch wenn seine Prüfungsresultate nicht gut ausfielen, hatte er doch Erfolg nach seinem Abschluss.
Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation.
Wird er Erfolg haben oder scheitern?
Will he succeed or fail?
Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.
Sometimes, you must fail before you succeed.
So hielt er mit Erfolg den Betrieb am laufen.
This is how he has succeeded in running the factory.
Wegen ihres ganzen Erfolgs war sie unglücklich.
She was unhappy for all her success.
Sie begann am Erfolg völlig zu verzweifeln.
She began to despair of success.
Lass dich durch nichts daran hindern, Erfolg zu haben.
Don't let anything stand between you and success.
Wenn du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben.
With hard work, your plans will succeed.
Dieser Versuch war weniger als ein völliger Erfolg gewesen.
This attempt has been less than a complete success.
Das ist zweifelsohne ein Erfolg.
That is undoubtedly a success.
Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt.
Without your help I would have had no success.
Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.
That he will succeed is certain.
Sie führte ihr Geschäft zum Erfolg.
She guided her business to success.
Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.
His success is the result of many years of perseverance.
Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
Fame is not always an accompaniment of success.
Sie erhoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.
They raised their glasses and toasted to their success.
Das Projekt war ein großer Erfolg.
The project was a great success.
Ich versuchte es nochmals, nur um keinen Erfolg zu haben.
I tried it again, only to fail.
Die Konferenz war kein völliger Erfolg.
The conference was not a complete success.
Alles, was du brauchst, ist Unwissenheit und Selbstvertrauen und der Erfolg ist sicher.
All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
Wir alle wünschen einen Erfolg.
We all desire success.
Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.
There is little chance of success.
Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
Trotz aller Mühe hatte sie keinen Erfolg.
For all her efforts, she didn't succeed.
Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
He congratulated me on my success.
Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
There is little hope of success.
Er prahlte nie mit seinem Erfolg.
He never boasted of his success.
Wir sind seines Erfolges sicher.
We are sure of his success.
Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
The film he was in didn't achieve the success that had been hoped for it.
The film in which he played a part didn't achieve the success hoped for it.
The film he was in didn't achieve the success expected.
Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.
Encouraged by the success, the author produced a new work.
The success encouraged the author to produce a new work.
Tom schrieb seinen Erfolg Marys Hilfe zu.
Tom attributed his success to Mary's help.
Ich versuchte, ihn zu überreden... ohne Erfolg.
I tried to persuade him, but in vain.
Der Erfolg von Marilyn Monroe machte sie nicht glücklich.
Marilyn Monroe's success did not make her happy.
Das Konzert war ein Erfolg.
The concert was a success.
Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
His endeavours were crowned with success.
His efforts were crowned with success.
Synonyme
- Bombenerfolg:
- smash hit
- Fortune:
- fortune
- Heldentat:
- heroic deed
- Jahresabschluss:
- annual financial statement
- Leistung:
- performance
- Sieg:
- victory
- Treffer:
- hit
- Triumph:
- triumph
Antonyme
- Scheitern:
- failure
Englische Beispielsätze
She is sure of her success.
Tom owes his success to his parents.
Tom owes his success to good luck.
Diligence often leads to success.
The novel became a box-office success.
Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.
To great success one forgives everything.
The fashion show was a great success.
The marketing campaign was a huge success.
The book was a phenomenal success.
The measure of success is not necessarily money.
After this great commitment success will be sure.
Whatever you start with, it is a success.
Your experience is favorable for your professional way of success.
This trip was a success.
Failure isn't the opposite of success for me. The opposite of success is not having tried.
Tom wished me success.
All we know about him is that he likes goat cheese. I wish you success in your work, guys!
10 percent strategy and 90 percent communication yields 100 percent team success.
Tom was jealous of Mary's success.
Untergeordnete Begriffe
- Bombenerfolg:
- smash hit
- Teilerfolg:
- partial success